aimara

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aimara1, aymara, aimará, aymará; aymare. (Voz indígena.) La forma aymare sólo se registra en Santamaría 1942, acep. 1a.
Existe una acentuación tradicional aguda. Como los textos antiguos carecen de norma ortográfica a este respecto, mantenemos la acentuación de las ediciones utilizadas.
1. adj. Dícese de la raza de indios que habitan la región del lago Títicaca, entre el Peru y Bolivia. Aplicado a los individuos de esta raza, ú. t. c. s.
1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 110b: En los ríos que passan por los aymaraes se ha recogido mucha summa de oro. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 300: Los indios del Perú llaman al oro: C o r i los quichuas, y C h o q u e los aymaraes.
1800 HERVÁS Y PANDURO, L. Catálogo lenguas I 244: Los a i m a r a e s , aunque vecinos a la corte de los Incas, [...] debieron conservar siempre la [lengua] propia. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. 259 s/v: La nación aimará, que tanto figura en la historia pre-colombina, habitaba la meseta de los Andes. 1906 CHOCANO, J. S. Alma América 59: Cojín le dio una alpaca cual áureo vellocino; / escala hizole el brazo de quechua y aimará. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 106: Aimará: s. Raza de indios que habitan la región del lago Titicaca. [...] Ú. t. c. adj. Ibíd. 461: Aimará: adj. Dícese del indio que habitaba la provincia y departamentos peruanos de Aimaraes, Arequipa, Cuzco y Puno y los departamentos bolivianos de La Paz y Oruro. [...] Ú. t. c. s. 1918-48 REYNOLDS, G. Poes. (1948) 10: Inalterable, [...] / luce la mesura / de su indolente paso y su apostura, / la sobria compañera aymara. 1925-1970 Ac.: Aimará. [En 1970 Supl.: Aimara.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aimara. Aimará. Aimaraes. Aimaras. 1942 SANTAMARÍA: Aimará. Ibíd.: Aymarás, Aymaraes o Aymares. 1946 GUZMÁN, A. Baptista 29: Indios aymaras de las regiones del lago Titicaca. 1947 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Cultura Amér. hisp. 14: Las poblaciones costeñas eran hábiles en la fabricación de barcas, como [...] las embarcaciones de los aztecas y de los aimaras. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Aimará. Ibíd.: Aymará. 1966 MOLINER Dicc.: Aimará. + 2 SIGLO XX.
2. Dícese de la lengua de esta raza. Ú. t. c. s. m.
1608 CoDoIn Amér. Ocean. IX (1868) 325: Háblase en toda esta provincia [de Tomina], entre los naturales, la lengua general de los Ingas y la aimara. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 55c: Un padre de la Compañía compuso una comedia [...] y la escriuió en lengua Aymara, diferente de la lengua general del Perú. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 31: La lengua Aimara, después de la Quichua, es de las más generales y principales de aquel Reino, la qual se habla en muchas Prouincias. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 75: No hacían los indios distinción entre el elemento del Aìre y los vientos [...], que es G u a y r a , en la lengua quichua, y T a á , en la aymará, que son las dos generales deste reino del Perú.
1800 HERVÁS Y PANDURO, L. Catálogo lenguas I 243: La lengua a i m a r á se habla al presente en la diócesi de la Paz, y en parte de la diócesi de Chuquisaco [sic], llamada también C h a r c a s , y ciudad de la Plata del reyno del Perú. 1891 LENZ, R. Esp. Chile (BDH VI) 257: En Perú y en Bolivia casi toda la población indígena habla aún hoy, en forma más o menos exclusiva, quichua y aimará, y estas lenguas son también utilizadas ocasionalmente por la mayoría de la población blanca como lengua familiar, o al menos son comprendídos [sic] por ella. 1902 UNAMUNO Ensayos III (1916) 208: No pueden competir con el vascuence, según Astarloa, ni el inglés, ni el alemán, ni el holandés, ni el sueco, ni el ruso, ni las lenguas neolatinas, y sólo se le acercan el quichua [...], el aimara, el guaraní, el tibetano, el araucano [...] y en general, los idiomas de los pueblos bárbaros. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 106b: Aimará. 1912 BAYO, C. Chuquisaca 71: ¿Cuál otra [lengua], en fin, más robusta y varoníl que la aimará, que en lo relativo a palabras significativas iguala a cualquier otro idioma? 1914-1970 Ac.: Aimará. [En 1970 Supl.: Aimara.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aimara. Aimará. 1942 SANTAMARÍA: Aimará [...] Todavía hoy es hablada [la lengua] entre las gentes de humilde clase social de los sitios de su asiento. 1955 RESTREPO, R. Apuntaciones: Aimara: En algún buen escritor he visto a i m a r a . Quiero atribuirlo a error de imprenta, pues la Academia y los autores más castizos siempre han escrito a i m a r á , nombre de la lengua y de una raza de indios que habitó y habita hoy en la región del lago Titicaca, entre el Perú y Bolivia. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 75: Establecida la paz, hubieron éstos [los indios] de ceder a los gauchos el campo raso o común, universal, que las dos cosas significa p a m p a en lengua aimará o quichua. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Aimará. Ibíd.: Aymará. + 6 SIGLOS XIX-XX.
3. Perteneciente o relativo a esta raza.
1925-1970 Ac.: Aimará. [En 1970 Supl.: Aimara.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aimara. Aimará. 1940 SALARRUÉ Eso y más 173 (Ragucci Neologismos 1949, 42): El grupo de sabios modernos rodea la piedra recién hallada en un chulpa a i m a r a en Pumacocha. 1942 SANTAMARÍA: Aimará. 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 27: La estepa frígida del Collasuyo siempre separó la vida incaica de la aymará.
¶ pl. aimaras, aymaras, aimarás, aymarás, aimaraes, aymaraes, aymares.
Debido a la fluctuante acentuación gráfica de esta palabra, registramos todas las formas de plural que aparecen en los textos.
aimara2, aymara, aimará. m. Venez. Pez teleósteo que vive en el Orinoco y sus afluentes, de carne exquisita pero muy espinosa (Macrodon trahira).
Malaret 1945 lo da como f.
1925 MALARET: Aimará: Amér. Merid. T r a h i r a , pez. c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): ~: M a c r o d o n T r a h i r a . Anostomínidos. Pez teleósteo, cubierto de grandes escamas; mejillas con surcos suborbitarios mui marcados; dientes palatinos desiguales, los externos mui largos y agudos; aletas abdominales debajo de la dorsal; la dorsal adiposa falta. Longitud, cosa de 1 metro. Vive en el Orinoco y sus afluentes. Carne exquisita, aunque mui espinosa. El de la Guayana Inglesa es una especie de Erythrinus. Voz aruaca. En tupi, aimará; gal[ibi], aimara. 1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 178: El pescador [...] dispara la flecha o la cerbatana, vuelve a acuclillarse [...], calmoso, pues ya el morocoto o el aymara se abuyan paralizados por la acción del curare. Ibíd. 182: Aprendió a distinguir los peces por el aguaje: los morocotos de carne suculenta, de los sabrosos aymaras espinosos. 1940 MALARET Supl. 1942 SANTAMARÍA. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 314: ~: f. Venez. T a r a r i r a , pez de un metro de largo. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Aìmará.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas