algazara

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
algazara, algaçara, halgazara; alguaçara; alhazara; algaraza. (Del ár. al-gazāra `la locuacidad', `el murmullo', `el ruido'. En la acep. 1a hay contaminación con algara y algarada; cf. Neuvonen Arabismos esp. 1941, 228, y Corominas Dicc. 1954 I 121b.) Alguaçara: siglo XVI; alhazara: siglo XVI; algaraza (Seg., Méj. y N. Méj.): siglo XIX, y Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 ed. 1930 I 258, Vergara Cuatro mil palabras 1925 y Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 90. En Rosa española Timoneda 1573, acep. 2a a, se lee, por errata, algazaua.
1. f. Algarada, incursión guerrera de los moros u otra tropa. Alguna vez designa la misma tropa que realiza la incursión. Ú. t. en sent. fig.
Solo atestiguado en pl.
c1289 PCrónGen. (ms. O NBAE V) 499b nota 22-26: Ganó [el rey don Sancho] luego la tierra muy ligeramente et echó luego sus algazaras, et corrieron toda la tierra en derredor. [Var. ms. E: algaras; ms. F: algares.] a1327 Trad. Crón. Toledano (Ximena, M. Catálogo diócesis Jaén 1654, 103): En aquel logar estavan grandes compañas de Moros, atendiendo si passarían por allí los Christianos, por les fazer daño en la passada [...]. E los Moros fazían algazaras. E los nuestros otrosí. [Var. CoDoInHEsp. CV 472: algaradas.] c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [165]d: Algazaras muy amaras / contra muchos buenos fazes; / tus senaras cuestan caras / al coger de los agrazes. 1667 LOZANO, C. Reyes Nuevos (1744) 316: Y el Moro Granadino, a vista destas cosas, ¿qué hiziera de algazaras? Entrárasse por la parte que le diera gusto, y ensanchara su Reyno a su voluntad.
2. Griterío, alboroto, tumulto, producidos por una o varias personas. Ú. t. en sent. fig.
a1407-c1425 FERRANT MANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [88]c: Johán Alfonso, alçad la cara / e fablad, sy algo sabedes, / pero non vos atufedes / faziendo grand algazara. 1563 SEPÚLVEDA, L. Canc. romances (ed. 1584 reprod. 1968) 322: Lloráualo toda Granada / con grande llanto y gemido, / llorauan moços y viejos / con algazara y ruydo. [Var. Rosa española Timoneda 1573 ed. 1963, 68v0: algazaua.] 1604 ALEMÁN GAlfarache 106: Andava una grita i algazara que se venían los techos a el suelo, sin entenderse los unos con los otros. 1663 SANTOS, F. Día y noche de Madrid (1718) 275: Y a pocas casas más arriba oyeron el algazara de vna muger que estava enseñando a hablar a vn tordo. + 19 SIGLOS XVI-XVII (algazara, algaçara).
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 15: Dentro de los rumores, novedades y algazaras de Sevilla, vivió [Don Diego] solo y libre de sus impresiones. 1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 18: Se dio principio a la sesión con un sin número de preguntas [...], con tanta precipitación y algazara que hasta un par de falderitos [...] arremetieron de mí [sic], a la bulla. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. Supl. II 547: Algaraza: (Col[ima]). 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 10: Halgazara. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 105: Del café viene la algazara de las charlas que oímos con nostalgia; nos dan ganas de unirnos a los cómicos que [...] vociferan la monotonía de su tema único de conversación. + 53 SIGLOS XVIII-XX.
b) Manifestación ruidosa de alegría u otro sentimiento semejante.
p1517 Crón. Reyes Católicos (ms. 1.786 B. N. s. XVI) 358v0: Con esta vitoria Muley Bahaudeli vino a Granada, do fue rreçebido alegremente y con gran alhazara de todos los moros. [Var. ed. BibAE LXX 514a: algazara.] c1600 Romance (MndzPidal Leyenda Infantes Lara 1896, 114): Alguaçara. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 64: El fullero [...] hizo las quatro, y arrebató la sortija, haziendo grandes algaçaras con ella. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 82: En Barcelona, como si fuera la mañana de San Juan, hicieron los forzados de las galeras una muy grande algazara por su prisión [la de Lanuza], luego que lo supieron. Harta desdicha es ser un hombre tan mal quisto en todas partes. + 13 SIGLOS XVI-XVII (algazara, algaçara).
1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 71: Mucho tuvieron que reír los grandíssimos disparates que los Poetas dixeron; y con grande algazara, unos de un vando, y otros de otro, prosiguieron su passeo. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 79: Por último, los padrinos / [...], / entre ¡vivas! y algazara, / de la estancia se largaron. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 92: Porvenir, con sus flamantes estrellas en el gorro [...], arrastró consigo a unos veinte afiliados al Sindicato del Espectáculo [...], la mitad de los cuales eran homosexuales [...]. La incorporación de esta tribu fue motivo de algazara y chacota. + 98 SIGLOS XVIII-XX.
c) Vocerío y alboroto que se profiere con ocasión de un combate o pelea a fin de impresionar al enemigo.
1543 CUEVA, F. Relac. guerra reino Tremecén (1881) 81: Ya andaban [los moros] delante nosotros y alrededor del monte, escaramuzando y dándonos voces con el algazara acostumbrada. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 38: Hasta que se oyó vna gran gritería [...], y los Indios hazían aquella algazara a su vsança y modo. 1689 CAMPILLO BAYLE Gustos 228: Ya más cerca atinaron que eran tropas de gentes, y discurrieron ser los Moros [...]. Oyeron su algazara y ruido. + 8 SIGLOS XVI-XVII (algazara, algaçara).
c1788-1800 GLZCASTILLO Maestro de la tuna (1914) 92: Todos los hombres / que quisieren tener fama / de jaques, antes de herir / han de hacer mucha algazara, / porque así se luce mucho / y la camorra se agua. 1905 GALDÓS Aita 173: Avanzaron los árabes con la chillona algazara que les sirve de música. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 542: Era tal el pavor que se había apoderado de la tropa [...] que huía de solo la algazara del enemigo.
d) Chile. Muchedumbre que vocifera.
c1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl.: ~: [...] En el Sur de Chile se usa también por la muchedumbre o multitud que da estas voces [de alegría].
3. Ruido, estrépito, producido por animales o cosas.
1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 18,17: En menos de dos minutos se convierte la escena en función de pólvora [...]. Y ¿quién tiene la culpa de toda esta algazara? 1894 MURO, Á. Practicón 650: Se casca un huevo y en seguida otro, y se zambullen en el hirviente líquido, que recibe a la pareja con una algazara que recuerda las primeras notas del himno de Riego. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 158: Abierta la tranquera, entraron en medio de la algazara que hacían tres perros flacos y sarnosos. + 2 SIGLO XIX.

→ 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1593 GUADIX [115]. 1604 PALET Dicc., &. [Henríquez 1679 y Thesaurus Requejo 1729 registran algaçara.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 45c. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas