ajuar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ajuar, axuar, aššuar; aixuar, auxuar; ajuvar, ajubar, axuvar, axuuar, assuvar, asubar; ajovar, ajobar, jovar, axovar, axobar, aixouar, eixouar; ajugar, axugar, ašuguar, ašuuar, . (Del ár. aš-šuwar `los muebles del menaje'.) Axuvar (axuuar), assuvar son las formas más antiguas (Mio Cid c1140, FAlcalá Henares c1200, acep. 1a a); ajovar (axovar, axobar) es aragonesa (Col. Dipl. Fernando IV 1306, Borao 1859, Pardo Asso 1938, acep. 1a a y b, y Ac. 1726-1803 y 1925-1970, aceps. 1a a y b y 2a a); aixuar, aixouar y eixouar son también aragonesas (Vidal Mayor c1250, aceps. 1a a y 2a a), así como la aféresis jovar (Arnal Cavero 1944 acep. 4a a); ajugar, axugar, aššuar, ašuuar y ašuguar son formas judeo-españolas (Kayserling, M. 1890, acep. 3a b, Proverb. jud.-esp. 1895 y Molho 1960, aceps. 1a a, y en Yahuda Contribución 1915, 348, y Bénichou Jud.-esp. Marruecos 1945, 223). Axuar, corriente en la Edad Media y que perdura como grafía hasta comienzos del s. XIX, es modernamente forma dialectal asturiana (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932), como también lo es auxuar (RdgzCastellano, L. 1957, acep. 1a a). Ajubar es localizada por Muro, Á. 1892 en Andalucía y Marruecos, acep. 2a b; ajuvar es registrada por Salvá Dicc. 1847 y otros diccionarios. Las grafías ajobar y asubar aparecen únicamente registradas en el Glos. voces ant. cast. del FSepúlveda ed. 1857, 114 Aguar es seguramente una errata de la ed. 1912 de la Pícara Justina, acep. 2a a.
1. m. Conjunto de muebles, alhajas, ropas, etc., que lleva la mujer al matrimonio o al entrar en religión. Alguna vez referido al hombre. Ú. t. en sent. fig. A veces el nombre designa cada uno de estos objetos.
c1140 Mio Cid (1911) 2571: Darvos he mis fijas e algo de lo mío, / [...] / hyo quiéroles dar axuvar tres mill marcos de v a l o r ; / darvos é mulas e palafrés [...], / cavallos pora en diestro fuertes e corredores, / e muchas vestiduras de paños e de çiclatones. [Ed. $$Word$$: axuuar.] c1200 FAlcalá (1919) 289: Padre o madre que filia casare, l'assuvar quel dieren, si fore apreciado e muriere padre o madre, entréguense los hermanos. c1250 Vidal Mayor (1956) 398: Si la muiller, o otro por eilla, en el tienpo de sus bodas diere dineros o algún mueble al su marido, la quoal cosa es dita aixouar en romantz, luego que el matrimonio fuere feito, luego ha el marido la mittad ganada d'aquellos dineros o d'aqueilla cosa mouible. Ibíd. 399: El padre puede, si muitas heredades o muitas tierras fueren dadas a eill de la muiller, o d'otro por eilla, hondrar I de los fillos [...] de Ia heredat o de Ia tierra, empero non de la millor, quoando fueren dadas aqueillas cosas por eixouar. 1306 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 527a: En las quales cartas [de nupcias] otorgaredes et vernedes de manifiesto que sodes bien pagado de cinco mil marchos de plata que nos prometemos [...] en axovar de la dita filla. 1348 Ordenamiento peticiones Cortes Alcalá (1861) 622: Et que ningún caualero nin escudero que non dé a ssu ffija axuar más de quantía de seis mill marauedís. 1419 Testamento P. RdgzFonseca (1903) 230: E por quanto [...] les di a Leonor Rrodríguez axuar bien rrico e plata e aljófar e joyas, e a las otras mis fixas partí el aljófar e joyas e paños e paramentos que de su madre quedaron, mando que [...] el valor de lo qual [...] sean rreçibidos por mis fijos. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 129: Lo suyo [de la mujer] e de su axuar e dote sea byen guardado. + 14 SIGLOS XII-XV.
1519 Canc. burlas Fiij,v0: María [...] començó a ganar su axuar en Medina del Campo. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 45: Adereszaban la novia y las criadas que habían de ir con ella [...], llevaba asimismo el axuar y preseas de casa nescesarias. 1577 SANTA TERESA Carta CLXV (1923) 37: A lo que dice del dote de esotra, dijo que había de sacar de allí cincuenta ducados para el camino. Yo le dije que, si eso era, para qué decía sería el dote seiscientos, que no le pusiese ese nombre. Del ajuar no me acuerdo. Si ella es la que dicen, poco va en que no sea tanto, que yo le digo que hemos bien menester monjas de talento. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 432a: Me pone en cuidado el humoreillo de Polícena, y assí estoy entre si me casaré o no me casaré. [...] Quiero poner las manos en el rostro [...] y hazer lo que mis amos me aconsejan [...]. Ellos me prometen lo qu'es bueno, y mi señora casi el ajuar entero. 1611 COVARRUBIAS Tes. 106c: Axuar: Lo que la muger lleua quando se casa, de atauíos, assí de su persona como de l'adorno y seruicio de su casa, el oro, plata y joyas. 1615 CERVANTES Quij. II 3 f0 201v0: Sanchica haze puntas de randas, gana cada día ocho marauedís horros que los va echando en vna alcanzía para ayuda de su axuar; pero aora que es hija de vn Gouernador tú le darás la dote. a1646 Centón Epistolario XVI 27: Prepáransele [a doña Leonor] buenos axuares e brocados e tres mil florines. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726-1791, se $$Word$$ ajuar, axuar y axovar; en 1803, axuar y axovar; en 1817 ajuar y ajovar; a partir de 1822, ajuar. La forma axovar, ajovar, siempre como arag. y ant.] 1785 Memorial Literario VI set. 84: Consignó de su propio fondo 1694 rs. y 28 mrs. en satisfacción del gasto que causa en su Iglesia con sus funciones, y en la entrada de recepciones de las Hermanas, sin detenerse en suplir otros que hagan falta para el ajuar preciso de ellas. 1805 SÁEZ, FRAY L. Demostr. 368: Había recibido [setecientos sesenta y tres mil maravedís] Gómez Méndez de Sotomayor [...] por bienes dotales de la dicha doña Violante, en ropas, joyas de axuar, alhajas y preseas de casa. 1895 Proverb. jud.-esp. n0 192: Cuando la vieja se quere alegrar, se recorda de su ajugar. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 67: Al rayar el sol oyeron Ignacio y los que con él esperaban en casa del novio los chirridos de los carros del ajuar. 1939 RESTREPO JARAMILLO, J. Veinte cuentos 157: Ricardo [...] fue despedido cierto día, cuando, precisamente, pensaba en ajuar de matrimonio. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ.: Auxuar: Ajuar de la novia. a1960 MOLHO Lit. sefardita 39: La nuera trae axugar de oro y de marfil, la eshuegra tiene siempre qué dizir. 1961 MATUTE, A. Ma Tres y un sueño 41: Miguela se iba a casar con un ganadero, y estaban todos preparando su ajuar y su dote. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
b) Arag. «Heredad que en algunas comarcas aragonesas recibe de sus ascendientes la esposa, sin facultad de enajenarla mientras no tenga descendencia, y que se convierte en dote ordinaria desde que nace prole.» (Ac. 1925-1970 s/v axovar.)
1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Axobar: La heredad que, además de su dote, recibía la esposa por parte de su padre o marido y era perpetuamente para ella y los suyos; llamábase antiguamente e x c r e x . 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Axobar: Donación que además de la dote recibía la esposa. Antes se llamaba e x c r e x .
2. Conjunto de muebles, enseres y ropas de una casa o de una habitación. Ú. t. en sent. fig. A veces el nombre designa cada uno de esos objetos.
c1250 Vidal Mayor (1956) 529: Qui fuere tan osado et tan loco que fierga al otro ante la reyna, et si lo feriere, deue dar a la cambra de la reyna tantas ornamentas et tantas ioyas et tantos aixuares quoantas auía en aqueilla cambra de la reyna. 1378-1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI ms. N y C) v. 329d: Dura el pleyto vn año, más non pudo durar; / [...] / Vende se de su casa los paños &1 el axuar. 1489 Ysopet CXXIIII: El marido, entrando en casa, falló la reparada &1 mejor arreada que él la dexó en su partida &1 marabillaua se por que él uviera dexado a su muger poco axuar. 1495 NEBRIJA: Axuar de casa: supellex, lis; utensilia, ium.
1502 Celestina XVIII [g8v0]: Las alhajas que tengo es el axuar de la frontera, vn jarro desbocado, vn assador sin punta, la cama en que me echo. 1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 206a: Vio que ningún axuar auía en toda la casa sino de pura pobreza. 1553 LPZGÓMARA Hist. Indias 33b: Buscó las casas y topó con grandes montones de redes de pescar, mantas y axuar de casa. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3a parte (1615) 240: Assí como la casa llena de axuares, pero desordenada y mal compuesta, está sin asseo, desluzida y toda trocada, Assí están las letras en el hombre necio. 1605 Pícara Justina (1912 II) 253: Concluso el pleyto, hize la almoneda (el almoneda), afeytando primero todo el aguar y emprensando la ropa de lino. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 33: Quedó resuelto que tomasen [los novios] una casa para hacerle de posadas, comprando de aquel dinero los ajuares necesarios. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726-1791, se recogen ajuar, axuar y axovar; en 1803, axuar y axovar; en 1817, ajuar y ajovar, a partir de 1822, ajuar.La forma axovar, ajovar, siempre como arag. y ant.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 123: Quando ya estaba en las últimas agonías, la Justicia registró sus ajuares para ponerlos en depósito. 1786 Dicc. Terreros: Ajuar de casa: aquellas alhajas y muebles con que se adorna. 1787 JOVELLANOS Epist. Arnesto (BibAE XLVI) 35a: No adornaban / Tu casa [...] / Telas de Italia o de Cantón [...]. / La salserilla, el sahumador, la esponja, / Cinco sillas de enea, un pobre anafe, / Un bufete, un velón y dos cortinas / Eran todo tu ajuar. 1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 78: El ajuar lo formaban en la pieza principal algunas sillas de pino, una mesa y un estante, y en la alcoba, una cama. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Los muebles necesarios o con que se adorna una casa o habitación. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 278: Su aposento de obispo no tenía más ajuar que una mesa, unas pocas sillas, un bufete para escribir, todo modesto y sencillo. 1958 FUENTES, C. Región más transparente 222: Recordaba las escenas del almacén, donde los nuevos iban a comprar ajuares para las nuevas casas. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
b) Conjunto de objetos necesarios para un determinado fin.
1614-15? TIRSO Dama Olivar I I (NBAE IX) 210a: Rico dote se os dará, / [...] / una casa con sus tejas, / que no de techo pajizo; / una cama con su ajuar. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 92v0: Esto os digo, o amigos míos, para moueros y incitaros a que mejoréis vuestra suerte, y a que dexéis el pobre ajuar de vnas redes y de vnos estrechos varcos, y busquéis los tesoros [...] del que se ocupa en cosas grandes.
1786 Dicc. Terreros: Ajuar de cocina: todos los trastos que sirven en ella. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I CXVII: I ellos [los ingleses] en pago nos hubieran vestido, calzado i subministrado herramientas i ajuar con que fabricar nuestras casas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~ [...] de cocina: Batería de cocina. 1857 SAMPER Aguinaldos 162: Me han llovido los anillos, / dos á l b u n e s de primor, / tres gorras, cuatro cintillos, / muchos guantes amarillos / i un ajuar de tocador. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 221: El ajuar de la cocina, abundante, rico, ostentoso, despedía rayos desde todas las paredes, sobre el hogar, sobre mesas y arcones. 1891 GALDÓS ÁGuerra (1923 III) 332: En esto llegó Leré, con el envoltorio en que traía su ajuar casero de ministra de los enfermos. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Se da este nombre en propiedad y en una de sus acepciones a la bateria de cocina. A j u a r d e c o c i n a , o sea la colección de trastos y utensilios que sirven y están en la cocina para todas las manipulaciones culinarias y los demás servicios de la casa que derivan de la cocina. Antiguamente se decía a j u b a r , voz que aún se conserva en algunos pueblos andaluces de la costa del Estrecho de Gibraltar y también en Marruecos. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas 20a: Ajuar de cocina: por batería de cocina. 1948 CASTRO, AMÉRICO España en su historia 371: Diálogos cargados de intenciones, una muchacha que habla en árabe, el ajuar de la cocina y las faenas a que da motivo. + 2 SIGLOS XIX-XX.
3. Conjunto de objetos propios de una persona. Alguna vez el nombre designa cada uno de esos objetos.
1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) 23c: Fuerça me ffaze quexar / a grand mengua de moneda; / parte del my axuar / en León a logro queda, / sofryendo en esta arvoleda / mucho frýo e syn sabor. 1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 210b: ―¿Qué muebles veo aquí? ―¿No son primorosos? ―No sé si hay primor en ellos; pero, en verdad, son pocos apropiados para una joven [...]. ―¿Por qué razón? ―Porque todo está lleno de libros. [...] ―¿por qué te descontenta tanto este mi axuar? ―Porque las armas de las mugeres no an de ser sino la rueca y el huso. 1557 Viaje Turquia (NBAE II) 120b: [Los espaís], como no son gente regalada ni duermen jamás en poblado, cada vno lleba vn caballo cargado con la tienda [...] y otro para los vestidos y ajuar. 1604 ALEMÁN GAlfarache 219: Recojí mi dinero, púselo en un cambio, donde me rendía una moderada ganancia, iva gastando de todo ello lo que avía menester, hize manteo i sotana, junté mi ajuar para una celda, i fueme de allí a Alcalá de Henares, que muchas vezes lo avía deseado. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 182,15: Traía todo ajuar de hipócrita: un rosario con unas cuentas fresonas; al descuido hacía que se le viese por debajo de la capa un trozo de disciplina. 1631 CASTILLO SOLÓRZANO Harpías en Madrid 66v0: Mogrobejo [...] para no ser conocido acortó de barba y púsose vnos venerables antojos [...]; con esto y vn carro de axuar entraron en Madrid. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 56: Mi dinero, mis súplicas, mi representación, tal qual es, mi casa y mis ajuares los he franqueado a todos, sin exceptuar a mis desafectos. 1892 GLZSUÁREZ Hist. Ecuador III 268: Andaba cierto dia afanado en hacer transportar a la embarcación todo el ajuar de los religiosos. 1905 GALDÓS Aita 63: Subió Santiuste en cuatro brincos a su casa, cerró la maletilla en que metido había todo su ajuar, envolvió en un papel algunos objetos que en la maleta no cabían. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 140: El mozo de Vivar podía usar con orgullo todos los atuendos o arreos caballerescos heredados de su padre. La enumeración de lo que constituía el ajuar de un caballero de entonces la hallamos cuando un rico hombre burgalés [...] dona toda su hacienda al monasterio de Arlanza. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 98: Nosotros, mi mujer y mis tres hijos, nos quedamos allí, parados en mitad de la plaza, con todos nuestros ajuares en los brazos. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) Hacienda, fortuna, posesiones, bienes. Ú. t. en sent. fig.
1562-69 TIMONEDA Sobremesa (1947) 231: Una cortesana, siendo poco su caudal, y habiendo empleado todo su axuar en guadameciles para un pequeño aposento q[ue] tenia, vino un galán a visitalla. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 48b: Es gente movible, porque andan de lugar en lugar con su ajuar en la faltriquera. 1605 Pícara Justina (1912 I) 65: ¿Parécele que fuera tan graue afrenta y maldición ser las mugeres estériles (según consta de las historias), si no fuera que la esterilidad es axuar de viejas?
1738 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 295: Yo [...] vivo públicamente expuesto a las ordinarias calamidades y ruines productos de un desventurado ingenio, que es todo el ajuar y las posesiones que he debido a la naturaleza. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 47: Masanielo malbarató su pobre ajuar, y con su importe, y la ayuda y miseros socorros de sus vecinos y amigos, pagó la multa y recobró a su mujer. 1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 167: En tanto que trabajas, adereza / el nutritivo pan, tu esposa cara, / guardiana de tu ajuar, con su limpieza. 1890 KAYSERLING, M. Refr. jud.-esp. 125: La hija en la faja, la ajugar en la caja. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 830b: ~: Metafóricamente, lo que constituye, en ropas, muebles u otros objetos, el capital de un individuo, por pocos y malos que sean. 1918 DIHIGO, G. Iniciales (1944) 75: Yo no me atrevo a hacer poesia. / Mi ajuar irrisorio es tan pobre. / Mi hacienda se gasta en un día.
4. Conjunto de ropas con que se equipa a una persona, especialmente al recién nacido o a la mujer que se va a casar. A veces el nombre designa cada una de estas ropas.
1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 419a: ¿Siempre has de estar a la ventana, rapaza? ¿Mirando los bencejos se junta el ajuar? No lo has aprendido, cierto, de tu madre. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 49: Las hijas asistían a la continua labor de sus ajuares para su dote. 1628 QUEVEDO Poes. (1963) 602: Si en no salir jamás de un agujero / y en estar siempre hilando, te imitaran / las doncellas, oh araña, se casaran / con más ajuar y más doncel dinero.
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 249: La cuna y ajuares del niño [de las casas opulentas] son de la misma estopa, sin contar con los dijes para adorno de la criatura. 1888 GALDÓS Miau (1907) 368: Ocupábase [Abelarda] en coser su ajuar, y Luis, cansado del estudio, se entretenia en quitarle y esconderle los carretes de algodón. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 938b: Por entonces estaban haciendo el ajuar de una prima de Adela, que se casaba con un médico. [...] Las hijas de Adela y sus amigas colaboraban en el ajuar con gran entusiasmo. 1923 SALINAS, P. Presagios (1942) 35: Hijo mío, ven al mundo, / que preparado está ya / tu ajuar. 1924 AMUNÁTEGUI Observ. Dicc. 29: La expresión a j u a r d e u n a n o v i a [...] se toma ordinariamente sólo por el conjunto de ropa que la mujer trae consigo al casarse. 1944 ARNAL CAVERO VAlto-Arag.: Jovar: ajuar; la ropa de la dote que se da a la novia. 1955 ALVAR Español Tenerife (1959): ~: Canastilla preparada para el recién nacido. 1959 DELIBES, M. Hoja roja 232: Extendió las prendas de su ajuar sobre su catre, pero la vista del almohadón con la vainica inacabada la revolvió el sentimiento. 1966 RIMGAILA, B. y CRISTINA, Ma T. La familia 566: Regalos que se hacen a la madre o al niño. A l n i ñ o : Anteriormente la madrina acostumbraba darle el ajuar, que es el vestido largo. [...] Los padrinos le dan el ajuar al niño: es un vestido blanco, si es niño; a veces, si es niña, uno rosado. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) Indumentaria, conjunto de prendas y adornos que usa una persona. Ú. t. en sent. fig. A veces el nombre designa cada uno de esos objetos.
1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 237b: En esto entró una que parecia mujer, muy galana y llena de coronas, ceptros, hoces, abarcas, chapines [...]. Un ojo abierto y otro cerrado, y vestida y desnuda, y de todas colores [...]. Yo me quedé como hombre que le preguntan qué es cosa y cosa viendo tan extraño ajuar y tan desbaratada compostura. 1738 FEIJOO Teatro crít. VIII 242: Los Príncipes, que posseen las Piedras preciosas de mejor calidad y en mayor cantidad, adornándose continuamente de ellas en los anillos y otros axuares. 1846 DUQUE DE RIVAS El campo (1854) 426: Vivo como ellos viven. Oro y seda / No adornan mi vestido. Es el aseo / De mi ajuar y persona el solo arreo, / Sin que otro alguno incomodarme pueda. 1875 GALDÓS Equipaje rey José (1903) 206: Con la galana pobreza de los pájaros que no tienen más que un vestido y a donde quiera que van llevan consigo todo su ajuar. 1907 ÍD. Tristes destinos 52: Santiago habia podido rescatar el modesto equipaje que dejó en la posada donde vivía [...] y, aunque no recobró sin mermas su pobre ajuar, pues le fueron sustraidas diferentes piezas de ropa, tuvo lo bastante para presentarse adecentado. 1927 PEZOA VELIS (Onís Antol.) 518: ¡Tanta pena, tanta! Su llanto salobre / secaba una vieja de andrajoso ajuar. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 117: Al segundo día le subió un montón de "Marcas" viejos. Y con ellos se entretuvo hasta que le acabaron el ajuar. [Le habían dejado desnudo.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas