alargar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alargar, allargar. (De a7- + largo.) La forma allargar, con palatalización leonesa de l, se registra en Casado Lobato, C. Habla Cabrera Alta 1948 y Rubio, F. Vocab. Valle Gordo 1961.
I. Con idea general de aumentar la extensión.
A. Referida a un espacio real o figurado.
1. tr. Dar mayor extensión a una cosa, dilatarla, ensancharla. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 228b: Madre, contién las órdenes, salva las clerecías, / Alarga la credencia, defiende las mongías. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 334,24: Pues que Bruto ouo esta bien andança por la mar, alargáuasele el coraçón. c1407 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [96a]: Todas tres [cosas] juntas son muy prouechosas, / amor &1 temor, buen seso derecho, / ca, donde las ay, se cumple buen fecho, / por que con amor consejen verdat, / &1 más con temor terná lealtat, / &1 con buen sesso alarguen lo estrecho. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 29a: Las ymágines tales fueron por sola memoria fechas, &1 no para adorar; &1 después la lisongía de los seruidores començóles a dar honrra diuinal; &1 los señores entonce esto alargaron, dando sacrificios &1 cerimonias. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 730a: Los términos limitados, / que fasta allí non pasauan / de Duero [...], / este rey los alargó / fasta Tajo. 1490 PALENCIA Vocab. 265d s/v mare: El mar Hellespóntico [...] se estrecha fasta en quinientos passos, &1 faze se ende el Bósforo, &1 dende se alarga al muy extendido seno que es el Póntico.
1518 CoDoIn Amér. Ocean. XXXIV (1880) 238: Si los rromanos prosperaron en su Ymperio, non le cedió su Monarquía a lo más largo dende Roma setecientas leguas; e todos los otros que dempués vyvieron antes se fueron rretrayendo que alargando. 1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 474: A un muy escrupuloso es menester alargarle algo la consciencia; mas al que es largo de consciencia es menester estrechársela. 1595-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha II (1900) 193b: De Cártama iba a Coín, / Breve jornada, aunque alargue / Siempre la tierra el deseo, / Poniendo montes y mares. 1615 CERVANTES Quij. II 8 f0 27v0: Vn famoso Poeta [...], auiendo hecho vna maliciosa sátira contra todas las damas cortesanas, no puso ni nombró en ella a vna dama, [...] la qual [...] se quexó al Poeta diziéndole [...] que alargasse la sátira y la pusiesse en el ensanche. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 78: Como no hay raya fija que señale los límites de cada uno destos mares, unos los suelen alargar y estrechar otros. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [No aparece en 1899-1925. En 1939-1970: Hablando de límites, llevarlos más allá.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 74: Ay, empero, algunos genios flexibles, que se acomodan a toda fortuna [...]. Se alargan o se encogen según el ámbito que les dexan. 1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte papel de La Lande 137: Mr. de Reaumur halló por sus experimentos [...] que el Papel, aun después que ya está acabado y doblado, se alarga, si se moja, una sexta parte por toda su circunferencia. 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 529: La scena es grandísima, y se alarga, cuando es menester, abriendo en el fondo una gran puerta. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) $$Word$$: En el mar se ha ampliado, se ha alargado mi sentido óptico. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 217: Ella le pregunto si no le inquietaba saber hacia dónde miraba [...] la muchacha que está de pie sobre el columpio [...], porque el mundo representado por el cuadro debía alargarse, extenderse más allá.
b) Ú. t. c. intr. con un compl. precedido de la prep. en.
c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 315,29: E este, alargando en su sennorío, fizo vna puebla cabe vn río.
c) tr. Dicho de salsas o caldos, aumentar su volumen diluyéndolos. Ú. t. c. abs.
1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: [...] Quiere decir que se aumenta el número o cantidad señalada en alguna cosa, más comúnmente en los caldos y salsas, que se alargan añadiendo agua u otros líquidos para dar más fluidez o más volumen al condimento. 1894 ÍD. Practicón 116: Se obtiene un puré blanco como la nieve. Se liga fuera del fuego y se sirve alargando con caldo del puchero. Ibíd. 156: Conviene alargar esta salsa más bien que hacerla espesa.
d) tr. Aumentar la capacidad de un barco.
1892 Leyes Hacienda parte 8a (1894) LIa: Las embarcaciones nacionales que se alarguen en varadero extranjero, satisfarán a su vuelta los derechos correspondientes a las toneladas de cabida que se hubieren aumentado.
e) tr. [?] Sant. «Tomar terreno común y cerrarlo dentro de fincas colindantes.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)
1966 ÍD. Leng. Cantabria.
2. tr. Extender algo a una cosa fuera de lo habitual, razonable o previsible. Ú. t. c. prnl.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 582a,27: E assí les mandó después que guardassen otrossi siempre, de cada La annos, el postrimero, por que uos dixiemos que parássedes mientes cómo les alargaua la manera del sábbado. 1425 Cortes Palenzuela (1866) 64: Mi justiçia peresçe, e la juridiçión de los dichos perlados e clérigos se alargaua.
1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 173: No dexaré de decir una cosa que, aunque es donaire de soldados, puédese alargar a propósito de lo que digo. 1604 ALEMÁN GAlfarache 100v0: Esta parte se pondrá siempre por sí, a de ser como un Erario, para socorro de necescidades; que si con tiento vamos, pues entendimiento no falta, i entendemos algo del pilotaje, no me contento menos que con un rejimiento de mi tierra i hazienda con que pasar descansadamente antes de seis años. Alarga el ánimo a lo mismo, que también tendrás otro tanto con que poder volber a Valencia. 1627 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 316: Hallo en mi perdición vivo el exemplo / del estrago a que llega el confiado / que alarga a sus afectos la licencia. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1790) 219: ¿Por qué, pues, alargamos nuestro deseo a su comodidad para privarle de ella? Por lo menos, si este deseo es justo, no será caritativo.
1728 FEIJOO Teatro crít. II Pról.: Algunos alargaron la censura más allá de la calidad de la obra. 1734 Ibíd. VI 285: Acaso podría alargarse nuestra conjetura hasta aquella casta de Monos agilíssimos. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 403: La mayor parte de los casos eran cuestión de lujuria y no de dogmatismo o secta, por mucho que alarguemos el vocablo. 1939-1970 Ac.: ~: [...] Aplicar o alcanzar a nuevos objetos o límites una facultad o actividad.
b) prnl. Llegar una persona, en su actividad o en sus palabras, más allá de lo razonable o previsible.
a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 116d: El arçobispo de Tiro habló después [...]; &1 alargóse tanto más que dixo que, si el rey don Fernando quisiera, al tiempo que el rey don Enrrique, su hermano, murió, que el rey don Fernando fuera rey. 1544 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 213: Pues en otras [cartas] he dado larga cuenta de cómo en mis negocios he tenido grandes contrarios [...] para impedir una empresa como esta; [...] en esta no me alargaré más de advertir que [...] prosiguen al presente [...] su dañado propósito e intención. 1599 ALEMÁN GAlfarache 221v0: Digo que los más, y me alargo más, que todos eran vnos leños, lerdos, poco bulliciosos, assí delante como detrás de su señor. 1631 LOPE DE VEGA Castigo II (1928) v. 1409: Y aunque me alargo / a más de lo que es razón, / sabe, señora, que passo / vna vida la más triste / que se cuenta de onbre humano. 1684 SOLÍS Hist. México 532a: Las Hogueras davan tanta luz que se distinguía el bullicio de la Gente; perose alargavan algunos de los Soldados a dezir que percebían las vozes y conocían los Sugetos. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 100: Y también me alargo a darla [la línea de la defensa] de mil pies, quando en lo Irregular lo pide el terreno. + 24 SIGLOS XVI-XVII.
1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 98: Algunos Maestros han hecho ligadura en ella [en la q u a r t a d i m i n u t a ] [...]. En cuanto a la q u i n t a s u p é r f l u a , aun se han alargado tanto los Compositores en su uso como en la q u a r t a d i m i n u t a , pues en aquella han querido hazer algún amago de ligadura. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 199: Arriba diximos que Carlos Sorel dudó de la existencia de Pharamundo, a quien tienen por su primer Rey los Franceses. El señor Du Haillan no se alarga a tanto. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet II I (1830) 272: Sí, el jugar, beber, esgrimir, jurar, disputar, mocear... Hasta esto bien puedes alargarte. 1926 PZAYALA, R. Juan (1928) 194: Tigre Juan se alargó hasta mandarle la rara cifra de treinta y dos duros. 1941 AZORÍN Valencia 207: No me alargo en la cena más allá de una cebolla dulce asada en el rescoldo y contadas ciruelas.
c) prnl. Excederse, propasarse, salirse del justo límite.
1523 CoDoIn Amér. Ocean. XL (1883) 145: Ellos no quysieron vendellas, porque vieron que yo no les abía de dar lo que querían; que yo no me alargara de tres reales e medio por la hanega de trigo e a real e medio por la cebada. 1578 SANTA TERESA Carta CCX (1923) 153: Yo no la he leído [la probanza], porque temo se alarguen en decir bien de mí. 1585 CERVANTES Galatea VI 368: Bien sé que abrás de dezir / que me alargo, y yo lo creo; / pero acorta tú el desseo, / y acortaré yo el pedir. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 629b: He contado en lugares públicos y comunes deste conuento [...] más de docientos y cincuenta quadros de pintura [...], y sé que no me alargo. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas Pról. (1642) [5]: Si alguna vez me alargo en las alabanzas, es por animar la emulación. + 24 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 22: En fin, observando todos los preceptos que dictan la justicia, la piedad y la prudencia, no alargándose con alguno en particular. 1845 VEGA, V. Hombre de Mundo I VII (1866) 30: Y si en pasando..., / Vaya, no quiero alargarme, / Un año, dices lo que hoy, / Consiento, por lo que soy..., / ¿En qué diré yo?..., en casarme. 1939-1970 Ac.
d) tr. Referido a los sentidos o al pensamiento, darles mayor alcance, extenderlos a algo que rebasa el alcance normal.
1604 RODRIGO CARO Memorial Utrera (1883) 18: Llegando a este puesto, le miré y consideré atentamente, y parecióme que a cualquiera persona de consideración y que alargue el pensamiento a las cosas de este mundo, daría mucho en qué entender. 1605 CERVANTES Quij. I 20 f0 91: El qual alargaua quanto podía [...] la vista por entre las piernas de Rozinante, por ver sí vería ya lo que tan suspenso y medroso le tenía. 1626 RODRIGO CARO Carta (1945) 1680b: Los más mirados, y que alargan la vista a lo futuro, no sienten tanto este daño universal por castigo presente como monstruo y prodigio de lo por venir. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndara 72: Sentéme sobre el lecho, ensanché el coraçón y alargé las orejas, y con grande silencio boluí a entender aquel rrumor confuso. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 30: A los ecos del toser, al asqueroso estruendo del gargajear, alargaron la vista y descubrieron un edificio caduco, cuya mitad estava caída y la otra para caer, amenaçando por momentos su total ruina.
1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida 21: Sube Eneas a un risco y al lejano / Horizonte del mar la vista alarga. 1843 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 65: Alargando nuestra vista retrospectiva a unos diez o doce años atrás, podremos observar cuál era entonces el pretendiente cortesano. 1890 RUEDA, S. La reja 19: A pesar de su estado de angustia alargó el oído hacia la fíesta y quedó en suspenso aguardando. 1939-1970 Ac.: ~: [...] Aplicar con interés el sentido de la vista o del oído.
e) prnl. Extenderse una cosa hasta un lugar, alcanzarlo.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 117v0: Aunque a Isidro y a mí tiene tan poco lisiados la Poesía, gustamos con todo de oír a quánto se alargan las fuerças de su accidente en los a quien reconoce por súbditos. 1620 LIÑÁN VERDUGO, A. Guía forasteros 6v0: Quiera Dios llegue el fruto adonde se alarga el intento y el zelo de acertar, que ya suplirán estas sobras aquellas faltas.
1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 268a: En el Toledano na havía restricción; a todas las Provincias se alargaba su fuero. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 169: Del primer modo, no alargándose a la línea de la racionalidad, [la capacidad humana] permanece ruda y estúpida, y del segundo, por traspasar la línea, deja de ser racional y para en delirante. 1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 277: ¡Oh fuero infinito, oh amor eterno, que, si no tienes donde abraces y te alargues y muchos corazones a que quemes, lloras!
3. tr. Dar mayor longitud a una cuerda o cosa semejante, relajando o aflojando su tirantez. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 5 tít. 7 ley 20: Porque la voluntad delectosa dellos vee el freno de la servidumbre alargado, quieren seer eguales con sus sennores. Ibíd. lib. 6 tít. 5 ley 13: Por ende que los frenos non sean alargados a los malos fechos. c1443 RDGZCÁMARA Triunfo donas (1884) 96: Avn que alguno plazible les sea, nunca tanto el vergonçoso freno se veen alargar, que por acto nin por palabra muestren quererle su entençión secreta manifestar. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 134: Alargar muncho la rienda es señal de bien fuyr.
1578 ERCILLA Araucana XVI (1597) 200: Pilotos, marineros y la gente, / Como locos sin orden discurrían, / Vnos dizen alarga y otros hiça, / Quién por yr a la escota va a la triça. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 209v0: Es deleyte que no tiene fin, y que quanto más crece es más dulce, y deleyte en quien el desseo, sin recelo de caer en hartura, puede alargar la rienda quanto quisiere. 1605 Pícara Justina (1912 I) 163: No se buelue vna persona a Dios, mas antes procura alargar la soga del gusto, con que al cabo ahoga su alma. 1616 LOPE DE VEGA El sembrar III (1944) v. 2676: Tengo en dinero y prendas / ya juntas las dos haziendas, / que son treynta mil ducados; / buenos para dos cassados, / como no alarg[u]en las riendas. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1328a. Y levando los ferros, se dejaron al mar, alargando las escotas y cuerdas de los gobernalles. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: Alargar las escotas. 1787 IRIARTE, T. Trad. 8: Dándoles Rei que con prudente regla / [...] / La rienda les alargue o les recoja. [Texto lat.: laxas sciret dare [...] habenas.] 1787 MUTIS Escritos (1911) 428: Que se hagan todas las maniobras que conducen a la navegación, mandando principalmente alargar o acortar el aparejo, según juzga por conveniente. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 246: ~: Voz que se usa siempre que se manda aumentar [...] la distancia de las riendas establecidas de la mano del ginete a la boca del caballo. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~ las arciones: Arreglarlas de modo que queden más largas. Ibíd.: ~ las riendas: Aflojarlas para que el caballo tenga libertad.
b) tr. Largar, ir soltando una cuerda poco a poco.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 107b: El indio pescador alarga la cuerda o traýlla de todo punto, que es de muchas braças. 1604-08 LOPE DE VEGA Discreta enamorada I (1913) 399b: Ya te ha visto en los anzuelos; / Y aunque no puede sacarte, / Alarga cuerda, con darte / Celos, celos y más celos.
1770-1970 Ac. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: Soltar hilo a una cometa. 1925 MALARET: ~: Chile y Puerto Rico. Soltar cordel a una cometa. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Puerto Rico y Chile, soltar cordel a la cometa o papalote.
c) tr. Estirar, desencoger. Ú. t. c. prnl.
1599 ALEMÁN GAlfarache 219: La cuerda va dando de sí, alargándose hasta que la ponen en su punto. 1605 CERVANTES Quij. I 20 f0 91: El qual alargaua quanto podía el cuello [...] por entre las piernas de Rozinante, por ver si vería ya lo que tan suspenso y medroso le tenía. 1618 ESPINEL Marcos (1657) 90v0: Verá el fácil mouimiento que tiene [la lengua] [...], cómo de su mouimiento propio se alarga y se encoge, se ensangosta y ensancha. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 170: Mas aquí se vio aora el rumor del vulgo, los alaridos y vozes de la gente, aquí el alargar los cuerpos en las ventanas, aquí el empinarse vnos sobre otros. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 239: Hombrean aquellos y alargan el cuello para ser estimados; los otros hazen de los graves, muy inchados con fuelles de lisonja y desvanecimiento. + 5 SIGLO XVII.
1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte papel de La Lande 196: De el Aloe se ha sacado el hilo de pita, conocido por la propriedad que tiene de no alargarse y por el uso que se hace de él en las experiencias de Física. 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 106: Este glóbulo se alarga y parece dividido en tres partes, de las quales la una es orbicular. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 10: Forma pasta con el agua, se amasa y adquiere tal especie de tenacidad que se deja amoldar y alargar en diversas direcciones. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 58: El alma, si se me permite emplear un símil vulgar, parecía que se alargaba siguiendo el sonido y se contraía después retrocediendo ante él. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 51: Parecíale esta [luz de la bujía] un ser vivo y tímido, que no cesaba de encogerse y alargarse. 1939-1970 Ac. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
d) tr. Dejar más larga la sujeción de una cosa. El compl. dir. es esta cosa.
c1600 CASTRO, GUILLÉN? Renegado arrepentido (1925 I) 212b: Darás alguna caída, / que nunca ensillé en mi vida; / y mi advertencia indistinta / alargará la jineta / y recogerá la brida. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1328a: Los pilotos, mal asegurados, intentaron huir del bajel y desamparar su gobierno; llegándose en el esquife a la proa, con achaque de alargar los ferros. [Vulg. (Hechos 27,30): anchoras extendere.]
e) alargar la bolsa. v. bolsa.
f) tr. Relajar, aflojar la tensión del cuerpo o de una parte de él.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 411: Haciendo untura con sus polvos mezclados con enjundia de gallina, se alargan los nervios encogidos. Ibíd. 499: Dando baño y sudor con esta planta en todo el cuerpo [...], alarga los nervios encogidos.
1889 HIDALGO TERRÓN Equitación II 13: Muchos potros, colocados ya en el caso citado dentro del picadero, es preciso echarlos a la calle [...], con el objeto de que se alarguen, se confíen y pierdan el temor que adquirieron por el mal sistema. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 82: Instantáneamente senti mis miembros alargarse en un descanso aliviador y toda mi buena disposición volvió a mí como por magia.
g) alargar la mano. v. mano.
h) Referido a las piernas, desdoblarlas o extenderlas.
c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 45a: No embargante lo qual, fue necessario que se mouiesse, porque, a estar muy assida con la rodilla, fuera dificultoso el mouimiento desta parte o estoruar a poderse alargar la pierna. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 116: Y arriba, en la recámara, ella dejó la puerta entreabierta y se recostó. Encendió la veladora. Dio la cara a la pared, cruzó las manos sobre los hombros y recogió las piernas. Un instante después, las alargó y buscó a tientas las zapatillas en el piso.
4. tr. Referido a cosas inmateriales, aumentarlas, acrecentarlas, hacerlas más intensas. Ú. t. c. prnl.
c1423-58 SANTILLANA Poes. (1852) 417: Porque partir me façían / De do el buen Éctor estava, / Mis dolores más cresçían / E mi pessar s'alargava. c1465-95 ÁLVZGATO (Canc. Gen. 1511) IIIe: Ante qu'el daño s'alargue / luego tened este medio / porque no duela y amargue, / que si days lugar que cargue / será dubdoso el remedio.
a1511 CARTAGENA (Canc. Gen. 1511) f0 88f: En no veros en mí veo / de beuir sin confiança, / quanto s'alarga el desseo / se m'alexa ell esperança. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 364: Alargue y muestre Dios aquí su misericordia grande. 1588 GÓNGORA Poes. (1921 I) 231: La vida es corta i la esperança larga, / El bien huie de mí, i el mal se alarga. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 125v0: ¡O, Corte, que alargas las esperanças de los atreuidos pretendientes y acortas las de los virtuosos encogidos! 1667 LOZANO, C. Reyes Nuevos (1744) 333: Dios alargue vuestra honra. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 189: Que pidas a Dios que me alargue la paciencia y me restituya la salud. 1837 ZORRILLA Poes. (1852) 20a: El día alumbra su pena, / La noche alarga su duelo. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 60: Mi tarea se alarga además porque no me ciño a tratar exclusivamente del Cid.
b) Ú. t. c. intr. con un compl. precedido de la prep. en.
1491 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte giii: Por que para en los abtos semejantes es deuida cosa acortar en rrazón y alargar en la obra, digo que, para lo que he dicho verdad fazer y para el contrario de lo que dizes defenderte, que yo escojo las armas en esta manera.
5. tr. Aumentar la cantidad de una cosa. Ú. t. c. intr. con un compl. precedido de la prep. de o en.
1436 Doc. Archivo Madrid (1906 II) 308: Los que lo han de vender, por una ochauaque se alarga en la dicha vara, echauan e echan una quarta parte de más en el presçio de cada vara, diziendo que la vara es ya muy grande e que es forçado de alargar más en el presçio. a1527 COMEND, ESCRIVÁ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 431: Acortadme, Señor, vna vara de las cortesías, e alargadme las mercedes, que razón sería que de mi sufrir algún galardón houiesse. 1529 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 667: Con los salarios que hoy se nos dan a todos no nos podemos sostener, si V. M. no nos los manda alargar, y las rentas y provechos de la tierra no sufren que V. M. los alargue. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 195: Cierto que fue muy [...] largo este alcance por poblados y despoblados, aunque algunos en leguas las alargan y otros las disminuyen. 1578 VALVERDE ARRIETA Despertador (1581) 28v0: El rey don Alonso el Sabio [...] embió a Italia mucha cantidad de dinero y cavallos Castellanos a su yerno el Marqués de Monserrat, y alargó los salarios. 1595 RIBADENEYRA Trat. Relig. y Virt. Príncipe (1604) 495b: Lo mismo en sustancia respondió el famoso Rey Ciro a algunos que le aconsejauan que acortasse de mercedes y alargasse de tributos. 1726-1970 Ac.
6. tr. Aumentar la longitud de una cosa, extenderla en sentido longitudinal. Ú. t. c. prnl. y abs.
c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 254: Protesta [...] de conbatir a pie o a cauallo, como mejor le viniere, e de caualgar e descaualgar todas las veces que entendiere que le cunple, e de alargar e acortar estriberas. 1483 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 20: A Vegil, platero, treynta castellanos para alargar vna cadena de los troncos que montan.
1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 71: Hizo alargar aquella noche la trinchea, [...] y la parte del campo que el día antes havíamos tenido abierto se puso en más seguridad. a1552 Ordenanzas Granada (1552) 293v0: Por que algunos maestros, quando algunas colchas de ondas las alargan en tanta manera que queden las colchas perdidas, que de aqui adelante las colchas que se hizieren de las dichas ondas los dichos maestros echen sesenta compases. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 146: El niño desde los quatro años, de que auemos dado medidas, hasta los 22, que crece, las irá alterando, ya alargando los huessos y ya ensanchando los músculos. a1636 TIRSO Escarmientos III XVIII (NBAE IX) 81b: Con su compostura casta, / la del monarca primero / curioso alargó la toga / hasta los pies. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 96: Haziendo una Figura y executando sobre ella lo que abaxo se dijere, como es alargar o acortar su Cortina, flanco o media gola. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1712 TOSCA Compendio matem. V 20: En el triángulo Isósceles, los ángulos sobre la basa son iguales, como también los que se forman debaxo la basa, alargados los lados. 1726-1970 Ac. 1846 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 311: Quiso alargar de dos pulgadas el traje de las bailarinas de la Ópera. 1887 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 78: Es preciso ver sí te está bien el vestido, para si no alargar o encoger un poco. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1124b: Tú habrás visto que aquí una muchacha se casa y al primer hijo se le caen los dientes, parece que se le alarga la nariz. 1957 NÁCHER, E. Guanche 210: Un sol vivo alargaba tangente las sombras en la tarde que comenzaba. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) Ú. t. c. intr. El nombre de la cosa alargada va como compl. con en.
1436 Dic. Archivo Madrid (1906 II) 308: Ordenó vuestra alteza [...] que la vara fuese en todo vuestro rregno la de Toledo, de lo qual se sigue grand dapno a los vuestros vasallos [...], ca [...] los que lo han de vender por una ochava que se alarga en la dicha vara echauan e echan una quarta parte de más en el presçio de cada vara. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 31: Qual suele escultor que el leño corta, / [...] / Que en la materia alarga, quita, acorta. / Para que salga lo que fue la Ydea.
c) tr. Dar más longitud a una etapa o a un recorrido. Ú. t. c. abs.
1535 GARCILASO (1580) 355: Mas, ¡ai!, que la distancia no descarga / el triste coraçón, i el mal, do quiera / que estoi, para alcançarm'el buelo alarga. c1582? HERRERA? Elegía XII (1619) 145: Mas esta d'el dolor pesada carga / las fuerças enflaquece, i mi desseo, / para crecer más pena, el buelo alarga. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 164: Determinaron de alargar sus jornadas, aunque fuesse a costa de su cansancio, por llegar a Barcelona. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 84: Como las navegaciones modernas se hayan ido alargando más cada día, han venido a hallar [...] otra gran parte de tierra. 1684 SOLÍS Hist. México 325a: Detúvose poco el Exército en Tlascala y, alargando los tránsitos, passó a Matalequíta. 1912 MACHADO, A. Campos 149: Cuanto hacia Urbión alarguemos / se puede acortar de vuelta, / tomando por el atajo.
d) intr. Aumentar una cosa en longitud, hacerse más larga.
1604 ALEMÁN GAlfarache 26v0: Dize que la trae a modo de barva de pichel de Flandes i que la mete la noches en prensa de dos tabletas, liada como guitarra, para que a la mañana salga con esquinas, como limpiadera, pareja i tableada, los pelos iguales cortados en cuadro, mui estirada porque alargue.
e) alargar(se) la mar. v. mar.
f) alargar el paso. v. paso.
g) abs. «Voz que se usa siempre que se manda aumentar la velocidad de los aires del caballo.» (Hidalgo Terrón Dicc. Equit. 1889 I 246.)
7. prnl. Extenderse una cosa a lo largo de un espacio.
a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 167b: Arrimado a una peña, un fresno había / Que sobre la corriente se alargaba, / De suerte que no bien se parecía / Si entre las aguas o la tierra estaba. 1898-1902 JRJIMÉNEZ Prim. poes. (1933) 19: Está desierto el jardín, / Las avenidas se alargan / entre la incierta penumbra / de la arboleda lejana. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 78: En la orilla derecha las fábricas y los almacenes se alargaban al borde del agua. 1911 ÍD. Inquietudes Shanti Andía (1947) 1065a: Los balcones, ribeteados por líquenes verdes, se alargan en lo alto. 1957 NÁCHER, E. Guanche 154: Descansaban fumando a la sombra del bosque de tilos, que comienza en el puente y se alarga barranco arriba.
b) prnl. Tumbarse, extenderse horizontalmente una persona o un animal.
1598 LOPE DE VEGA Dragontea VI (1776) 300: El conejuelo temeroso, / alargado en la hierba, sangre vierte / al golpe del virote cauteloso, / que desde el árbol le tiró la muerte. 1916 AZUELA, M. Los de abajo (1949) 68: Al pie del angosto crestón, alargados entre los jarales y a orillas del río, Pancracio y el Manteca jugaban baraja. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 216: Se alargó sobre el sofá, tapándose los ojos con las manos.
B. Referida al tiempo.
8. intr. Emplear más tiempo o entretenerse hablando de un asunto. Por ext., se aplica también a la expresión escrita. Ú. t. c. prnl.
c1250? Teodor (1498 ed. 1962) 132,730: Maestro, todo esso es alargar en razones, que yo os mostraré cómo los podáis tornar a calçar e podáis hazer oraçión a Nuestro Señor. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 169: Mas, ¿qué alargamos tanto en fablar? c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 234: Vea, señor, vuestra señoría, cómo para tan pequeña obra he exçedido en aquesta prefaçión e yntroduçión, por lo qual la péñola dexa de más alargar. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 318: Si es por cualidad, su maldad contrariar / con potos y cibos y emplastros y vnciones; / si es sangre, atraer, ventosar y sangrar; / si humor o vapor, digerir y purgar; / y en esto no quiero alargar de razones. 1499 Celestina VI fii,v0: Aquel atento escuchar de Celestina da materia de alargar en su razón a nuestro amo. + 5 SIGLO XV.
1522 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 159: Se han hecho tantos servicios en estas partes que por no me alargar los dejo de significar. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones 35: Sería alargarme mucho si dijese las disputas que tuvo. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor León Hebreo (NBAE XXI) 281b: Y con el mismo fauor pretendo passar adelante a tratar sumariamente de la conquista de mi tierra, alargándome más en las costumbres, ritos y cerimonias della. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1790) 359: Impórtate tanto entender bien esto que no dificultaré el alargarme en su explicación. 1680-83 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1951) 46,27: Mas ya de prólogo basta, / porque es cosa incompatible / en el prólogo alargarse / y en el asunto ceñirse. + 65 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 159: Omito las razones phýsicas de estas excepciones, por no alargarme demasiado. 1757 MAYANS Rhetórica I 192: El Sabio puede alargarse más en las sentencias i persuadir con mayor eficacia. 1785 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 314b: Amado Pachín: Porque es tarde escribiré de prisa, aunque hay harta materia para alargarse. 1817-1925 Ac. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I VII: I continuó con lo que yo, por no alargar, omito. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
b) prnl. Detenerse algún tiempo en un lugar o en una acción. Ú. alguna vez c. abs.
a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 60c: Tanto quanto en Áuila quisieron abreuiar con ellos, tanto en Olmedo quisieran alargar. a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm. 9,19: Y en alargarse la nuve sobre el tabernáculo dias muchos; y guardavan hijos de Israel a guarda de .A. y no se movían. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 363: Porque, como el demonio los ve aficionados a estas cosas, dales en esto largo campo y mucha materia, entrometiéndose de muchas maneras, y con esto tienden ellos las velas y cobran desvergonzada osadía, alargándose en estas prodigiosas obras. 1580 HERRERA Anotaciones 170: Parece que iendo a ver a su Señora, que tenía descubiertos los pechos, puso los ojos en ellos, alargándose en la consideración de la belleza de l'alma, aunque el duro encuentro de la hermosura corporal impidió su intento. 1604 ALEMÁN GAlfarache 28v0: Vna vez destas, aviéndose alargado i detenido algo más de su ordinario, por un alegre jardín que a la orilla del río Pisuerga estava [...] entro el calor, de manera que, temiendo la buelta, i con el gusto de tanta recreación, determinó quedarse. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Tardes entret. (1908) 21: A ninguna la juzgo tan limitada en el sueño que no se alargue hasta el mediodia. 1762 Vocab. leng. achagua (1928) 44: Alargarse, tardarse.
9. tr. Prolongar la duración de un discurso, exposición o conversación. Por ext., se aplica también a la expresión escrita. Ú. t. c. prnl.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 72d: Muchas otras cauallerías &1 bondades fizo el duque Gudufré, que no se podrían todas contar en escripto, por que se alargaría mucho de contar los hechos de la tierra de Vltra Mar. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 960c: A vnos su dezir los faze alargar, / &1 con buen entender lo puede declarar. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 253,19: Pero dexando acerca de esto de más por agora alargar los sulcos de la péndola, en la disgressión que avemos fecho. a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 156: En las rubriçelas non puse introduçión, porque non era neçesaria &1 se alargara más la scriptura de quanto conuiene.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 331: Pues sabéis todo esto mejor que yo lo digo, razón será que sin más alargar preámbulos os diga agora clara y abiertamente y os descubra mi coraçón. 1601 MARIANA Hist. I 40,10: Dexemos las cosas de fuera, porque la historia no se alargue sin propósito, y boluamos a Pygmaleón. 1613 CERVANTES Pról. Nov. ejs. [2]: Si no fuera por no alargar este sujeto, quizá te mostrara el sabroso y honesto fruto que se podría sacar. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 34: Mucho gustara [...], ya que auéis traído tan a propósito el cuento, que alargássemos vn poco más la materia. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 141v0: Para este caso seruirán de exemplo o guia para vn discurso razonable, que podrá alargarse con la raciocinación. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1817 Ac. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. FStaTeresa (1798 XIII) 218: Diré algunos [recibos y mercedes], dexando infinitos, ya por no alargar este Compendio, o ya para que los explique otra pluma. 1806 JOVELLANOS Corresp. (BibAE L) 241a: No se llame usted pesado, por más que se alarguen sus cartas. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 124: Y los lunares de los demás actores no merecen que alarguemos este artículo con nuevas observaciones. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 6: Otras muchas tonterías de este jaez cuenta Villalonga, las cuales no copio por no alargar este relato. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 59: Mas habrá que oírnos cuando alarguemos nuestras palabras a la medida de nuestras largas obras. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
b) alargar uno la pluma. v. pluma.
c) tr. Hacer que una cosa se prolongue más tiempo.
1439 Seguro Tordesillas (1611) 89: Fue mi merced de alargar e prorogar el dicho Guyage e Seguro e Saluo conducto [...] fasta el Iueues primero que viene. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 90c: Don Enrique [...] se aparejaua para venir a la corte, diziendo que se alargauan sus negocios por culpa de los que los tratauan.
a1511 CARTAGENA (Canc. Gen. 1511) 83c: Mas, viéndosse en la bonança, / alargan el esperança / hasta'l fin, de día en día. 1525 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 87b: El Hacedor y Redentor del mundo, [...] en el huerto de Getsemaní [...], cuanto más la agonía le apretaba, tanto más la oración alargaba. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 321c: Pero, defendiéndosemuy bien la ciudad, se vuo de alargar el cerco más de lo que pensó. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 206: Estos, que avían de acabar las guerras, las alargan; su empleo es pelear, que no tienen otros juros ni otra renta. 1684 SOLÍS Hist. México 425b: Los Enemigos empezaron a resistir y ofender, con señas de alargar la disputa. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 165: Varias vezes que he viajado por el Estío, siempre he madrugado mucho, con el motivo de huir de los calores, con que me era preciso alargar hasta dos y tres horas el sueño meridiano. 1770-1970 Ac. 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 347: ¿Qué han de hacer, cuando son tantos [abogados], sino embrollar, alargar los pleitos, confundir la verdad? 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 244: La repugnante zambra habíase alargado bastante, porque eran ya casi las doce. 1941 AZORÍN Valencia 172: El trillo va dando lentamente la vuelta y la canción se alarga [...] como un quejido. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 576: En el café frente a la Giudecca, [...] ancianas marquesas empobrecidas [...] beben un té minucioso y alargado con falsos embajadores polvorientos. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
d) tr. Hacer larga una sílaba.
1726 Ac. Pról. LXIV: Es error decir que el accento grave sirve para alargar la última sýlaba en las voces de dos, tres, quatro y más vocales: como arnés. 1771 IRIARTE, J. Gram. Lat. (1835) 367: En el Verbo Fio, fis, / Alargar la I conviene, / Siempre que R no interviene. 1933 Ac. Dicc. Hist.
10. tr. Prolongar un período de tiempo, generalmente la vida. Ú. t. c. prnl. y c. intr.
c1300 FAragón (1937) 50: Si aquel qui quiere adozir las testimonias demandara más largo plazo por alguna razón razonable [...], deve ie lo alargar la iusticia. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 96,23: Maldezía a los dioses diziendo que por sanna que della tenían alargaban tanto aquel día e las oras de aquesta noche fazían noches enteras. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libros Exenplos (1961) 115,3242: Un abbat [...] díxole: ?La moneda mal ganada non puede mudar la misericordia de Dios nin alargar la vida [...] al que es pecador. c1419-c1424 FERRANT MANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [88b]: Amigo señor, que Dios vuestra vida / alargue con abtos de grant gentileza. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 40: El diablo [...] dise: "¿Qué me darás? Yo te alargaré la vida e te daré rriquezas". + 4 SIGLOS XIV-XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 3: En el campo [...] se conserua la salud, por donde la vida más se alarga. a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 20,12: Honra a tu padre y a tu madre, por que se alarguen tus días sobre la tierra. 1601 MARIANA Hist. I 148,22: Como le ouiessen alargado el tiempo de sv gouierno, fue en cierto encuentro que tvuo con los Numantinos vencidos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 22v0: Preguntéle qué hora podría ser, porque me parecía que la noche se alargaua y el día nunca venía. 1627 CORREAS Refr. (1967) 475b: Por Santa Luzía, alarga el día un paso de gallina. 1684 SOLÍS Hist. México 542b: Alargóse después el plazo con pretexto de ajustar algunas condiciones. + 46 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1925 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 181: Todos estos hombres [...] alargaron más allá de el término común su bien empleada edad. c1790 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 600c: Que el pobrecito está ya / De esperar deseperado; / Y solo vuestra palabra / La vida le va alargando. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 205: Al fin, Andrés, mi pobre hija alargó sus días hasta el fin del cerco, y cuando los sanos y robustos sucumbieron, ella, enferma y endeble, se ha salvado. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 22: En los bancos de esta [escuela] alargábansele cada vez más las horas a Ignacio. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 38: Después las horas se alargaron inacabablemente, y muchos veloriantes se tendieron en el suelo. + 22 SIGLOS XVIII-XX.
II. Con idea general de separar.
A. Referida a un espacio real o figurado.
11. tr. Mover hacia adelante, adelantar o tender una parte del cuerpo, especialmente una mano; en este caso, con frecuencia, como expresión de saludo. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1077d: Ouiérale por poco la cabeça cortada / sy alargara el braço quanto vna pulgada. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 22: Alarga [...] el dedo el Propheta y señala el tiempo y el día mismo del Señor. 1605 CERVANTES Quij. I 13 f0 52: Alargó la mano y tomó algunos de los que más cerca estauan. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II IV 71v0: Mira, Celia, ya estoy como los perros, que, quando ven alargar la mano, se llegan, y, quando la ven alçar, se apartan. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 107: Fluctuando estava entre uno y otro elemento, equívoco entre la muerte y la vida, [...] quando un gallardo joven [...] alargó sus braços para recogerle en ellos. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 92: ¿Es possible que en tu aprecio valga menos vna vida que vna lealtad? ¿Que el remedio que está en las manos de tu deliberación lo desprecies, y alargues el brazo a tomar el veneno? + 26 SIGLOS XVI-XVII.
c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 258: Alargando la mano y sacudiéndola majestuosamente, mandó así que nos acercásemos. 1875 GALDÓS Mem. cortesano (1903) 151: Dijo D. Francisco Eguía, estrechando fervorosamente la mano que el reverendo le alargaba. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 36a: El cabo alargó la pierna para dar un puntapié a Silvestre. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 115: Alargó la cabeza buscando con los ojos a Toñete. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 108: Las manos se alargaron hacia ella. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) alargar la mano. v. mano.
c) tr. Presentar u ofrecer una cosa, tendiéndola con la mano.
1550-1606 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 151: Alargad el plato, / Ved la mesa puesta. 1606? TIRSO Lagos de San Vicente I I (NBAE IX) 27b: Alárgale el bastón para que se tenga a él. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 213,20: Pidióselo [el anteojo] el indio que entre todos tenía mejor lugar. Alargóselo el olandés en sus puntos, dotrinóle la vista para el uso y diósele.
1753 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 98: Este, pues, fue alargando a los del concurso un jarro de vino que traía. 1770-1970 Ac. [En 1770-1817, como fam.] 1832 LARRA Artículos (1843 I) 71: Doña Juana, la de los dientes negros y amarillos, me alarga de su plato y con su propio tenedor una fineza, que es indispensable aceptar y tragar. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 85: El canónigo sacó entonces una moneda de plata y se la alargó a la mujer. 1950 ASTURIAS, M. Á. Viento fuerte (1967) 52: El guardián del anfiteatro [...] guardó la moneda que le alargó Montes, mostrando los dientes blancos en señal de agradecimiento. 1959 ALDECOA, I. El corazón 11: Severiano le alargó por encima del hombro el paquete de cigarrillos. + SIGLOS XVIII-XX.
d) tr. Traer una cosa.
1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 134: Dile a Juanete que, sin que lo vea nadie, me alargue de la taberna medio cuartillo de vino blanco.
e) abs. Adelantar el toro la cabeza con intención de acometer.
a1919 LOMA, JOSÉ DE LA Desde la barrera (Cossio, J. Ma VTaurino 1942 s/v): El último, el buey de los Castellones, que en la hora suprema achuchaba y alargaba. 1942 COSSÍO, J. Ma VTaurino: ~: Acción del toro de adelantar la cabeza estirando el cuello, queriendo coger.
12. intr. Avanzar, adelantarse. Ú. t. c. prnl.
c1240-1250 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2054a: Ellos por alargarse, los otros por redrarlos, / estavan todos firmes, señor[e]s e vasallos. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 267: Ya que los enemigos se comenzaron a alargar, dexaron del todo la esperanza de sostener el vado. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 22: Vuo tiempo maestral que hizo alargar la armada como quinze leguas. 1599 ALEMÁN GAlfarache 134v0: En las ocasiones ha de mostrarse cada vno conforme a quien es [...]: si se alargare el poderoso, deténgase el escudero. 1601 MARIANA Hist. I 60,12: No se atreuían a meter y alargarse muy adentro en el mar. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 14: Lo que toca a esta ciencia es abrir vía / para que mueva la razón su huella / y se alargue en la noche más umbría.
b) tr. Llevar algo más adelante, adelantarlo.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 17a: Raras veçes guerrean, e parésçeles cosa injusta querer alargar sus confines. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 17: No alargó sus esquadrones de manera que se pudiesse picar en ellos. 1684 SOLÍS Hist. México 145b: Se trabajó mucho en apartar al Enemigo, que alargó algunas Mangas para que disputassen el passo. 1726 Ac.: ~: [...] Avanzar o hacer marchar adelante con diligencia y prevención alguna gente. [Continúa hasta 1970, con variaciones en la redacción. Desde 1939 añade: Hablando de límites, llevarlos más allá.]
c) intr. Mudar el viento de dirección hacia popa, haciendo avanzar la nave. Ú. t. c. prnl.
1580 Viage Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 287: A esta hora abonanzó y alargó el viento al Sudueste, y esta noche dimos la vela-mayor y fuimos al Nordeste hasta el domingo. a1636 TIRSO Escarmientos II XII (NBAE IX) 72a: ¡Iza, que el viento se alarga!
1831 Dicc. Mar. Esp. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1869-1970 Ac. 1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1956 PANDO Dicc. Marít.
13. tr. Retirar, quitar.
c1300 FAragón (1937) 29: Quando çalmedina o otro bayle fiziere poner la sennal del rey en casa de algún omne [...], después el çaualmedina nj otro baile non puede nj deue alargar aquella sennal sin uoluntad e sin otorgamiento del clamant. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 2213: Quien quiere mentir, alargue los testigos. 1627 CORREAS Refr. (1967) 103a: El ke kiere mentir, alarge los testigos; o alarga los testigos.
b) tr. Alejar, desviar. Ú. t. c. prnl., como abs. y alguna vez como intr.
c1390 Tucídides romanceado (1960) 142: No nos alarguemos de los amigos d'aquá et d'allá, mas star firmes et envestirlos seguramente. c1457 TAFUR Andanças (1874) 124: En el embaraço que fizieron con ellos ovimos tiempo de alargarnos un poco e, quando quiso anocheçer, guindamos la vela.
1569 ERCILLA Araucana IX 235: Abren por la carrera embaraçada / Que ligeros cauallos gouernauan, / Y, aunque con viua espuela los batían, / Alargarse de vn Indio no podían. 1582 Doc. Azores (1886) 351: Se alargó el Marqués, y ellos le perdieron de vista. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 13v0: Alargóse la naue, vino la noche escura, halléme solo en la mitad de la inmensidad de aquellas aguas. 1619 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1645) 88c: Llegan dos galeras de España, que se auían quedado çorreras, y dos laúdes de pescadores, que los auía el temporal alargado. 1684 SOLÍS Hist. México 332a: Dispuso que saliessen algunos Cavallos a correr la Campaña, nombró dos Centinelas que se alargassen a reconocer las avenidas; y, con estos resguardos, [...] dio al sossiego lo que restava de la noche. + 30 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [Siempre como prnl. y desde 1939: Ú. m. c. r. y alguna vez c. intr.] 1726 ÍD. s/v alargarse: A l a r g a a l l á : Phrase náutica de que usan los marineros para prevenir en la mar a otra embarcación que no se acerque. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 296: El barco [...] ya ha concluido su pesquera y atracó a tierra para tomar agua, pan, vino u otra cosa semejante, que, luego que lo recoge, se alarga a emprender su pesca de Palangre. 1855 HARTZENBUSCH Polvos madre Celestina I XIV (Escrit. Cast. LXXVII) 166: ―Alargadme el quitasol para que me levante. ―Ya le alargo. (Le desvía.)
c) intr. Irse, marcharse. Ú. t. c. prnl.
a1511 PERÁLVAREZ D'AYLLÓN (Canc. Gen. 1511) 189e: Y pues me alargo, / cúmplase esto sin embargo / ni mudança; / no den nada all esperança / porque no le soy en cargo. 1587 GAPALACIOS, D. VMar.: ~: Es [...] huyr. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 85b: No pudiendo oýr semejante blasfemia, le respondieron que se alargasse luego de allí. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 421a: Yo no soy bueno para necessidades, sino para hazer malos a Vs. ms., como acabo de oýr de boca de mi señora con palabras que no se podrían dezir a vn capeador; y por esto me quiero alargar sin ninguna réplica. c1615? CASTRO, GUILLÉN? Pobre honrado II (1926 II) 326a: Iba a responderte y veo / venir gente; yo me alargo, / que cobrar tu honor y el mio / no podré si no me escapo. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 186v0: Trauóse escaramuça, sintiéronse apretados, y, mal que no quisieron, alargaron los más; solo yo y otros treynta, por nuestra desuentura, nos quedamos cautiuos. + 2 SIGLO XVII.
1726 Ac.: Alargarse: [...] Caminar o navegar hacia otra [parte]. 1851 GALLARDO Zapatazo (1928 II) 271: Pareziéndo-le estrecho campo para sus embustes i embelecos este mundo, se ha alargado al otro. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Alárgate: Lárgate. 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO Pobre gente I II (1952) 237: ?Usted sabe, compañero, que somos buenos marchantes. ?Sí... Pero alargarse cuenta..., ¡no, no! Que todos le piden fiado... [...] ¡Güeno!... ¡Andando! 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia624: Huelgan en cafés, en bares, en visitas, en su propia casa, pero no se alargan al rincón de los poetas vagabundos. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 180: De los verbos arcaícos y modernos que contra el uso literario llevan, sobre todo entre los campesinos, el prefijo a-, recogimos en Guanajuato y Romita los siguientes: [...] a l a r g a r s e `marcharse'.
d) alargarse al mar. loc. verbal. Hacerse a la mar.
1601 MARIANA Hist. II 232,3: Armaron los Vizcaýnos [...]. Alargáronse después al mar, descubrieron las Canarias. 1623 LOPE DE VEGA Circe (1776) 105: Con esto al mar el Capitán se alarga, / vira, dice el piloto, y todos vira, / donde con mano impetuosa y larga / el blando viento los trinquetes gira. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 169v0: Los Turcos vitoriosos [...] recogieron vfanos nuestros esclauos libres y, embarcados en breue, sin esperar vn punto a que nos rehiziéssemos, se alargaron al mar. 1639 CASTILLO SOLÓRZANO Vida Pedro Aragón 67: Se auía alargado al mar el Almirante, hijo del Rey, entrándose en vn Nauichuelo de remos.
14. tr. Soltar o dar libertad a una persona o cosa que estaba detenida.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1062b: Si las aguas detiene, todo se secará, / Sy las él alarga, todo trastornará; / El su grant poderío, ¿quién lo comedirá? 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 260c: Rieron vnos, y otros, más prudentes, / del Sabio ponderaron las razones, / conforme al gusto y causas diferentes / con que alargan o enfrenan sus pasiones.
1726-1817 Ac. 1728 ANTEQUERA, J. Carta 2a (1768) 232: Pues tenga entendido que si el señor Antequera alargara a Don Diego, ni v. md., ni Don Diego, ni el señor Antequera habían de quedar con vida. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: ant. Largar, soltar.
b) tr. Soltar o aflojar el vientre. Ú. t. c. abs.
a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 81: Membrillos [...] estriñen antes de comer y alargan después de comer. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 68v0: Si [...] le sacan el tuétano y en su lugar ponen escamonea, ternán las tales cerezas virtud de alargar o ablandar el vientre, digo hazer cámara. 1600 SORIANO Enferm. niños 21: La nodriça coma siempre cosas que alarguen y que no compriman ni apreten. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 319: Y quando está enfermo se cura con beuer agua caliente y con heno cozido con miel, con que alarga el vientre. 1803 Ac. s/v: A l a r g a r e l v i e n t r e : Ponerle blando y corriente, laxarle.
c) tr. Ocasionar, provocar.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 231,22: E dízese más: "quitar las tardanças que alargaren pereza a los que están aparejados", pues non conuiene al cauallero tornar atrás, el qual se faze vencedor por allegar sin pereza a la pelea.
d) tr. Dicho de personas, ceder, soltar o entregar una cosa.
1599 LOPE DE VEGA Blasón de los Chaves III (1900) 450b: Desta vez os concertáis. / Llévala, y en el camino / Remedia ese desatino; / Que ya mi parte te alargo. / Este es a quien hoy te encargo. 1617 ROA, M. Santos Honorio, Eutichio 28b: Passaron assí la noche sin alargar las armas los unos i los otros. Venido el día, los de Xerez acometieron las trincheas por muchas partes. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 104: Rogándole que dexasse el juego, y ella le alargaría toda su hazienda. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 28: Los Reyes, por floxedad o auersión a los negocios, alargan alguna parte de su poder y le dexan caer en otras manos. 1658 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. CIII) 128: Llamó Cromwell a treinta cabos del ejército malcontentos y les dijo [...] que, si era no querer servirle, que alargasen las patentes y dejasen la gente.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1963) 94: Hay otros cinco lienzos, que el uno es de la Asumpción de María Santísima, cosa tan admirable que una señora título [...] ofreció un cortijo de gran valor si se lo querían alargar. 1726 Ac. s/v alargarse: A l a r g a r l a b o l s a : Locución común de que usan los salteadores de caminos para pedir el dinero a los caminantes, mandándoles con el derecho de la violencia que lo entreguen todo. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 167: El motivo [...] fue no haver querido alargar a su concupiscencia a su concubina Aspasia. 1770-1970 Ac. [No en 1884-1925.] a1800 GLZCASTILLO Recluta (1914) 287: Ni los diablos / le arrancarán de mis uñas / sin que alargue de contado / los cinco mil, la muchacha / y un par de caramelazos / de oro. a1828 VILLANUEVA, J. (Puigblanch Opúsculos 1828-33 II 228): Otras dos (botellas de Málaga) que nos ha alargado de revuelo un guarda del rejistro. 1828-33 PUIGBLANCH, A. Opúsculos II 228. A l a r g a r , aunque antiguamente fuese como dice el Doctor, es hoi hacer larga una cosa, i no es darla a otro. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Ceder. + 4 SIGLO XVIII.
e) tr. Dicho de cosas, desprender o soltar una materia.
1614 CoDoIn Amér. . VIII (1867) 108: Dándonos mucho cuidado la flaqueza del navío y el mal aderezo que sacó de Acapulco [...]; y esto se echó de ver bien, porque con cualquier tiempo alargaba estopa.
f) tr. Hablando de un voto, emitirlo.
1670 Estat. Bolsas 19: Que qualquier Consejero tenga su voto libre, y pueda dissentír y protestar y alargar su voto como le pareciere.
g) tr. Propinar un golpe.
1949 GALOMAS Leng. Santander s/v: Alargar un palo: Tirarlo sobre alguno. Dar un estacazo. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 189: Lo cierto es que frené, aparté el coche y, no diré que le di, le alargué una bofetada, como si alguien me llevase el brazo. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria.
h) tr. [?] Sant. «Voz de feriantes. Ceder una res por el precio ofrecido.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)
i) tr. Sant. (Pas). «Entregar los padres, cuando llegan a viejos, los bienes a sus hijos para que los disfruten, con la obligación de darles una pensión mientras vivan o mantenerlos temporalmente entre varios hijos. Lo hacen con el fin de evitar pleitos entre los hijos y con el de no pagar los derechos a la Hacienda.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)
15. intr. Ser generoso o pródigo en dar u ofrecer. Ú. m. c. prnl.
1420 Cortes Valladolid (1866) 34: Que non deuían vsar los rreyes e príncipes e otra qual quier persona de tanta largueza vnos que tornasen en grant dapnos de otros, nin se deuían alargar tanto en vnas cosas porque fallesçiesen en otras más neçesarias. 1499 Celestina VI e[viij]: No te alargues más [...], que dizen que ofrecer mucho al que poco pide es especie de negar.
c1581 CERVANTES Numancia I (1923) 121: Os prometo por mi diestra y juro / Que si igualáis al ánimo las manos, / Que las mías se alarguen en pagaros, / Y mi lengua también en alabaros. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 46a: No nos estrechemos ni encojamos con los que vienen, que Dios se alargará con los que acá estamos. 1615 QUEVEDO Epist. (1945) 1603b: Y aseguro a vuecelencia que en lugar de alargarme me he arrugado con el dicho dinero como pergamino al fuego [...], y sospecho que, si V. E. me envió treinta mil, le he de volver treinta mil y tantos. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 36: Debía pagar las deudas hechas antes del matrimonio por la Reina y los gastos del camino [...], y le suplicaba se alargase. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 46: Me compró cintas, arracadas y valonas, y [...] un muy curioso calzado [...]; diciéndome [...] que en otra ocasión vería cuánto más se alargaba conmigo. + 3 SIGLO XVII.
a1747 CAÑIZARES, J. Picarillo (1747) A3,a: Otro ni aun un noramala / mereciera, pero a vos, / ya que la Reyna se alarga, / yo os responderé en Palacio. 1893 LUCEÑO Carranza esc. 11 (1894) 273: ?Yo / no bajo ni un solo céntimo, / Alárguese usté algo más. / ?Encójase usted primero. / ?Vamos, se lo dejo en ocho.
16. prnl. Seguir la marcha para llegar hasta un sitio algo más alejado; llegarse, acercarse.
1684 SOLÍS Hist. México 500b: Aviéndose alargado, mientras passava el Exército, a buscar entrada para los Cavallos, la encontraron poco segura. Ibíd. 505b: Se alargaron a saquear vna Casa de las que tenía esta Población dentro del Agua.
1845 VEGA, V. Hombre de Mundo III VIII (1866) 85: Yo no he hecho más que alargarme / Ahí donde está mi paisana / Sirviendo. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 361: Mis aceas acertaron a alargarse hasta allí a tiempo de presenciar, escondidos en el bosque, la horrible matanza y el banquete antropofágico de los salvajes. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 71b: Alárgate a tal parte. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Ir más allá del lugar acostumbrado o de trabajo para asunto breve. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Alargarse: Ir a un sitio más lejano del que se pretendió. "Echó un viaje a Córdoba y s e a l a r g ó a Sevilla." 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Pensábamos parar en la venta, pero nos alargamos hasta el pueblo pa darle el recau. 1964 ALÓS, C. Hogueras 47: Esta mañana me he alargado hasta l'Estany del Bisbe para pescar. 1970 Ac.
B. Referida al tiempo.
17. tr. Diferir, aplazar, demorar. Ú. t. c. abs. y prnl.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II 201b: Pero los ricos hombres rogaron entonce los vnos a los otros que viniesse la yda de Hierusalén hasta que viniesse el emperador. c1300 FAragón (1937) 29: Por render iusticia o por no render la, o por fer dreito o por non ferlo nj por alargarlo. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Deut. [12,20] 268: Quando alargare el Señor tu término, segunt dixo a ty, e dixieres: comeré carrne, que deseará tu ánima de comer carrne, con todo el deseo de tu ánima comerás carrne. [Scio: Ensancharé tus términos.] a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 100c: Las más [personas] obedescieron &1 cumplieron las cartas del Rey, &1 algunos alargaron el complimiento. 1495 NEBRIJA. 1499 Celestina I b: Alargarle he la certenidad del remedio. Porque, como dizen, el esperança luenga aflige el coraçón. + 6 SIGLO XV.
a1508 Amadís (1965) 761,408: Comoquiera que os, don cauallero, por vuestras razones mostráys en alargar la guerra, yo quiero mostrar lo que pedis por atajar vuestras dilaciones. 1514 COMEND, ESCRIVÁ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 423b: E pues mi morir se alarga, / dile que mi fe será / la que sufrirá la carga / de los males que me da. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 33: Contento con alargar algún día el peligro, mostrando confiança. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 67v0: Nuestro camino a Roma, quanto más le procuramos, más se dificulta y alarga. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 308: Por lo cual declaramos y protestamos a todo el pueblo cristiano y fiel que no es culpa nuestra si se alargare el darle Cabeza a la Santa Sede apostólica. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 197: Salió de aquel año Alexandro sin riesgo alguno, con que los Astrólogos le alargaron la muerte al año siguiente. 1796 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 178: Mi víaje se va alargando por un conjunto de circunstancias imprevistas. a1882 SELGAS Una (1893) 280: La ausencia era un recurso que alargaba el éxito: necesitaba separarlos para siempre. 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral III XI 97: Ponle velas al santo y reza fuerte, / para que alargue el plazo de mi muerte. 1939-1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas