aibar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aibar, aivar, ahibar. (De aba1, con infl. de ahí va.) intr. Logr., Nav., Sor. y Zar. Retirarse, apartarse. Ú. m. c. prnl.
Usado exclusivamente en imperativo.
c1918 céd. Ac.: Ahibarse (De ahí y va): Retirarse, usado solo en imperativo y en infinitivo con valor imperativo. Soria. 1920 MNDZPIDAL Notas léx. románico 4: "¡Aiba de ahí!" `retírate', expresión rústica en Almazán (Soria) [...]; ¡ a i b a ! [...] `aparta, vete de aquí', usual en el aragonés de Zaragoza y de Borja, con un plural imperativo vulgar ¡ a i v a r ! `apartad'. 1946 ROSENBLAT, Á. Notas 310: En Navarra se ha formado el verbo a i v a r , de a h í v a (usado como exclamación en los juegos, o con el valor de `¡cuidado!'): a i v e u s t e d , a i v a s u s . 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja: ~: intr. ú. t. c. r. Apartar, retirar, separar. Frase: ¡Aiba de ahí! Com[ún]. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v ¡aiba!: ¡Aiba de ahí!: quita de ahí. [En la Ribera.] 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. VallesDuero y Ebro s/v aibá: Aibar, aibá de ahí. V[alle] del E[bro]. 1957 HUERTA TEJADAS, F. céd. Ac.: ¡Aibe!: ¡Cuide!; ¡aibe de ahí!: ¡Cuidado, quítese! B o r j a ( Z a r a g o z a ) . Ibíd.: ¡Aiba!: ¡Cuidado!; ¡aiba de ahí!: ¡Cuidado, quítate! B o r j a ( Z a r a g o z a ) . 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Aibarse: r. defect. Abarse. Úsase principalmente en imperativo e infinitivo. Se utiliza tanto en formas reflexivas: a i b a o s , á i b a t e , a i b a i d e , a i b a r o s y a i b a i s u s , como en simplemente intransitivas: ¡ a i b a ! , ¡ a i b a d e a h í ! "Quítate de ahí".
b) Ál. y Logr. Se usa exclamativamente en el sentido de `¡quita allá!', `¡quite usted allá!'.
c1918 MNDZPIDAL céd. Ac. s/v ¡aiba!: Rioja, Álava [...]: ¡áibate, qué barbaridad! 1920 ÍD. Notas léx. románico 4: ¡Áibate, qué barbaridad!, en el habla rústica de Rioja; ¡aiba!, en el sentido de `quita allá' [...], usual en el aragonés de Zaragoza y de Borja, [...] y una tercera persona de cortesía ¡aibe! `quite usted allá', usual en Borja.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas