alemuñarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alemuñarse. (De a7- + jud.-esp. lemuño `luto, duelo'.) prnl. Entristecerse, ponerse de luto. Ú. t. en sent. fig.
1547 Trad. Pentateuco Constantinopla (Grünbaum, M. Jüdisch-span. Chrestomathie 1896, 12): Y rompió [...] sus paños, y puso sacco in sus lomos, y alemuñóse sobre su hijo días muchas. Y alevantaron todos sus hijos y todas sus hijas por conortarlo, y non quiso por conotarse. [Es un texto transliterado. Biblia mediev. romanceada: tomó luto por; Biblia Ferrara: atristóse; Scio: llorando a. Bover-Cantera y Nácar-Colunga: hizo duelo por.] 1873 Biblia Constantinopla Gén 37,34 (BRAE III 1916, 498): Ya Yahacob razgó sus vestidos, y puzo saco sobre sus lumbos, y se alemuñó por su hijo muchos días. [Scio: llorando; Biblia Ferrara: atristóse.] Ibíd. Isaías 3,26: Y se atristarán y se alemuñarán sus puertas; y ella desolada se asentará en tierra. [Scio: llorarán; Biblia Ferrara: alutarsean.] [+ 4 de la misma obra.] 1916 GASPAR REMIRO, M. Vocablos jud.-esp. 498: ~ significa: aplicado a personas, t e n e r d o l o r , g e m i r o l l o r a r p o r l a p é r d i d a d e u n s e r q u e r i d o ; m o s r a r e s e s e n t i m i e n t o e n e l t r a j e u o t r o m e d i o e x t e r n o , v e s t i r d e l u t o ; por extensión de sentido, m o s t r a r s e t r i s t e p o r u n a g r a n d e s g r a c i a o c a l a m i d a d d e t o d o o r d e n ; respecto de cosas inanimadas, por metáfora [tierra, campos, etc.], q u e d a r d e s o l a d o , d e s i e r t o o v a c í o .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas