alcaicería

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alcaicería, alcahicería, alcaizería, alcaycería, alcayzería, alcayçería, alcayçerýa, alcayçaría; alcaecería, alcaeçería; alcacería, alcazería, alcaçería; algacería; acacería; alcazaría, alcaçaría, alchazaría, algazaría; alquecería. (Del ár. al-qaísāriyya, y este de Cesarea o de `el mercado o edificio cuadrado en forma de claustro, con habitaciones, depósitos y tiendas para los mercaderes'.Para las formas alcacería y similares se puede pensar en un influjo de alcázar (alcácer); cf. Corominas Dicc. 1954 I 93b.) La var. alquecería se registra en dos docs. de los siglos XIII y XIV (Repartimiento Mallorca c1230-73 y Doc. Tudela 1309, acep. 1a) y en Yanguas Miranda 1854, acep. 1a. aparece únicamente en Guillén de Segovia. La Gaya c1475 ed. 1962 I 139a,30. En el texto de las Ordenanzas Granada a1552 (acep. 1a) aparece, por errata, alceycería y en Pardo Asso Dicc. Arag. 1938, también por errata, alcazarría.
1. Recinto, generalmente cerrado y custodiado, que se dedicaba al comercio y actividades afines (tasa de las mercancías, pago de impuestos, etc.) de toda clase de mercancías o de alguna en especial.
Los textos que hablan de alcaicería del rey podrían pertenecer a la acep. 2a.
1166 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia, vol. prel. 68, nota 2): Unam tendam que est in Alcacería, habens ante se sellarios, et post se spartarios, in superiori vero parte habens duas tendas iuxta portam illam que ascendit ad scicladores et inferiori quatuor tendas que ad publicam viam defluunt. [Var. ed. RABM XXIV 1911, 72, nota 2: alcaceriam.] 1190 Huesca (Baer 1929, 43): Damus et concedimus vobis ad tributum ortum nostrum de Osca, quem domus de Sisena hodie jure hereditario ibi abet et possidet, illum scilicet, quod vochatur ortus de alchazaría. 1219 Calatayud (Doc. España Sagrada 1866 L 438): Permutamus inquam predicta Vobis Domino Regi et Vestris p r o t e n d i s o m n i b u s e t o p e r a t o r i i s c a m b i a t o r u m e t f a b r o r u m e t a l i i s o m n i b u s t e n d i s e t o p e r a t o r i i s q u a e v o s h a b e t i s e t h a b e r e d e b e t i s i n A l c a z e r í a d e C a l a t a y u b . c1230-73 Repartimiento Mallorca (1856) 120: Et sine illis habet dominus rex in Alqueceriam II carrarias et dimidiam et XX inter los Alatars et Alqueceriam. 1250 Doc. Sevilla (Mem. Fernando III ed. 1800, 145): Otorgamos a los del barrio de Francos [...] que vendan y compren [...] libremente en sus casas sus paños e sus mercadurías [...], e otrosí facémosles esta merced demás, que no sean tenudos de guardar nuestro Alcázar ni el Alcaycería de levato. p1252 FHeznatoraf (1935) 623b: Los plazos entre judíos &1 xristianos sean a la puerta del alcaeçería. 1272-73 Repartimiento Murcia (1960) 223, 17: Las v alffabas de Sancho Martínez de Baeça diéronlas por emienda de la alcayçaría et del fossario de la judería. 1274 Doc. Sevilla (Ballesteros Beretta Sevilla en el siglo XIII 1913 1820, CXCIV): Los heredamientos &1 las cosas que yo les di son: [...] dos Almazenes de Azeyte que auie al Alcaçería &1 a la Puerta del Arenal. c1300 FGen-Navarra (1869) 59b: Si iudío compra algunos vestidos [...], et otro hombre dize que a eyll furtaron aqueylla cosa, si el iudío non tiene tienda en la alcazería del Rey alogada, assí como otro hombre, es tenido de conplirli dreyto al rencurant [...]. Empero si el iudío aya alogada tienda en la algazaría, si de fuera la tienda ha conprado vestidos o otras cosas, et alguno se clama que a eyll li son furtadas [...], es tenido de complir dreyto el iudío. 1309 Tudela (Baer 1929, 958): A tributo et cens perpetualment la carnecería del seynnor rey de Tudela en la quoal los judíos [...] han usado de vender carnes, et otrossí la alquecería, et las tiendas de los argenteros et de çapateros [...], et las establias del rey, que son ante l'alcacería et la plaça del aliub. 1384 Ordenanzas Guadalajara (1942) 517: Si non quieren entrar con ellos para los vender en el alcayçería et la vendieren en otra parte, pechen por cada vez Diez mrs. 1467 MESA, P. Carta levantamiento Toledo (1787) 111: Quísolo Dios facer ansí, que el ayre era de medio día, e ansí llevó el fuego por todas las quatro calles, e quemóse más las Alcaycerías de los paños la una a la otra. + 57 SIGLOS XIII-XV.
1501 Doc. Granada (Morales Docs. Hist. 1907, 127): Ovimos mandado que toda la Seda en madexa dese Reyno de Granada se oviese de vender e vendiese en las tres alcayçerías de las çibdades de Granada e Málaga e Almería [...], e que en las dichas tres alcayçerías se amarxamase e pagasen los derechos. 1512 Ordenanzas Granada (1552) 73v0: Ítem que todos los dichos officiales sederos que labran &1 venden la dicha seda en la alcaecería desta Cibdad, se junten el mes de Enero de dos en dos años. a1552 Ibíd. 186v0: En Granada, a dos días del mes de julio de mil &1 quinientos &1 treynta &1 quatro años, en la plaça de Bibarrambla &1 en el alc[a]ycería desta cibdad a donde se venden los paños. [En el texto, por error, se lee alceycería.] 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 88: En medio, a un lado, [...] el Alcaicería, que hasta agora guarda el nombre romano de César (a quien los alárabes llaman Caiçar [...]). Dizen las historias [...] que por encerrarse y marcarse dentro la seda que se vende y compra en todo el reino dende que el emperador Justino concedió [...] a los aláraves acemitas que solos pudiesen crialla [...]; sus sucesores [...] pusieron el nombre a las casas en que se contratava, en que se recoxieron después otras muchas mercadurías que pagavan derechos a los emperadores y, perdido el imperio, a los reyes. 1570 MAL LARA Recebimiento 149: La Alcacería para los paños, sedas, Plata, Oro, Perlas y piedras preciosas, lienço, telas de Oro y Brocados, todo debaxo de sus puertas y alcayde. 1582 LPZVELASCO, J. Orthogr. 86: Alcahicería, de c a i c e r i a , que es lonja de mercaderes. 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595): Alcaicería: Es [...] lonja de mercaderes. 1585 Repertorium Fororum Miguel Molino 138a: Et scias quia alcaçaría, de qua fit mentio in dicto foro antiquo, est quidam locus, seu quaedam platea parua, in qua Iudei congregabantur ad emendum et vendendum vestes et suppellectilia domus et alia bona nobilia. 1593 GUADIX 84: Alcayzería o el alcaycería es una parte de la insigne ciudad de Granada, rreduzida a clausura, de suerte que es vn barrio con puertas que se cierra de noche, donde se venden las sedas y las mercaderías más preciosas de aquella ciudad [...]; llaman Por este nombre, alcaycería, a qualquiera calle o barrio donde se venden las sedas y las semejantes mercaderias. 1611 COVARRUBIAS Tes. 35b: Alcaycería es vn barrio en la ciudad de Granada de tiendas de las sedas, adonde desde el tiempo de los Romanos se pagauan los derechos dellas a los Césares, y por esso le pusieron esse nombre, que alcaiceria vale cosa perteneciente a César. 1613-15 LOPE DE VEGA Envidia nobleza II (1900) 15b: Ya no hay en la Alcaicería / Tela que no esté comprada, / Ni joya en la platería. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Alcaycería: luogo doue i mercanti si ritirano a trattar i lor negozi, & è anche vna contrada, o strada, nella Cittá di Granata. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: a row or street of shops of wares, a place where many shops are on a row together. Ibíd.: Alcaycería: a place where silke is sold. 1638 BERMÚDEZ PEDRAZA, F. Hist. ecles. Granada 42b: En todos los lugares de los Moros, la casa deste comercio [de la seda] se llama Alcayzería, y como Granada fue [...] donde más se recoge y vende, hizieron esta casa pública [...] que es como vna ciudad en quadro, cerrada con diez puertas [...], con [...] calles y callexitas [...]. Véndese aquí todo género de seda suelta, texida y en madexa, oros, paños, linos y otras mercerías. 1693-1729 AYALA (TL): Alcaecería. + 40 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Alcaycería de joyas y sedas: Lieu clos comme une halle, où l'on vend les joyaux & étoffes de soie. 1708 SAN JUAN DEL PUERTO, FRAY F. Misión Marruecos 614a: Lo más rico de esta Ciudad [...] es la Alcayzería [...]. Es como una Villa con sus muros y buenas puertas [...]. Tiene quinze calles de muy ricas tiendas, todas consecutivas vnas a otras, sin interpolación de casa, que no sea tienda; porque allí no vive familia alguna, ni de noche duerme persona [...]. Lo que se vende en la Alcayzería es lo más rico y noble, como sedas, brocados, paños y lienços. 1726 Ac.: ~: Sitio y barrio separado, que se cierra de noche, en que hai diferentes tiendas, en las quales se vende la seda cruda o en rama, y no otro género alguno de seda; y aunque en lo antiguo se fabricaban y texían varias telas, el día de oy no se fabrican, y únicamente está destinado para la venta de la seda. Consérvanse en las Ciudades de Toledo y Granada, y solo habitan en él los que de noche tienen el cuidado de guardar las tiendas. [Continúa, con variantes de redacción, hasta 1970. En 1770-1803, s/v alcaycería. En 1914-1970 se recoge, como acep. independiente: En Granada y otros pueblos de aquel reino, aduana o casa pública donde los cosecheros presentaban la seda para pagar los derechos establecidos por los reyes moros. En 1726-1970 se recoge también alcacería, como ant., y en 1803-1817, alcaecería, como ant. y en 1925-1970 como desusado.] a1770 céd. Ac. s/v: En la [ciudad] de Sevilla hay dos Alcaycerías, de las quales una se llama de la Seda y otra de la Loza, por venderse en esta varias piezas de barro. 1786 Dicc. Terreros: ~: barrio o paraje en que se vende seda cruda [...]; antiguamente vendían joyas en la Alcaicería. 1787 Plano Alcaicería Granada de Tomás López (Torres Balbás, L. Alcaicerías 1949, 445, nota): Diseño por planta de la Alcaizería y calles que le circundan según su actual estado. c1800 Dicc. Voces Geográficas: Alcaycería: En Granada y otros pueblos de aquel Reyno, es aduana o casa pública en que los cosecheros presentaban su seda para pagar los derechos reales. 1808 BARÁIBAR, F. Dicc. FNavarra: Acaceria: Espresión arábiga, la Plaza o mercado donde se contrata y venden comestibles. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Recogen también alcacería, como ant., y algunos también alcaecería, como ant.] 1850 MADOZ Dicc. XIV 387a: P l a z a d e l a s C a r n i c e r í a s . Se encuentra entre la calle de la Alfalfa, la Alcacería y la calle de San Juan. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 174: Acaso [era] algún mercader / Que, deseando temprano / Ganar la alcaicería, / Llegaba a la Alhambra ufano / Aun antes de amanecer. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: Acacería: Plaza de mercado. [Recoge también alcacería, alquecería y algacería, con el mismo significado.] c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884): Alcazaría: plaza-mercado de los judíos, a e d i f i c i u m f o r u m . 1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 181: Más allá yace descabezado un cura de barro, de aquellos que [...] fabrican los muñequeros de la Alcaicería de Sevilla en los mismos moldes que sirvieron a sus compañeros de oficio en la época de D. Pedro I de Castilla. 1892 GMZMORENO, M. Guía de Granada 313: A l c a i c e r í a . La etimología de esta palabra, según Hurtado de Mendoza y Mármol, es c a s a d e l C é s a r [...]; hay Alcaicerías en muchas ciudades africanas y en algunos pueblos de Andalucía. [...] Hay [en ellas] casi doscientas tiendas, en que de continuo se venden las sedas y paños [...]. Es un sitio cerrado entre dos puertas y con muchas callejuelas, llenas por todas partes de tiendas [...], siendo como una Mercería [...], porque, en verdad, hay allí infinita variedad de cosas y sobre todo gran copia de sedas labradas. 1916-17 SARTHON CARRERES, C. Monasterio Piedra 374: Se hizo embargo y ejecución de bienes a cuatro judíos traperos de Calatayud por 500 maravedís de oro en pena de haber tenido tienda y venta de paños fuera del recinto de la Alcaicería. 1931 GAVALDEAVELLANO, L. El mercado 261: Los documentos mencionan a veces el alcázar y la alcaicería del Rey, compuesto de tiendas para la venta [...]. La etimología concuerda con la significación que parece tener la alcaicería en nuestra Edad Media: un conjunto de tiendas pertenecientes al Rey, por cuyo disfrute había, naturalmente, que pagar una cantidad al Monarca. 1949 TORRES BALBÁS, L. Crón. Arqueológ. España musulmana 454: Las alcaicerías islámicas españolas eran mercados cerrados y bien protegidos, propiedad del monarca, en los que se presentaba toda la seda en bruto, para pagar los derechos que correspondían al monarca y marcarla, y se vendían las mercancías de mayor precio, cuya contratación estaba prohibida fuera de ellos. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
2. Alcázar, fortaleza.
1229 Doc. Tarragona (CoDoInArag. VI 99): Nos similiter habeamus partem nostram omnium predictorum secundum numerum militum et hominum armatorum qui nobiscum fuerint retentis nobis alcaceriis et staticis regum in civitatibus ultra debitam portionem nobis competentem. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. Esc. 2, ed. 1807) 591: Tal ricohome da et otorga en feudo [...] tal castiello, o tal villa, o tal alcacería, que es en tal logar. [Var. ed. 1807: alcaría; var. ms. B. R. 2: alcázar.] p1300? FNavarra (Tilander Vocab. FArag. 1937, 242): Alcaçería del rei, id est, palacio real. [Nota marginal al ms.] 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595): ~: Es casa de César o Real.
1705 SOBRINO Dicc.: Alcaycería: Maison Roiale. 1937 TILANDER Vocab. FArag. 242: La palabra alcacería misma significa algunas veces "castillo, casa real", como lo indican la nota marginal del manuscrito 707 [...] y un documento aragonés del año 1229 que se lee en Du Cange. [Se trata de los textos del Doc. Tarragona 1229 y FNavarra p1300?, citados anteriormente.] 1968 GASALINERO, F. Léx. Alarifes: ~: [...] En otro sentido, c a s a r e a l .
3. Méj. Casa de vecinos.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. Supl. III 547: ~: (Col[ima] y Jal[isco].) Casa de vecindad. 1943 FDZBUSTAMANTE Mejicanismos y dichos mejicanos (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Esta palabra ha tomado en el Estado de Sinaloa una significación especial, ya que allí se les llama a l c a i c e r í a s a las vecindades. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: En Sinaloa se llama así lo que en la ciudad de Méjico se conoce por vecindad, habitación colectiva; multifamiliares, de última creación.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas