albitana

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albitana, alvitana, albetana; [almitana]; arbitana, arbitaña; albitrana, arbitrana, aruitrana. (Del ár. `el forro', `la [cosa] forrada'.) La var. albetana se registra únicamente en una céd. Ac. c1918, sin definición precisa. Almitana solo aparece en ALEA 1964, en transcripción fonética, acep. 5a.
1. f. Contrarroda, pieza de igual figura que la roda y empernada a ella por su parte interior.
1587 GAPALACIO, D. VMar. 130v0: Arbitaña es vn madero gruesso que se hecha por la parte de dentro de la roda para afixar las cabeças de proa y clauar las tablas del costado. Ibíd. 135: Buçarda es la curba que se hecha en la proa de la parte de dentro que ajusta con la albitana. c1600 VNavaresco (ms. s. XVI): Aruitrana: vn madero gruesso que se echa por la parte de adentro de la roda para fijar las caueças de proa y clabar las tablas del Costado. [Var. ms. 1790: arbitrana.] 1611 CANO, T. Arte Naos 51v0: ~: Es vn Madero que haze Contraroda o Branque por la parte de adentro. 1673 AVELLÓ Dicc. Marina: Arbitana es un madero grueso que se halla por la parte de adentro de la roa para fixar las cabezas de proa y clavar las tablas del costado. c1675? Breve Dicc. Térm. Marina 229: Arbitana es un madero grueso que se echa por la parte de adentro de la nao para afixar los maderos de proa y clavar las tablas del costado contra la roda.
1720 GASTAÑETA, A. (Artíñano Arquit. Naval 1920, 413): A l b i t a n a o c o n t r a B r a n q u e . Assí bien para fortificar la Roda o Branque de Proa y sus juntas, se doblará por la parte interior con otro contra Branque (llamad[o] Albitana) de madera sólida. 1726 Ac.: ~: Un madero que hace contra roda o branque con el casco del navío por la parte de adentro. [Registra también arbitana en 1726 y 1780-1791, y arbitaña en 1770, ambas (salvo en 1726) como desus. o ant. En 1770-1817 y en 1884-1914, esta acep. convive con la de `contracodaste', y en 1925-1970 ambas se reducen a una sola definición, correspondiente a nuestra acep. 2a. Solamente en 1822 Supl.-1869 reaparece la acep. única de 1726, con distinta redacción, añadiendo: Llámase también a l b i t a n a d e p r o a , c o n t r a r o d a y c o n t r a b r a n q u e .] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Dicc. Nac. Domínguez 1853, también arbitana; Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853, también alvitana; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 registra igualmente estas dos formas.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: Arbitana. [Aunque define `albitana o contrarroda', da como autoridad el texto de Veitia, J. 1672 que recogemos en nuestra acep. 2a.] 1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 26: La pieza curva en que termina el casco por la proa, que se decía r o d a en gallego,b r a n q u e en vasco, y a l b i t a n a por Levante, proporcionó voces para precisar más el vocabulario, bautizando con ellas distintas piezas de tajamar.
b) Zam. Pieza que se apoya en la camba de la rueda del pisón o batán.
1966 CORTÉS Y VÁZQUEZ, L. El pisón de la Salina en Trefacio (Sanabria) 420: La r u e d r a [del pisón o batán] está formada por ocho c a m b a s y otras ocho s o b r e c a m b a s , llamadas en Sanabria a l b i t r a n a s .
2. Cada una de las piezas que hacen de contrarroda en la proa y de contracodaste en la popa.
1611 CANO, T. Arte Naos 31v0: Para que la Nao salga fuerte del Astillero, conviene [...] que en el Branque o Roda de Proa y Codaste de Popa se le echen vnas Albitanas que cruzen las juntas, [...] porque, cruzando estas Albitanas las juntas que haze el Branque y Codaste, sustentan que no jueguen las pieças que en ellos se añaden, para subir la obra hasta ponella en el altura que conviene. 1672 VEITIA, J. Norte contratación lib. 2 cap. 14, 173a: Que el tablado del rasel corra a popa sin alefrís en el codaste para mayor fortificación, como lo vsan los Flamencos, por aver experimentado en su fábrica antigua de curba en la patilla, que siempre que tocavan se descalimavan por allí, por la flaqueza de las junturas de dicha curba, la qual será bueno echar por la parte de adentro del codaste, sirviéndole de coral y arbitana.
1722 Vocab. Mar. Sevilla 1: Albitanas son dos maderos, vno que haze contrarroda por la parte de adentro en la proa, y otro en la popa, que está sobre el codaste. 1731 CLARIANA Y GUALBES, A. Resumen náut. 38: La A l b i t a n a de Proa o C o n t r a r o d a es vna pieça de madera encurvada, como la Roda, que, aplicándose sobre la Quilla y la Roda, ata y fortifica a entrambas. 1770-1791 Ac.: ~: El madero que está junto por la parte interior a la roda o branque [...]. Algunos llaman también a l b i t a n a al contracodaste [...]; y para su distinción llaman a la una a l b i t a n a de popa, y a la otra a l b i t a n a de proa. [En 1770 se recoge también arbitaña; en 1780-1791, arbitana, ambas como desus. o ant. En 1803-1914 (salvo en 1822-1869, en que solo se registra nuestra acep. 1a), se dan como aceps. separadas `contrarroda' y `contracodaste', recogiendo también las denominaciones de albitana de proa y albitana de popa, respectivamente. En 1925-1970 ambas aceps. se reducen a una sola definición.] 1786 Dicc. Terreros: Albitanas, término de Marina, son dos maderos, uno que hace contrarroda por la parte de adentro en la proa y otro en la popa, que está sobre el codaste. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: ant. En todos los diccionarios y demás obras de marina antiguas se encuentra esta voz por equivalente de c o n t r a - r o d a o c o n t r a - b r a n q u e , si se habla de proa; y de c o n t r a - c o d a s t e , si se trata de popa; y aún en el día se aplica en igual sentido en la fábrica de faluchos y otras embarcaciones menores; pero en la construcción en grande no se conocen otras denominaciones que las de c o n t r a - r o d a en el primer caso, y c u r v a c o r a l en el segundo. [Repiten esta definición Dicc. Nac. Domínguez 1853; Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921, y Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Zerolo registra también arbitana.]
3. Ribazo o ladera poco aptos para el cultivo.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 V) 29 nota: Es voz [cinotes] que usan los Hortelanos y Agricultores para significar las orillas, alvitanas, ribazos y rincones que, por juzgarlos menos a propósito, dejan sin abono y sin cultivo en sus terrenos. 1786 Dicc. Terreros: ~: Nombre que dan los labradores a los lomos o ribazos de tierra inútiles. [Registra también albitana y arbitana.] 1808 ARIAS COSTA, A. Cartilla Agric. 138: El b r e t ó n es una especie de col que no repolla [...]. Para su cultivo se destinan los sitios más fríos de la huerta, como son las laderas o a l b i t a n a s , y todos aquellos terrenos en que no pueden plantarse otras hortalizas. Ibíd. 268: ~: Nombre que dan los Agricultores a los lomos, laderas o ribazos de tierra inútil. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 430a: Alvitana o Albitana: Ladera o ribazo de huerta, en las cercanías de Madrid. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: p[oco] u[sado], [...] Lomo o ribazo de tierras inútiles. 1939 Dicc. Agric. Matons I 131b: ~: Dícese de los ribazos o partes de tierra que son inútiles para el cultivo.
4. Resguardo o abrigo formado por una cerca y a veces también por una techumbre, para proteger las plantas de la intemperie. También se llama así el mismo lugar resguardado.
1801 BOUTELOU, C. y E. Trat. huerta 4: Pueden plantarse por Septiembre y Octubre algunas líneas de acedera en alvitanas o al abrigo de alguna pared resguardada del cierzo, [...] y se cuidaran de la misma manera que las demás plantas que se cultivan en las alvitanas para gasto de invierno. Ibíd. 51: En hallándose bien nacidas [las simientes], se cuidará de ventilar la alvitana o caxonera en días serenos, para que disfruten del beneficio del sol. Ibíd. 69: De noche no se dexarán levantados los bastidores, ni destapadas las alvitanas ni criaderos. 1804 ÍD. Trat. flores 40: Sobre estas alvitanas o caxones, como los que se practican para la formación de semilleros, se levantan portales de jardín que puedan sostener el peso de los pajones. Ibíd. 133: Las siembras de la violeta [...] pueden executarse también en Febrero, pero siempre al abrigo de alguna alvitana. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869 y RdgzNavas, Dicc. Gral. Técn. 1918 registran también alvitana; Gaspar y Roig, también arbitana.] 1859 COLMEIRO Manual jard. I 430a: Alvitana o Albitana: Resguardo para anticipar la vegetación de las plantas y evitar los efectos de la intemperie durante el invierno. 1869 Ac.: ~: [...] Cerca con que los jardineros resguardan las plantas contra la intemperie. [Continúa, con ligeros cambios, hasta 1970.] 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: Las albitanas son resguardos bajo cuya protección se cultivan plantas delicadas al frio. a1887 OLIVÁN, A. (Dicc. Encicl. Hispanoamer. 1887 I 802b): El cultivo forzado en estufas, invernáculos, cajones y albitanas de caña, paja o estera, proporciona abrigos contra el frío. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Resguardo o abrigo con que se protegen las plantas contra el frío, el viento y la acción directa de la lluvia. Las albitanas constan de respaldos verticales por el N., E. y O. y techo o cubierta inclinada con buzamiento de S. a N. cuando son c o m p l e t a s ; las i n c o m p l e t a s carecen de techado. 1939 Dicc. Agric. Matons I 131b. + 16 SIGLO XIX.
b) En los viveros de chopos, cada uno de los sectores en que se divide un tablar.
1953 GLZVÁZQUEZ, E. Los chopos 183: Un vivero permanente de chopos [...] se divide en t a b l a r e s , que es la unidad superficial máxima de división del vivero; el tablar se divide [...] en a l b i t a n a s , que se extienden de un extremo a otro del mismo separadas por sendas firmes. La albitana se subdivide en e r a s [...], unidad superficial mínima de división del vivero de chopos. Ibíd. 189: El plantel [de chopos] se divide corrientemente solo en albitanas y no en eras, pues se requiere mayor superficie [...], debiendo prepararse las albitanas para su riego en manta o por sumersión.
5. And. y Bad. Cada uno de los paños de malla del trasmallo.
c1918 céd. Ac.: ~: paños de malla ancha que forman los lados de los trasmallos. Badajoz (vulgar). 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 266: Albitanas: "Redes albitanas". Los dos paños de malla ancha que llevan los trasmayos a los lados. (Badajoz.) "A ese trasmayo la falta la albitana." 1964 ALEA lám. 1053, mapa 1090: T r a s m a l l o . [...] La red interior y más espesa es [...] [arbitana], [en Málaga]; [...] [almitana], [en San José, Almería]. [En el texto, las voces aparecen en transcripción fonética.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas