alboroque

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alboroque, aluoroque, alboroc, alvoroc, alvoroch; alboroko; albaroque, aluaroque, albaroche, albaroc, aluaroc, albaroch, albarohc, aluaroch, alvaroch; albaroco, aluaroco, albarocco, albaroko; alborech. (Del ár. al-buruk y al-baruk `el regalo'.) Las formas con -a protónica son las que aparecen más a menudo durante los siglos XII y XIII. De ellas las más frecuentes son las acabadas en [K] (albaroc, aluaroc, albaroch, albarohc, alvaroch, aluaroch), acep. 1a; albaroco (aluaroco, albarocco, albaroko) aparece en documentos de Sahagún, León, de los siglos XI y XII, acep. 1a; albaroque (aluaroque), también en documentos leoneses de los siglos XI a XIV, acep. 1a. La forma alboroc (alvoroc, alvoroch) aparece en distintas ediciones y manuscritos del Concil. León 1020, y la primera es recogida por Berganza 1721, Ac. Supl. 1780-1817, Cornejo 1779, Salvá 1847, &, y Eguílaz Yanguas Glosario 1886, acep. 1a; alboroko se encuentra únicamente en Sahagún, León, 1091, acep. 1a. Alborech solamente aparece en Oteruelo, León, 1217, según ed. de 1800, cuya lectura no hemos podido comprobar, acep. 1a.
1. m. Agasajo en forma de regalo, convite o dinero que hacen el comprador o el vendedor, o ambos, a los que intervienen en una venta u otro convenio.
965 Becerro Gótico Cardeña (1910) 183: Et ego Mutarrafe accepi in medio precio alio agro et una karrata de ligna et vino in IIII arcs. in albaroc. 1019 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 8090): [Venta de unos pomares en precio de once sueldos de plata] et panem et uinum in albarocco. 1020 Concil. León (1861) 7: Si uoluerit dominus soli dare diffinitum precium, det etiam et suo aluaroch. [Var. ed. 1786: alvoroch; ms. Tum. de O.: alvoroc; ed. 1847: alboroc.] 1071 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 1076v0): [Venta de un solar en precio de quince sueldos de plata] et in albaroque pane et uino. 1081 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 11610): [Venta de un solar en precio de quince sueldos de plata] et panem et uinum in albaroco. 1091 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 12350): [Venta de una tierra en precio de doce sueldos de plata], panem et uinum in alboroko. 1100 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 14100): [Venta hecha por Sol Lúpiz en precio de cinco sueldos] et meum albaroko. 1102 Sahagún, León (Vignau docs. Sahag. 1874, 14410): [Venta de una aranzada de viña en Otero, en precio de dos sueldos de plata] et in aluaroco [seis dineros]. 1124 Nájera, Rioja (Doc. ling. 1919, 112,14): In precio [...] cum suo albarohc. 1199 Doc. León (1907) 8,6: Uendo [...] tres uineas que sunt pronominato ene pago de Oterolo edetis mihi in precio .V. morabedís e medio inter precio &1 albaroc. 1203 Rioja (Doc. ling. 1919, 112,35): Suo albaroch complido. 1208 Aguilar de Campó, Palencia (Doc. ling. 1919, 34,23): Somos pagados de pretio &1 de aluaroc. 1217 Oteruelo, León (Mem. Fernando III ed. 1800, 231): Istam hereditatem [...] vendimus vobis XLIJ morabetinos leoneses inter precio et alborech. c1250? Concilio León (1847) 82: Se el sennor del suelo non quisier conprar el labor, el sennor del labor vienda la casa a quien quisier, en tal guisa que el sennor del sierbo aya siempre so albaroche. [Var. ms. Escorial: alvaroch, Var. ed. 1861: aluaroc.] 1322 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 20630): [Carta de venta por precio] e aluaroque [de mill cien maravedises]. 1339 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 21110): [Venta de una viña en treinta maravedís] por todo presçio et aluoroque. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 136b: Otros dizen que acostumbran los omnes, quando algunas vençiones se fazen, beuer, a lo qual llaman alboroque, e que para la vençión del mayoradgo, por alboroque non se le acertara otra cosa saluo aquestas lantejas. + 64 SIGLOS XI-XV.
1601 ROSAL: ~ es Arab. que el castellano llama Corrobla. 1611 COVARRUBIAS Tes. 33d: ~: lo que se da al corredor que interuiene en la compra y venta de alguna cosa. [...] Es vna dádiua graciosa que se ofrece por la diligencia y cuidado que ha puesto el tercero en concertar al que compra con el que vende. Ibíd.: ~: [...] Beuer el alboroque en las aldeas quando se compra alguna tierra, viña o casa, esmuy ordinario. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: senseria.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Le couretage, le salaire que l'on donne au courtier qui intervient à la vente de quelque chose, pour sa peine & paiement de son labeur. Ibíd. 15a: Bever el alboroque: Boire le vin du marché, comme l'on boit ordinairement aux villages quand on vend quelque heritage. 1721 BERGANZA Vocablos 687a: Alboroc: robra que confirma la compra. 1726 Ac.: ~: El don o dádiva que suelen hacer los que compran o venden a la persona o personas que intervienen en el ajuste del precio. [Continúa, con ligeras variantes, hasta 1970. En 1780 Supl.-1817 recoge también alboroc.] 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: Alboroc: El convite con que se solemnizaba y concluía el contrato de ventas, que ahora suele llamarse r o b r a , bien que entonces solía ser como parte de precio. 1786 Dicc. Terreros s/v: B e b e r a l a l b o r o q u e : beber como por robra o a causa de alguna venta. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos recogen alboroque y alboroc. Esta última forma, como ant. en Salvá, Dicc. Nac. Domínguez 1853 y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853.] 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 63: Cuántas veces atónito el palurdo / Ve que a la zorra el gavilán requiebra, / Y no que él es el ganso que i n u t r o q u e / Pagará de su alianza el alboroque. 1862 HARTZENBUSCH Redoma enc. II VI (Escrit. Cast. LXVIII) 359: Justo es que, bebiendo, invoque / Al numen de la alegría, / Pues no hay boda sin orgía / Ni venta sin alboroque. 1884 COSTA Est. juríd. 319: Estereotiparon [los mercaderes musulmanes] en labios de nuestros mercaderes [...] los sustantivos que son suma y compendio de todo el comercio, dinero, aduana, [...] albalá, alboroque, adeala. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 70: Después de la misa fuéronse los más a la taberna, el hogar colectivo laico, la bolsa de contratación, el centro de los tratos y contratos que acababan, indefectiblemente, en comilona. Allí se hundían en su mayor preocupación, el ducado, y allí se entregaban a la casi única distracción de su vida, el alboroque. 1908 ORTS, L. Vida huertana 90: En ella [la taberna] entró Facundo aquella tarde de Carnaval, con una caterva de amigos, a echar el alboroque por no sé qué traspaso o subarriendo de tahúllas para pimientos. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Alboroc. 1966 MOLINER Dicc.: ~: Convite que hacen el comprador o el vendedor a los que intervienen en una venta.
2. Regalo o convite que se hace para recompensar un servicio o por cualquier motivo de alegría.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 214b: Pues cúbrete, y vamos a Floriano, que le lleuo este anillo de la mano de Belisea y le di su carta, que harto mal será si no nos manda dar de almorzar de alboroque, pues que yo bien lo he merecido. Ibíd. 220a: ¡O, hermano, cómo te quedo en obligación, más en me auer librado de Marcelia que no por el ducado del alboroque! Ibíd. 293b: ¡A, señora Cecilia!, pues ya se ha derramado el tropel que estaua a la puerta, y arriba ya callan con la paz, subamos a comer del alboroque. 1613? LOPE DE VEGA Perro del hortelano III (1618) 19: ?Pagar tenéys el vino, en alboroque / del famoso vestido que os han dado. / [...] / ?Digo, señores, que de hazerlo gusto. / ?¡Brauo salió el vestido! 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: [...] paraguanto. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 177: De consejo del huésped echaron las botas a la primera quínola. Diole el primero el mazo de bastos y, sobre el de espadón, al segundo, la sota del mismo manjar, que le hizo dueño de las dos; pero no sin pensión, que el huésped le condenó en alboroque en nombre de asesoria. La burla se celebró, siendo pública por Sena.
1726 Ac.: ~: [...] También se extiende a significar el agassajo o regalo que una persona hace a otra por haverle solicitado alguna dependencia, como en agradecimiento y remuneración de su cuidado y trabajo. 1786 Dicc. Terreros: ~: dádiva o agasajo por modo de gratitud. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 5a (1883) 53b: Yo no te doy noticias gordas sin promesa de alboroque. Ibíd. 77b: La demandadera [...] no traía carta ni mensaje verbal. El galán la obsequió por vía de alboroque con una onza de oro. Ibíd. 6a 35b: El de Azpechea le había dado por todo alboroque medio real de plata. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 40: Tales fueron los preclaros varones que galardonaron con el alboroque de ricas preseas, envidiables privilegios y pías fundaciones a esta Santa Iglesia de Vetusta que les otorgó peremne mansión ultratelúrica para los mortales despojos. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Se llama así por extensión cualquier agasajo que se hace en demostración de gratitud por algún regalo o presente recibido. 1904 BAROJA La Busca (1917) 47: En conmemoración de tan fausto acontecimiento, los huéspedes participaron del alboroque. Después de cenar, se bebió coñac y aguardiente. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] fam. Convite entre amigos para celebrar un suceso próspero. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: ~: Acto de festejar o celebrar un hecho de caza, aunque más propiamente debe emplearse en caso de transacciones, ventas de finca o animales.
3. Celebración alegre.
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 188: Por aquellos días se me anunció que en cierto pueblo inmediato había gran festejo y alboroque, mucho de bullicio y algazara, y no poco de festividad y de divertidos juegos. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 75a: ~: Por extensión, toda fiesta alegre y en que hay evidente ventaja o ganancia para alguno.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas