alfarje

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alfarje1, alfarge, alfarxe; alfanje, alfange; alfage. (Del ár. `la piedra', `la muela de almazara', `la almazara'.) Alfanje (alfange) (Andal., C. Real, Extr. y Sal.): siglos XIX-XX; alfage: Salas (TL) 1714.
1. m. Nombre de diversas partes del molino.
a) Muela del molino, especialmente del de aceite.
1495 NEBRIJA: Alfarge de molino de azeite: trapetum, i. 1505 ALCALÁ VAráb. f0 [cv]d: Alfarge. [La equivalencia árabe que da significa `muela de molino'.] 1570 CASAS, C. Vocab.: Alfarge. c1918 céd. Ac.: Alfanje: Rulo para triturar la aceituna. "No se puede moler más, porque se ha roto el alfanje." Ciudad Real.
b) Piedra inferior, más o menos cóncava, del molino, especialmente del de aceite.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 [cv]d: Alfarge. [Da dos equivalencias árabes que significan `piedra de molino de agua para pan' y `piedra de molino de aceite', respectivamente.] 1593 GUADIX [100]: Alfarge llaman en algunas partes d'España a la piedra vaxa del molino de azeyte. 1611 COVARRUBIAS Tes. 43d: Alfarge.
1790 Reglam. Fábrica Tabacos Sevilla (PzVidal céd. Ac. 1959 s/v): Cuidando que no salga del alfarje. [Nota de PzVidal: En la 1a acep. [`piedra baja del molino'] no ha sido exclusivo del molino de aceite. Lo han tenido también otros molinos verticales ―de azúcar, de tabaco, etc.― cuya piedra inferior tampoco era llana, sino más o menos excavada como un mortero.] 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Alfange: [...] se usa en gran parte de Andalucía como nombre de la piedra del lagar del molino de aceite sobre que gira el rulo que muele la aceituna. Ibíd.: Alfarge. 1896 MANJARRÉS, R. Aceite oliva 100: En el mismo árbol vertical se cuelga la tolva o aparato alimentador; caja de madera en forma de pirámide truncada, con un registro de corredera para graduar la cantidad de aceituna que debe salir para alimentar de un modo uniforme el a l f a r j e . 1908 Enciclop. Espasa II 24b: La m o l i e n d a consiste en triturar las aceitunas hasta reducirlas a una pasta, más o menos fina, por medio de molinos movidos por caballerías o al vapor, del tipo de solera de piedra circular y horizontal ( a l f a n g e ) con la muela o muelas verticales giratorias ( m u e l a s v o l a n d e r a s ) . 1939 Dicc. Agric. Matons I 147b. 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: Alfange: Parte del molino de aceite adonde se deposita la masa de aceituna molida. 1946 CARO BAROJA, J. Pueblos de España 402: Los molinos de aceite pueden ser de varias clases: unos constan, por lo general, de una plataforma circular, de piedra, rodeada de un canal y denominada "alfarje", en cuyo centro hay un gran mástil de madera fijado a una viga del techo. 1947 LLORENTE, A. HRibera 228: [Alfanje]: "Pila del molino de aceite". Vil[vestre], Mi[eza]. Exactamente igual, también con aspiración sonora, en Mérida. [Aparece impresa la palabra en transcripción fonética.]
c) Poyo redondo, hecho de ladrillo o piedra, donde se encaja la solera o piedra inferior del molino de aceite.
1527 Ordenanzas Sevilla 150v0: Ordenamos &1 mandamos que el dicho maestro sepa fazer vn molino de azeyte, haziéndole su torre, &1 almazén, &1 axaquefa, &1 alfarje, &1 ornillas, &1 todo lo que le pertenesce. 1726 Ac.: Alfarge: [...] en Sevilla, donde esta voz está en uso, significa solamente el poyo redondo, alto tres palmos o una vara del suelo y labrado de ladrillo o piedra, donde encaxan la piedra de abaxo que se llama el mortero, en cuyo centro se mueve el peón, que es el pie derecho en que está la piedra que muele la azeituna, movida de un caballo o mula andando alrededor. [Da como autoridad el texto de Ordenanzas Sevilla 1527, citado antes.] c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: Alfarge: voz de origen arábigo que se usa en Sevilla por poyo redondo labrado de piedra o ladrillo en el que se empotra la solera de los molinos de aceite. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: En los molinos de aceite, poyo levantado del suelo que sirve de caja y asiento a las piedras. [Registra también alfarxe.] 1896 MANJARRÉS, R. Aceite oliva 99: En algunas localidades llaman m o l l e j ó n a la muela vertical que gira sobre la horizontal o m o r t e r o . Este está rodeado de una pared de una vara de altura, de mampostería, que forma el a l f a r j e . 1939 Dicc. Agric. Matons I 147b: ~: Pared de mampostería que rodea la solera en el molino aceitero.
d) En el molino de aceite, conjunto integrado por la solera y la muela.
1879 VALERA Doña Luz (1906) 34: Los del molino y la demás gente que se empleaba en las faenas agrícolas [...] hacían estancia en la casa de campo, donde había anchura sobrada, y alambique, lagar, alfarje y prensas para la aceituna y la uva. 1923 VELASCO DE PANDO, M. Céds. voces técnicas 264: La voz a l f a r j e en pura doctrina etimológica debe aplicarse al conjunto del artefacto [...] integrado por la solera y la muela. 1939 Dicc. Agric. Matons I 147b. 1949 CARO BAROJA, J. Campiña Córdoba (1956) 295: Los molineros [...], que trabajaban con la viga, y los "moleores", que eran los que trabajaban con el alfanje y la caballería.
e) Andal. «En los molinos de aceite, la pieza u oficina destinada a hacer la pasta que resulta de la molienda de la aceituna, para ser luego llevada a la prensa.» (Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910 s/v alfanje.)
f) «Canal o hendedura que rodea a la solera de los molinos de aceite y que recoge el fruto triturado.» (Velasco de Pando, M. Céds. voces técnicas 1923.)
1908 GRACIA, R. Práctica aceites 125: Deben ir provistos [los molederos] de un canal o alfanje y pilón también de piedra, de capacidad suficiente a contener las masas necesarias para hacer un cargo o prensada. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 149: Infierno: El depósito adonde va a parar la masa de aceituna ya molida. Este era el nombre antiguo. Ahora se llama a l f a n j e . (Badajoz y Olivenza.) c1950 EGUÍA, C. céd. Ac.: ~: Hemos visto empleado este nombre en agricultura por "el canalillo que lleva en su borde la solera del molino aceitero". 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Alfanje: Canal que rodea el moledero del molino de aceite, y que recibe la masa. [...] "¿Será aceitera esta aceituna, que tiene lleno de caldo el a l f a n j e ? " . Ibíd.: ~: A l f a n j e de molino aceitero. "Ya se conoce en el a l f a r j e lo buena que es la aceituna."
2. Molino de aceite.
1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1759 SEJOURNANT, M. Dict.: Alf[a]rge. [En el texto, por errata, se lee alfrge.] 1884 Ac. 1939 Dicc. Agric. Matons I 147b. 1943 ZAMORA VICENTE DMérida: Alfange: [...] Todo el molino.
3. «El pie de piedra o de ladrillo sobre que se coloca una cama, asiento u otra cosa.» (Ceán-Bermúdez Voces Arquit. 1829, 246 s/v alfarge.)
c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: Alfarge: Lo mismo que alfarxe [...]. Significa también en Andalucía el pie de piedra, ladrillo u otra cosa dura en que se coloca una cama.
b) «Se toma por la misma cama.» (Ceán-Bermúdez Voces Arquit. 1829, 246 s/v alfarge.)
c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: Alfarge.
4. Andal. «Asiento de un horno.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933 s/v alfanje.)
Ibíd.: Ya está el alfanje bien caldeado. [Igual en 1951.]

→ 1495 NEBRIJA, &. [Todos alfarge, excepto Salas (TL) 1714, que registra alfage.] 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1593 GUADIX [100]. [Registra alfarge.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 43d. [Registra alfarge.] 1726-1970 Ac. [Hasta 1832, alfarge.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Dicc. Nac. Domínguez 1853, también alfarge.]
alfarje2, alfarge, alfarxe. (Del ár. al-farš `todo lo que se extiende horizontalmente para cubrir o adornar algo'; cf. Torres Balbás, L. Al-Andalus IX 1944, 441.) m. Techo formado por maderas labradas, propio de la arquitectura árabe y mudéjar.
1490? Ordenanzas Reales Castilla (GaSalinero, F. Léx. Alarifes 1968 s/v). [GaSalinero no cita el pasaje ni la forma en que la palabra aparece en ese texto. Tampoco indica el folio en que la ha visto. No la hemos podido localizar en las eds. 1490 y 1500.] c1516 Alcalá de Henares (Madrazo, P. Universidad Complutense 1878, 14a nota): Dexando sus lumbres como las del colegio en los lugares que les mandaren, con sus petriles como los del colegio et con sus atijaros empotrado [sic] muy bien con los pares del alfarxe. 1543 Alcázar Sevilla (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1918 s/v): Se pinta el alfarje del cenador.
1829 Disc. prelim. Noticias Arquit. de Llaguno I XXIV: Los techos de los grandes salones eran los que más ostentaban la magnificencia de su arquitectura con el rico alfarge o artesonado de alerce. 1848 MATALLANA VArquit. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Se ha escrito antes a l f a r x e . 1888 MÉLIDA VTérm. Arte. 1943 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro (1948) 150: El horno de una tahona lamía con llamas los alfarjes mudéjares prodigiosamente intactos. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 218: La novedad de San Millán consiste en que las naves se cubrieron con un alfarje morisco, de gran riqueza. 1968 GASALINERO, F. Léx. Alarifes: Alfarje, alfarxe. + 30 SIGLOS XIX-XX (alfarje, alfarge).
b) Técnica con la que se construye este techo.
1495 Guadalajara (Layna HGuadalajara 1942 II 486): Lorenço de Trillo [...] se obligó al ilustre señor duque [...] a faser la cubierta de mocárabes en alfarje de su tamaño y cuadra en que agora está e duerme su señoría. 1892 GESTOSO, J. Sevilla monumental III 40: Consisten estos [ornatos] en algunos frisos de almocárabe mudéjar [...] y en ricas techumbres, de alfarje unas y de casetones otras. 1934 M. DE LOZOYA Hist. Arte Hispánico II 459: La mitad del recinto [...] tiene un friso de lazo [...] y lujosa cubierta de alfarje. 1957 GOYTISOLO, J. El circo 29: Que el R e f u g i o eraun buen negocio, como ella decía, todo el mundo estaba de acuerdo. Su techo de alfarje con las maderas borneadas en forma de cuerdas; sus paredes adornadas con nasas y remos [...], tenían, sin duda, un valor. + 15 SIGLOS XIX-XX (alfarje, alfarge).
c) Cada una de las piezas de madera que lo componen.
1876 MARIÁTEGUI Glos. Arquit. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
2. Este mismo techo dispuesto para servir de suelo.
1576 Alcázar Sevilla (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1918 s/v): Alfarje. [Nota de GmzMoreno: Se aclara [en el doc.] que era un suelo de artesones con su arrocaue para un corredor.] 1619 LPZARENAS Reglas carpintería 39: Este paño colado se hace, y otros semejantes, guarneciéndolos en tableros para debajo de una tribuna o en otra parte que se clave por debajo en alfarjes o suelos hollados, como está en la iglesia de Omnium Santorum. 1632 ÍD. Carpint. de lo blanco (1867) 79: Cuando no lleua tanta obra el dicho arrocabe, le darás de acuesto vn quinto de su alto [...], y lo mismo al acuesto de las tabicas de los suelos y alfarxes.
1949 TORRES BALBÁS, L. Crón. Arqueológ. España musulmana 441: Alfarje se llamaba en la edad media y aun en siglos posteriores, según viene hace tiempo enseñando don Manuel Gómez-Moreno, el techo holladero y por tanto horizontal. 1963 Léx. de la construcción: ~: Techo con maderas labradas y entrelazadas, dispuesto o no para pisar por encima.
b) «Suelo con piso de madera.» (Ac. (DM) 1950.)
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Estrado o suelo artificial donde se ponía una alfombra u otra cosa para sentarse. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Suelo artificial que, cubierto con una alfombra, servía para sentarse. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: Estrado o suelo entarimado.

→ 1726-1970 Ac. [Hasta 1832, alfarge. Hasta 1817 localiza en Sevilla.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas