alcahuetería

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alcahuetería, alcauetería, alcagüetería, alcautería; alcohetaría. (De alcahuete1 + -ería.) Para la var. alcohetaría, que solo aparece en Gil Vicente 1525, acep. 2a, hay que suponer un influjo del portugués. Cf. alcahuetar y alcahotería.
1. f. Acción de alcahuetear o inducir a una persona a relaciones amorosas, generalmente ilícitas; rufianería.
1253 Libro engaños (1904) 42,620: ¡Ay, don putero malo! [...], agora veo que guardáys las malas mugeres &1 las malas alcauetas [...]; dixe a esta vieja que saliese a ti, por tal que te prouase si vsauas las malas mugeres, &1 veo que aýna seguiste la alcauetería. 1499 Celestina I [av]v0: Destas otras [malas mugeres], quién te contaría [...] su deslenguamiento, su desuergüença, su alcahuetería.
a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 469b: Quiero llegarme a ellos y decir a esta alguna lisonja para hacerme alcahuete de mi padre. [...] Ruinmente nos ha sucedido esta primera alcahuetería. 1538 CELSO, HUGO Leyes Castilla 16: Toda muger que fuere por alcahuetería en mandado de algún hombre a alguna muger casada o desposada, la tal muger y el que la embió sean puestos en poder del marido o esposo, para que faga dellos lo que él quisiere. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 50v0: Porque dado caso que por la alcahuetería de los afeytes no vengas a ser con los hombres deshonesta y adúltera, auiendo corrompido y violado lo que hizo en ti Dios, conuencida quedas de peor adulterio. 1604 PALET Dicc., &. 1605 Pícara Justina (1912 I) 15: Ya son tan públicos los pecadores y los pecados, [...] ruynes representaciones de entremeses y aun comedias, alcahueterías y romances, coplas y cartas [...], que ya no ay por qué temer el poner por escrito en papel lo que con letras viuas de obras y costumbres manifiestas anda publicado [...] por las plaças y cantones. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 350: Siruen [las poesías amorosas] después de lo que en algunas familias algunos criados, de solo hazer alcahueterías. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: El acto de fomentar y ajustar la comunicación ilícita entre hombre y muger, como llevar un papel, dar un recado y otras cosas semejantes. [Con distintas redacciones, continúa hasta 1970.] 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 273: Nueva entrevista de la niñera con don Juan al pie de la estatua de Felipe III. ¡Triste cosa, ser rey y presenciar alcahueterías! 1907 PLAZA, J. Dicc. 240: Rufianería o Alcahuetería.
b) Acción de encubrir a alguien.
1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente vale lo mismo que ocultación o encubrimiento de alguna persona, para que execute lo que no quiere o no le conviene que se vea o se sepa. [Con cambios de redacción, continúa hasta 1970; como fam. desde 1770.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 76b: ~: Acción de ocultar o encubrir a una persona.
2. Oficio u ocupación propia del alcahuete o del rufián.
1256-1263 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV, ed. 1807) 665: Mostraremos [...] qué pena merescen después que les fuere probada el alcahuetería. Ibíd. 666: Quién puede acusar a los alcahuetes y ante quién, et qué pena merescen después que les fuere probada el alcahuetería. [Var. ed. 1491, f0 KKiij,a: alcahotería.] Ibíd.: A los alcahuetes [...], después que les fuere probada el alcahuetería, si fueren bellacos [...], débenlos echar fuera de la villa. [Var. ed. 1491, f0 KKiij,a: alcahotería.] Ibíd. 667: Lo que diximos en este título de los alcahuetes ha lugar otrosí en las mugeres que se trabajan en fecho de facer alcahuetería. [Var. ed. 1491, f0 KKiij,b: alcahotería.] 1492 NEBRIJA: Lenocinium, por el alcautería. 1495 ÍD.: Alcauetería: lenocinium, ij.
1525 GIL VICENTE Juiz da Beira (1834) 170: Ana Días, que ahí está, / Usa de alcohetaría; / Enlodó una hija mía, / Moza ya de buena edad. 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV.: ~: bawdry, L e n o c i n i u m . 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: the trade of bawdrie. 1601-03? RUIZ ALARCÓN? Culpa busca pena I XI (BibAE XX) 198b: ¡Qué haya de ser un criado, / Por su dueño, centinela / De su dama noche y día! / ¡Y qué una escasa ración / Incluya en su obligación / También la alcahuetería! 1611 COVARRUBIAS Tes. 35a: Alcahueta: [...] La tercera, para concertar al hombre y la muger se ayunten, no siendo el ayuntamiento legítimo [...]. Alcahuetería, el tal ministerio y trato. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: rufianesimo, l'arte di far il rufiano.
a1747 CAÑIZARES, J. Picarillo II (1747) [B4]d: ―Si lográis / que essa Dama el don admita, / avisándome, os ofrezco / toda mi gracia en albricias. ―¡Señor, que en todos tiempos / valga la alcahuetería! 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 70: Alcahuetería es el delito de los que facilitan los ilícitos ayuntamientos. a1862 DURÁN, AGUSTÍN (Pagés Dicc. 1902 s/v): La alcahuetería era en los siglos XVI y XVII oficio muy lucrativo. 1884-1970 Ac.: ~: [...] Oficio de alcahuete. 1917 ALEMANY Supl. Dicc.
3. Medio hábil y artero para conseguir algo o para engañar y seducir.
1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 188: Con aquellas primeras amonestaciones del espíritu y, por otra parte, con estotras alcagüeterías de la carne y de la sangre y del mundo, está el ánima en dubda. 1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 68: ―¿Es verdad que tomaron también allí a todos los penitentes? ―Toma si es verdad, y no podían haber hecho cosa mejor, porque con la alcahuetería de pedir para N u e s t r a m o , los tales penitentes no son sino unos ganzos. 1884 Ac.: ~: fam. Medio artero de que se vale una persona para engañar o seducir. [Continúa hasta 1970, con distinta redacción. Siempre como fam.] a1888 COELLO, C. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Todo eran mañas y alcahueterías para subyugar su voluntad. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Como fam.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 76b: ~: [...] Medio artero de que se vale una persona para engañar o seducir. 1900-11 MTZABELLÁN Dicc. II s/v: No le valieron sus alcahueterías para conseguir su intento.
4. Arag. y Argent. Cuento, chisme, habladuría.
1915 GÜIRALDES Cuentos muerte 117: El inglés, poco amigo de alcagüeterias, prometió cayarse y dejarlo al infelís yorando su amargura. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: Alcagüetería: Chisme. Cuento. Noticia de poco interés. 1929 GÁLVEZ, M. Humaitá 98: ¡Bah! ―atacó el tuerto―. ¡Un hombre que hace caso a los que le van con alcagüeterías! ¡Un hombre que escucha a un catinga embustero! 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] (Aragón.) Chisme (cuento).
<5. «Nombre de antiguas composiciones licenciosas.» (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
Se trata de una mala interpretación del texto de la Pícara Justina 1605 que incluimos en la acep. 1a a.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas