alfayate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alfayate, ta, alffayate, alfaiate, alffaiate, alphayate; alfayat, alffayat, alfayath; alfayante, alfayalde. (Del ár. `el que cose'.) m. y f. Sastre.
1201 Doc. Madrid (BRAH VIII) 149: Juan Pedriz, el Alfayalde. 1228 Bullarium Ordinis Alcántara (1759) 30b: Alfaiate. a1234 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia vol. prel. 1930, 169): Alfayath. 1242-75 FUsagre (1907) 47, 126: Alfayate. a1247 Doc. León (1907) 42: Alphayate. 1252 Cortes (1911) 125: Et el alfayat o el alfayata que lo fiziere, que le corten el pulgar de la mano diestra, et si fuxiere, que peche XXX mr. 1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 801a: Si el altayante alguna cosa de las que le fueren dadas a obrar camiare o furtare, péchela commo ladrón. 1286 Col. HDipl. Oviedo (1889) 87b: Alffayat. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 66b: Rremendar bien non sabe todo alfayate de Nueuo. [Var. ms. S 1343: alfayate nuevo.] 1351 Cortes Valladolid (1863) 97: Et a los alffayates denles por tajar et coser los pannos que ouieren a ffazer en esta manera. 1351 Doc. Archivo Madrid (1888 I) 327: Alffaiates. 1495 Trad. Tractado Ingenios Gordonio Aiiij,a: Han menester flaca medicina [...] todos aquellos que acostumbraron de estar en folgura corporal, como son [...] los estudiantes &1 los religosos [sic] [...], costureros &1 alfayates &1 sus semejantes. + 38 SIGLOS XIII-XV (alfayate, alffayate, alfayat, alffayat).
1507 Espejo de conciencia (1525) 66c: De las cosas de que la muger puede hazer limosna son de las cosas que gana en casa del marido después que ha regido su casa, como es texedera, labrandera, alfayata, o heredó cierta hazienda. 1538 Ordenanzas Granada (1552) 191: Otro sí que ninguno ni alguno de los dichos oficiales sea osado de poner tienda de Sastre ni Jubitero ni Calcetero ni Alfayate sin que primeramente sea examinado por los dichos alcaldes &1 veedores. 1627 CORREAS Refr. (1967) 50a: Alfaiate ke no hurta, poko medra kon la aguxa. + 12 SIGLOS XVI-XVII (alfayate, alfaiate).
1877 MNDZPELAYO Ciencia española (Escrit. Cast. LVII) 117: Ni debemos creer tampoco que tenía puestos los ojos no más que en el jabón de los alfayates de su tiempo el obispo Caramuel. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 146: Teófilo refirió la aventura con el sastre [...] y, por último, sus temores de que el pérfido alfayate se quedara con el santo y la limosna. 1933-44 GAGÓMEZ, E. Cinco poetas (1944) 157: El poeta necesita una capa, cuyas medidas, géneros y condiciones de hechura detalla, renegando de las malas alfayatas. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
b) Remendón.
1495 NEBRIJA: Alfaiate, en arávigo: sarcinator, oris. Ibíd.: Alfaiata, en arávigo: sarcinatrix, icis.
1591 PERCIV. 1607 OUDIN. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.
c) f. Costurera.
1593 GUADIX [101]: Alfayata llaman en algunas Partes d'España a la muger cuyo oficio es hazer camisas o coser cosas, a que (por mejor nombre) llaman costurera. 1607 OUDIN: Alfayata.

→ 1495 NEBRIJA, &. [Alfayate: Perciv. 1591, Palet 1604, Oudin 1607 y Franciosini 1620; alfayata: Oudin 1607, Perciv.-Minsheu 1617 y 1623; alfaiate y alfaiata: Nebrija y Perciv.-Minsheu 1617.] 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). [Registra alfayata.] 1593 GUADIX [101]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 43a. 1726-1970 Ac. [En 1780 Supl.-1970, también alfayat. Desde 1770, también el f. alfayata.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Alemany 1917, también alfayat. A partir de Salvá 1847, todos registran también el f. alfayata.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas