alacena

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alacena, alaçena, alazena, alhacena, alhazena, lacena; alfazena; alacenia, lacenia. (Del ár. al-jazāna `el armario'.) Alfazena aparece únicamente en Almerich c1200, acep. 1a a. Alacenia y lacenia son formas asturianoleonesas registradas, respectivamente, por GaSuárez, A. 1950, acep. 1a a y Krüger VDial. SCiprián Sanabria 1923. Lacena, que ya aparece en un doc. alavés de 1632, acep. 1a a, se registra en muchas regiones de España y América: Pereda 1895 (lacenuca), Cotarelo Valledor, A. 1915, Ac. 1925-1970, Wilmes, R. 1930-55, Iribarren 1952, Urdiales, J.-M. 1962, Navarro Artiles, F. y Calero Carreño, F. 1965, acep. 1a a; Cuervo Apunt. Leng. Bogot. 1867-72, 413; Uribe Dicc. 1887; Batres, A. Vicios leng. Guatem. 1892; Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898, etc.
1. f. Armario, generalmente empotrado en la pared, con puertas y anaqueles, donde se guardan diversos objetos, especialmente comestibles.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 172: Ovo la casa suso finiestras e sos pilares e sus alfazenas e sus camaretas e cherubin e mar e messa por sacrificar. 1524 GUEVARA Epist. (1595) 653: Es priuilegio de viejos [...] poner al sol muchas redomas, y aun tener en el alazena botezicos de medicinas. a1545 Inventarios Reales (1943) 233: Vna alhazena de madera con dos puertas, que tenía dentro vn doselico de terçiopelo morado. a1569 URREA, M. Trad. Vitrubio (1582) 85v0: Allende desto, las librerías, las pinacotecas, que son lugares de alazenas para guardar escripturas. 1591 PERCIV.: Alhazena. 1593 GUADIX 71: Alhazena llaman en algunas partes d'España a vna ventana ciega, que no pasa la pared, para (en officinilla) poner y guardar cosas, a que (por otro nombre) llaman almario. Ibíd. 88: Almario llaman en algunas Partes d'España a un alhazenilla, o de madera, o ventana ciega de la pared, con sus portezuelas, para Reponer y guardar en ella cosas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 20b: ~ vale en arábigo ventana atacada en la pared, y en Córdova la llaman por esta razón taca. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Alazena o alhazena. 1632 Lib. Fábrica Bernedo (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v): De hazer el guardaboz del púlpito y una lacena para las tinajas. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 210a: Abre vna alacenita, que tiene en lo más escura del alcoba, y echa en vn vidro [...] vn poco de vino. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. Ibíd.: Alazena. Ibíd.: Alhazena. 1726 Ac.: Alhazena: Es un hueco a modo de ventana cortada en la pared, a medio gruesso u más, con sus puertas, y dentro anaqueles para poner y guardar lo que se quiere. También se hacen alhazenas portátiles todas de madera, como escaparates o almarios. [Recoge también: Alacena: Véase Alhacena, pero no hay art. alhacena. En 1770-1914, sólo alacena. A partir de 1925 registra también lacena, y desde 1939, también alhacena. En 1770-1791 dice: para guardar algunas cosas, que por lo común suelen ser las que sirven para comer. En 1822-1869 define: Hueco hecho en la pared a manera de ventana con sus puertas y anaqueles para guardar algunas cosas. Desde 1884 se suprime a manera de ventana.] 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 43: Todos esos Autores tengo yo(dixo el Ermitaño) en aquella alacenilla. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 240: El azúcar, que se humedece en Lima en alacenas altas, se seca tanto en México en los suelos que se hace un pedernal. 1833 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 310: La prodigiosa multitud de muebles que poseo [...] solamente encuentran cabida en este inmenso casarón [...]. ¿En cuál de los del día podría yo colocar las costosas arañas [...], las mesas macizas de nogal, [...] las camas imperiales, los bufetes de cuatro registros, las alacenas y las cómodas de doce cajones? 1847 SALVÁ Dicc., &. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. Ibíd.: Alhazena. 1895 PEREDA Peñas 68: Pues esta lacenuca, o como la llaméis vosotros allá, a la cabecera de la cama, para poner la luz encima y meter adentro... ¿ves? el ingrediente este, no pienso yo que te estorbe. 1915 COTARELO VALLEDOR, A. Castellano en Galicia (1927) 122: Lacena: Alacena, armario, anaquelería con puertas. 1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 213: ~: Mueble casero para guardar comestibles. No es preciso que esté empotrado, como la a l a c e n a académica. 1930-55 WILMES, R. Cult. pop. valle Vió (AILUC VI 191): A veces tales tableros [que se utilizan en el hogar para comer] sirven también como puerta de un armario empotrado en la pared: a l m a r i o , l a c e n a . 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: Cualquier armario destinado a guardar comestibles, aunque no esté empotrado en la pared. 1950 GASUÁREZ, A. Contrib. léx. ast. occ. 286: En casi todas las casas suele haber un armario de pared o alacena. Esta palabra la encontramos en La Mata bajo la forma de alacenia. 1951 ALCALÁ VENCESLADA Vocabulario Andaluz: Alhacenilla: En la frase "Borracho de alhacenilla", el que se embriaga sin que lo vean beber. "No bebe en el café ni en el casino. Es b o r r a c h o d e a l h a c e n i l l a " . 1952 IRIBARREN VNavarro: Lacena. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966): Lacena: `alacena, armario de cocina mayor que el "vasar" y con unas puertecillas'. 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: Alacena. (Pr. lacena.) 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: Alazena: Alacena, armario de cocina. 1969 PEMÁN (ABC 16 oct. 3c): El cuerpo físico se deshace en la tumba, como los vestidos que se apolillan en la alacena. + 65 SIGLOS XVIII-XX.
b) Nicho.
1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 62: Y en las ventanas, alhacenas o nichos que por las paredes había, estaban puestos muchos ídolos. 1737 MARTÓN, FRAY L. Origen Santuario Santa María 726a: El pavimento de hermosos Azulejos, y diferentes Alazenas o Nichos. c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884): ~: Nicho en el cementerio, según Martón. p1895 ZEROLO Supl.: ~: ant. prov. Ar. Nicho de cementerio. 1925 Enciclop. Sopena: ~: [...] ant. prov. Ar. Nicho de cementerio. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: Nicho de cementerio.
c) PRico. Despensa, habitación destinada a guardar alimentos.
1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Cuarto o habitación de la casa destinado a guardar efectos de comer. 1925 ÍD.: ~: Puerto Rico. Cuarto o habitación de la casa destinado a guardar efectos de comer. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] pieza de la casa destinada al mismo objeto [guardar comestibles]. [Sin localización.]
d) León. «Vasar» (FdzGonzález, Á. R. Léx. Argüellos (León) 1966.)
2. Méj. Puesto donde se venden artículos varios, como tabaco, dulces, juguetes, etc.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: Puesto. A los puestos en donde se vende dulces, tabaco i cigarro, libros usados, juguetes, etc., llaman en Méjico a l a c e n a s . 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico llaman así a los puestos o compartimientos de los mercados donde se venden artículos varios, de uso común: cigarros, papel, dulces, mercería, libros usados, etc. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] En México, puesto de tabaco, dulces, juguetes, etcétera. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
3. Ecuad. Parte superior del pecho.
1911 TOBAR Consultas Dicc.: ~: [...] Los ecuatorianos llamamos, además, a l a c e n a a la parte superior del pecho, que está encima de la clavícula [...]; y a este hueso, h u e s o d e l a a l a c e n a . 1914 Pequeño Larousse. 1917 ALEMANY Dicc. 1927-1950 Ac. (DM). 1931 MALARET. 1942 SANTAMARÍA. 1962 TOSCANO MATEUS, H. céd. Ac.: ~: [...] no hemos oído jamás llamar "alacena" a la "parte superior del pecho" [...]. Tobar anotó este ecuatorianismo, pero debe haberse perdido.
¶ alacenita. dim. v. acep. 1a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas