alcana

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alcana1, alcanna, alkanna, alcaña; alcaná. (Del ár. `la alheña'.) En el FCuenca c1189, la voz aparece con desinencia latina. La forma alcaná está registrada en Ac. 1869-1884 y en Zerolo 1895.
1. f. Sustancia que se extrae de las hojas molidas de diversas plantas (Ligustrum vulgare, L., Lawsonia alba, L., etc.), usada en tintoreria y perfumería.�

c1189 FCuenca (forma primordial ed. 1935) 846,7571: De libra aluminis, ij denarios; de libra alcanne, i denarium. [El mismo texto en forma sist. 844,10132.] a1296 FAlcaraz (1968) 582,13: De la libra del alcanna, dos dineros. [En el FAlarcón, a 1300 ed. 1968, alfenna.] c1300 FBaeza (1962) 243,915: De libra de alumpne, II d i n e r o s . De la libra de alcanna, I d i n e r o . 1786 Dicc. Terreros: ~: droga que sirve para tintes; los Botánicos dan a la planta que subministra esta droga, el Latin L i g u s t r u m A E g y p t i a c u m , porque viene de Ejipto, y de algunas partes de Levante: el color que se saca de las hojas es rojo o amarillo.
2. Nombre de varias plantas (Ligustrum vulgare, L., Lawsonia alba, L., etc.), más conocidas por el de alheña, aligustre, o alcana verdadera o de oriente.
1498 Trad. Caulíaco 34b: El Auicena defiende las enxundias saladas &1 añade a las sobre dichas [...] las fezes de los azeytes de lilio &1 alcaña &1 del kerua. [Igual en la ed. 1555.] 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 6d: Alcheten: Vna simiente o hojas, semejante al alcanna. Ibíd. 51b: Fagaic: La flor del alcana.
1785 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo III 334b: Género Lawsonia. [...] L a w s o n i a i n e r m i s [...]. Lawsonia sin espinas. Alcanna de los Árabes. 1803-1970 Ac. [En 1869-1884, por error: alcaná.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Zerolo, Dicc. Encicl., 1895: alcaná.] 1857 COLMEIRO Botánica 343: La L a w s o n i a a l b a L . (Alcana verdadera de Oriente, Alheña oriental, Henné de Cuba, Cinamomo de Manila) es planta de Egipto y de todo el Oriente, célebre por la fragancia que despide y por el uso de las hojas que se trituran allí para dar color amarillento a las uñas y a los cabellos de las mujeres [...], siendo asimismo usadas como tintóreas. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Alcana verdadera de oriente. Ibíd.: Alcanna, alkanna: N o m b . v u l g .: Es el equivalente español del nombre cientifico A l k a n n a t i n e t o r i a Tausch. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...]. Es la a l k a n n a t i n c t o r i a de los botánicos. [También, alkanna.] 1924 NOEL, E. España 292: Aún le quedaba al viejo aipador el humo y la lama de haber sido un Pedro Crespo de alquería y un Pedro Peribáñez de palmares y alcanas de gusaneros. a1925 GONZÁLEZ MARTÍ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Los polvos de las hojas de alheña o alcana tienen muy útil aplicación en tintorería. 1939 Dicc. Agric. Matons I 135b: ~: Denominación vulgar que se da a la oleácea L i g u s t r u m v u l g a r e , L. Ibíd.: Se llama a l c a n a v e r d a d e r a o a l c a n a d e o r i e n t e la L a w s o n i a a l b a . 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 38,303: L i g u s t r u m v u l g a r e , L.: Alheña; [...] alcana; ligustro.
alcana2. v. alcaná1.
alcana3. v. [alcanaria].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas