ajonjolí

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
ajonjolí, ajonxolí, agongolí, ajonjolín, ajojolí, ajónjoli; ajonjulí, ajunjulí, ajenjolí, agengolí, ajonsolé; aljonjolí, alxonjolí, algongolí, aljonjolín, alonjolí; ajolí, ajolín, anjolí. (Del ár. al-ŷulŷulān `el sésamo'.) Las variantes en al- aparecen más tardiamente que las en a- (Nebrija 1495, Guadix 1593, acep. 1a a, etc.) y son más raras que éstas. Las formas con final -n ―que ya registran Guadix 1593, acep. 1a a (aljonjolín, como de Extremadura), Rosal 1601, acep. 1a a (aljonjolí) y ARFontecha 1606, acep. 1a b (ajonjolín)― se conservan modernamente en Andalucía (Alcalá Venceslada 1951, acep. 1a a: ajolín), Guatemala (Batres, A. 1892, acep. 1a a, y Ac. DM 1950: ajonjolín) y Méjico (Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 318 y 319: aljonjolín y ajonjolín; RdgzHerrera, E. 1953, acep. 1a b: ajonjolín; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 80: aljonjolín). Son raras las formas ajonjulí (Bocados c1250, acep. 1a a), ajunjulí (GtzToledo, J. 1498, acep. 1a a), ajonsolé (ARFontecha 1606, acep. 1a b), alonjolí (Stevens 1706, acep. 1a a), ajónjoli (Aranc. Aduanas 1782, acep. 1a a). Ajenjolí ―que se encuentra en Herrera, G A. 1513, acep. 1a a, con la grafía agengolí― se registra modernamente en Colombia (Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-1921 ed. 1935) y en judeo-español de Marruecos (Bénichou Jud.-esp. Marruecos 1945, 223 nota 1). Aparecen solamente en época moderna el salmantino ajojolí (FdzGatta, M. 1900 y Lamano 1915, acep. 2a) y los andaluces ajolí y anjolí (Alcalá Venceslada 1951, acep. 1a a). Cf. jonjolí.
1. m. Semilla, oleaginosa y comestible, de una planta herbácea anual, de la familia de las pedaliáceas (Sesamum indicum, DC.; Sesamum orientale, L.).
c1250 Bocados (1879) 283: E envíote una arca llena de oro, por que sepas que he mucho oro con que puedo faser lo que quiero [...]; e un saco de ajonjulí, por que sepas que he grand caballería. c1350 Libro conosçimiento (1877) 83: Siembran vna semiente que dizen monos &1 es así como ajonjolí. a1381? Sevillana medicina de J. Aviñón (1885) 216: Otra [receta para provocar el vómito]: miel y vinagre, dos onças; azeyte y ajonjolí, una onça; agua tibia, un cotofre. 1495 NEBRIJA: Aljonjoli o alegría, simiente: sesamum, i. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 26b: Añadan le después olio de ajonjolí. 1498 GTZTOLEDO, J. Cura de la piedra 44v0: Sea puesta vexiga medio llena de decoctión de las cosas susodichas, o de azeyte de almendras dulces o de ajunjulí o común.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 138v0: Columela dize que es bueno tomar vn poco de buen yeso con otra tal de vna simiente menudilla que llaman agengolí. 1528 DELICADO Lozana andaluza Aiij,v0: Sabia hazer hojuelas, prestiños, rosquillas de alfaxor, textones de cañamones y de ajonjolí. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 15: Otras semillas [...]: la chía, que es del tamaño de agongolí, una prieta y otra blanca, se bebe, hecha harina, con maíz. y es mucho mantenimiento y fresca. 1593 GUADIX 52: ~ llaman en España a cierta similla menuda y blanquilla que [...] parece al alpiste [...]. En la parte d'España que llaman Estremadura lo llaman aljonjolín. 1601 ROSAL: Aljonjolí, simiente, o Alegría: es Aráb. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 252d: De las semillas tampoco auía garuanços, ni hauas [...], ajonxolí, arroz. 1611 COVARRUBIAS Tes. 42a: También llamamos alegría cierta semilla, cuyos granitos son dulces y agradables [...], y dellos se hazen vnos nuégados [...]. Los Arábigos llamaron alxonjolí. Ibíd. 49d: Aljonjolí, por otro nombre alegría. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 63: A esto añaden otros algunas especies de flores secas, ajonjolí, anís. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1706 STEVENS Dict.: Alonjolí. 1726 Ac.: ~: Especie de semilla que comúnmente se llama Alegría y también Aljonjolí. [Continúa, con distinta redacción, hasta 1791. Reaparece en 1884-1970.] 1726-1791 ÍD.: Aljonjolí. [Reaparece en 1884-1970.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 277b: Ajonjolí es voz que se usa en España [...] para nombrar a la semilla de la hierba llamada alegría. 1782 Aranc. Aduanas 113: Ajónjoli o Alegría, cada arroba treinta maravedís. [...] A l e g r í a , e n p a r t i d a d e A j ó n j o l i . 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 585: Nacen los granos en sus racimos del tamaño del ajonjolí y del cañamón. 1842 ÁLVZGUERRA Nuevo Dicc. Agric. Rozier I 177a: ~, aljonjolí, alegría: Se llama así a la semilla del s é s a m o . 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Con este nombre únicamente se conoce la planta y semilla que el D i c c i o n a r i o d e l a A c a d e m i a describe también en la voz A l e g r í a . [...] Cómense [las semillas] tostadas, en salsas, y principalmente en dulce de A l e g r í a . 1879-83 PRIETO, G. Musa Callejera (1940) 138: Ojo negro, frente china; / morena, breve nariz, / salpicada de lunares / como en mole ajonjolí, / con su cuello de torcaza / y su pecho al descubrir. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 44: Este es un pan de dulce con canela y ajonjolí; es muy rico. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 80: Ajonjolin: A la semilla que se llama en castellano a l e g r í a , s é s a m o o a j o n j o l í , damos el nombre de a j o n j o l í n (sesamum orientale). 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 57: Había de cuanto Dios crió [...]: naipes, fósforos, [...] garbanzos y habichuelas, ajonjolí, matalahúva y otras semillas. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 90: Enormes canastos, canasto sobre canasto, pagodas que dejaban en el aire olor a hojaldres con azúcar y ajonjolí tostado. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v ajolí: ¿Quieres creer que en todo el pueblo he podido encontrar ajolí para la matanza? Ibíd. s/v ajolín: ¿Le habéis echado el ajolín a los hojaldres? Ibíd. s/v anjolí: Échale ya a las tortas el anjolí y las llevas al horno. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
b) La misma planta que la produce, llamada también alegría y sésamo.
1604 ROJAS, AGUSTÍN Viaje entret. (NBAE XXI) 564a: Y si estendemos la vista / por árboles, plantas, yeruas, / veremos a l m o r a d u x , / a l e l í e s , a ç u c e n a s , / a c h i c o r i a , a c e l g a s , a j o s , / a j o n j o l í , a l c a r a b e a . 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 71d: Iuliulem: sésamo, ajonsolé, alegría. Ibíd. 130a: Sisamum: el alegria o ajonjolín. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Algongolí.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 379b: Aljonjolí es nombre con que en Español se apellida una planta. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaria I 96: También prevalece en esta tierra [...] el ajonjolí, el panizo, el mijo, el azafrán y toda verdura hortense. 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 II) 443. 1803-1970 Ac. [Recoge las formas ajonjolí y aljonjolí.] 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Con este nombre únicamente se conoce la planta y semilla que el D i c c i o n a r i o d e l a Ac a d e m i a describe también en la voz A l e g r í a . [En 1875 añade: S e s [ a m u m ] i n d i c u m , DC.] 1857 COLMEIRO Botánica 497: El S e s a m u m i n d i c u m , L . (Ajonjolí, Alegría), entre cuyas variedades se cuenta el S . o r i e n t a l e , L . , se cultiva hoy en muchos de los países cálidos para obtener el aceite de las semillas. 1882 VERA Y LÓPEZ, V. Cartilla agrícola 88: El sésamo o ajonjolí es planta de paises cálidos [...]. Da muy buen aceite. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 72: S [ e s a m u m ] i n d i c u m , D C . [...]. Var. [...] S e s a m u m o r i e n t a l e , L . [...]. N o m b r v u l g . C a s t . Sísamo, Alegría [...]. Ajonjolí. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Aljonjolí: Este nombre, como los de A j o n j o l í y J o n j o l í , [...] se aplican al S e s a m u m i n d i c u m , Linneo. 1940 Dicc. Agric. Matons III 607b: Sésamo: S e s a m u m o r i e n t a l e , S . i n d i c u m . [...] Conócese también con el nombre de A j o n j o l í . 1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 51: El poeta tiende a un atavismo árabe, del tiempo del ajonjolí, del ajimez, de los alfajores y del aljófar. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: ~: [...] herbácea cuyas hojas puestas en agua producen un líquido glutinoso, emoliente, y con cuyas frutillas o simientes se elaboran aceite, horchata y conservas. Por otro nombre s é s a m o ( S e s a m u m o r i e n t al e ) . 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Sesamun [sic] indicum. Se cultiva en gran escala en Nicaragua. 1949 FLÓREZ, L. Español Montería 141: En el área visitada y en sus inmediaciones se cultiva [...] maíz, arroz, [...] tabaco, algodón, ajonjolí, caña. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo: ~: [...] En Cuba conocemos esta planta y su fruto con un solo nombre, A j o n j o l í , mientras la Academia le agrega otros: A l e g r í a y S é s a m o . [...] En algún lugar de Méjico (Puebla) corrompen el vocablo diciendo A j o n j o l í n .
2. Nombre con que se designan algunas plantas de otros géneros (Laserpitium, Ligusticum y Salvia, L.).
1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 563: L [ i g u s t i c u m ] p y r e n a e u m , G o u . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajonjolí rústico de Roncesvalles, Ajonjoli rústico de Navarra. Ibíd. 592: L [ a s e r p i t i u m ] l a t i f o l i u m , L . [...] N o m b r . v u l g .C a s t . [...] Ajonjolí negro. Ibíd. 594: L [ a s e r p i t i u m ] S i l e r , L . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . [...] Ajonjolí blanco. 1900 FDZGATTA, M. VCharruno (1903): Ajojolí: Salvia de jardín. (Labiada.) 1915 LAMANO DSalmantino: Ajojolí: Ajonjolí. Salvia de jardín. Empléase en la Ribera del Duero.
3. Cierta palabra o fórmula mágica. También en la forma palabra de, o del, ajonjolí.
Aparece como f. en MndzPelayo 1894.
1894 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 500: Para llegar bien a lo profundo y reservado de este tesoro carezco yo de la ajonjolí que abre sus puertas. 1910 VALLE-INCLÁN Cuento de abril 23: Yo tengo una palabra / Que es como una oración / Para todas las cuitas del corazón. / [...] / ―¿Es la palabra de la abracadabra? / ―La palabra del ajonjolí, / Que abate los muros / Y es más fuerte que todos los conjuros. Ibíd. 25: Si como eres trovero, fueras caballero, / Te diría mi ajonjolí por tu dinero. / [...] / Si barragana de un santo cardenal, / Te preciara la palabra secreta / En una reliquia de San Cristobal. Ibíd. 47: ¡Voy a decirle que te dormí / Con la palabra del ajonjoli! 1935 GALORCA Doña Rosita I (1949) 28: Por el ajonjolí, / por las tres santas preguntas / y la flor de la canela, / tenga malas noches / y malas sementeras.
4. Venez. Larva de cierta tenia del cerdo.
1934 BRICEÑO-IRAGORRY Voces Estado Trujillo: ~: T e n i a s o l i u m , durante su estado larvario en el cerdo. 1947 Supl.-1970 Ac.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
ajonjolí

 

ajonjolí. m. Planta escrofulariácea que se cría naturalmente en terrenos de matorrales, de hojas brillantes, lanceoladas u ovadas, con los bordes serrados, e inflorescencia densa de color rojo o anaranjado intenso (Digitalis o Isoplexis canariensis).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.144): Callianassa canariensis. Nob. [...] Dedalera, Cresta de Gallo et Pico de Gallo Nivariensium. Ajonjoli Palmensium (non Hispanorum). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.313): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ajonjoli, pie de gallo, dedalera, indígena. Ixoplesis canariensis. Digitalis canariensis. Linn. Sesameas.

                1947 Steffen Guato (p.191): La escrofulariácea 'Callinassa canariensis W.B.' = 'Digitalis canariensis L' = 'Isoplexis canariensis Lindl.', especie especial de las Canarias, se halla en Tenerife, Gran Canaria y La Palma, en sitios sombríos y frescos de los bosques de lauráceas [...]. Los nombres vulgares de esta 'Callianassa' son: dedalera, cresta de gallo, pico de gallo, pie de gallo, ajonjolí [...].

¨El ajonjolí que se describe en el drae-01 es el Sesamun indicum. De modo que aquí se ha empleado un vocablo ya conocido ─su primera documentación en el dhle es de 1250─ para aplicárselo a una planta endémica de Canarias. Según confirma Kunkel (s.v. Callianassa) este término utilizado por Webb y Berthelot en el nombre científico es sinónimo de Isoplexis. Otras denominaciones que se citan para el ajonjolí son cresta de gallo, dedalera, nauta y pie de gallo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas