alacranar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alacranar. (De alacrán.) tr. Inficionarle a uno un mal físico o moral.
1596 OÑA, P. Arauco domado XVI 264v0: Hombre [...], / A quien jamás tocó la fiera peste, / De que el Pirú dos vezes fue tocado, / Para que no pudiendo alacranalle, / Tuuiesse bien el hijo en que imitalle. 1596 MENDIETA, FRAY G. Hist. Ecles. Indiana (1870) 523: Los [indios] que vuelven a sus casas vienen tan alacranados que pegan la pestilencia que traen a otros, y así va cundiendo de mano en mano. a1651 NIEREMBERG Exemplos doctr. crist. (1686) 649a: Deseaua vn Rey saber quál era peor, vn hombre muy auariento o vno muy embidioso. Para esto mandó buscar dos que estuviessen alacranados destos vicios.
1726 Ac.: Alacranado: [...] metaphóricamente, en lo moral, se dice del que está inficionado de algún vicio. [Continúa, con ligeras variantes, hasta 1914. En 1925-1970: Aplícase a la persona que está inficionada de algún vicio, peste o enfermedad. En 1770-1803, como poco usado; en 1817-1869, como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Alacranado. [Todos como adj.: Salvá, Domínguez, y Gaspar y Roig, como ant.] 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Alacranado: adj. ant. Inficionado de algún mal. 1917 MEDINA, J. T. Arauco P. Oña I 552 nota 10: ~: [...] envenenar, inficionar, contaminar. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Alacranado: adj. p. us. [...] Inficionado de algún vicio. 1942 SANTAMARÍA: Alacranado: adj. ant. En Méjico, inficionado de algún mal. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: Alacranado: adj. ant.
b) Picar, inquietar, causar comezón.
1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 51: Fue último dependiente de una zapatería, siempre alacranado por ser "alguien".
2. tr. Picarle a uno un alacrán.
1726 Ac.: Alacranado: Picado del alacrán, y emponzoñado con su veneno. [Continúa, con ligeros cambios de redacción, hasta 1970, siempre como adj. En 1770-1803, como poco usado; en 1817-1869, como ant.] 1786 Dicc. Terreros: Alacranado: adj. mordido de alacrán. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Alacranado: adj. [Salvá, Domínguez, y Gaspar y Roig como ant.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: Alacranado: adj. p. us.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas