alheña

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alheña, alhenna, haleña, aleña; alhenia, alhenya; leña; alhena; alfeña, alfenna; alfenia, alfena; aljeña, argeña; aheña, ajeña; albeña [?], albenna [?], albena [?], alvena [?]. (Del ár. ' `el aligustre'. Cf. alcana1.) Alfeña (alfenna): siglos XIII-XV, Palet 1604, &; alfenia: siglos XIV-XV; alfena: siglo XIV, Perciv.-Minsheu 1599 y siglo XVIII; alhenia (alhenya): siglo XV; alhena: Perciv.-Minsheu 1599 y Covarrubias Tes. 1611; aljeña: Rojas Clemente, S. Nombres andaluces plantas a1827; argeña: siglo XIX; ajeña (Andal.): Sbarbi Dicc. Andalucismos c1880-1910, Eguílaz Yanguas Glosario 1886 y siglo XX; aheña: Eguílaz Yanguas Glosario 1886; leña (Cuba y PRico): siglo XX. La forma albenna puede ser error de transmisión en FSepúlveda c1295 ed. 1857, acep. 1a c; tal vez a este error, o a otros independientes, obedezcan albena y alvena (Suárez de Ribera 1730 y 1733, acep. 3a; Eguílaz Yanguas Glosario 1886 s/v albena), y albeña (Valera 1846, acep. 3a; Eguílaz Yanguas Glosario 1886). La Ac. recogió albeña y albena en algunas eds. de su Dicc., pero suprimió la primera desde 1803, y la segunda, desde 1884.
1. f. Tinte que se hace reduciendo a polvo muy fino la hoja o el fruto del arbusto busto Ligustrum vulgare L., y que se utiliza especialmente para teñir los cabellos.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 13a: Et es de fuera de color de alhenna mezclada uerde con un poco de amariello. 1331 Jaca, Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 1957, 1050, 152, 29): Mandamos que cruçen &1 sían tenidos cruçar todo el ganado, yes a saber, vaccas, yeguas, [...] &1 seynalen el menudo con alfena o como querrán. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 432b: Busca muger de talla, de cabeça pequeña / cabellos amarillos, non sean de alheña, / las çejas apartadas, luengas, altas en peña, / ancheta de caderas, esta es talla de dueña. c1380 FERRÚS (ms. Canc. Baena) [108]a: Alfeña. c1460? VALLADOLIT, JOHÁN DE (Canc. Herberay 1951) 193,293: Alhenya. 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 346: La muger que tubiere a l i d a no se afeyte, ni se componga con hermosuras de joyas, ni se alcohole, ni se ponga ropas de color durante su a l i d a , ni se ponga olores ni alheña. + 2 SIGLOS XIII-XIV (alfeña).
1528 DELICADO Lozana andaluza Bii: ―¿De qué biuiréys? ―¿De qué, Señora?, sé hazer alheña y mudas y tez de cara, que deprendí en leuante. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 113b: Con haleña le vntan los cabellos [a la nobia] como hazen acá las colas y crines de los caballos. 1613 GÓNGORA Doctor Carlino II (1921 II) 187 v. 1801: Quedaré sano i galán / Con tinta i con medicina, / Que vna purga es la piscina / I la alheña es un Iordán. + 4 SIGLOS XVI-XVII (alheña, haleña).
1902 Proverb. jua.-esp. n0 319: Pleito de hermanos, alheña de manos. 1943 PEMÁN Señor de su ánimo (1948) 343: Su sonrisa sirvió de licencia al árabe para abrir con aire de misterio sus cofres más recónditos. Eran los secretos del tocador oriental: nácar para las uñas, carmín para las yemas de los dedos [...]. Y luego las bomboneras esmaltadas, con los colirios y alheñas para los ojos. 1953 SERNA, V. Nuevo viaje (1960) 59: La vista de esta llanura tan bella [...] invita a lanzarse sobre los senos tentadores de la tierra y a aplicar el oído a la tabla terrosa de color alheña y oír el pálpito del agua oculta.
b) Polvo menudo con que se fabrica ese tinte.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 32c: Et si después mezclaren aquel uino con alhenna &1 lauaren los cabellos con ello, tínnense prietos de tintura que nunqua se tuelle. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 97b: El [conponimiento] malo es en dos maneras, ca o es en poner colores blancas o bermejas, o tinturas de alheña en las manos o en las vñas, porque parezcan más blancas o más bermejas. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 493: No esté la tienda sin alheña.
c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 2912: No esté la tienda sin alheña. 1627 CORREAS Refr. (1967) 248b: No esté la tienda sin alheña. Sin afeite, i lo vendible. Dize el Komendador "ke lo akostunbrado no se puede eskusar". 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 16: Cada onça de aleña no pueda passar de veinte marauedís.
1939 Dicc. Agric. Matons I 161b: ~: [...] Polvo a que se reducen las hojas de la a l h e ñ a cogidas en la primavera y secadas después al aire libre. Sirve para teñir. 1965 CEBALLOS, L. Disc. recep. Ac. 30: Por lo visto, el nombre a l h e ñ a , de la planta que ahora llamamos a l i g u s t r e ( L i g u s t r u m v u l g a r e ) , se consideraba entonces como sinónimo de polvo, pues los frutos, muy ricos en materia colorante, de tono amoratado oscuro, se desecaban y molían, reduciéndolos a polvo finísimo, que era la a l h e n n a de los árabes, con la que se teñían los tatuajes y se sombreaban sus ojos las mujeres; la alheña continuaba teniendo este uso en los tiempos cervantinos.
c) Hoja que se reduce a polvo para fabricar el mismo tinte.
a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 192: De día facíanle moler alhenna & maiar tierra para facer ollas. c1295 FSepúlveda (1953) 143,18: De la libra de alhenna, Ia meaia. [Var. ed. 1857: albenna.] a1300 FAlarcón (1968) 582,25: Alfenna. c1437 Actos Cortes Aragón (1664) 26d: Alfeña. Ibíd. 48b: Alhenia. Ibíd. 49b: Alfenia. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 41b: E deues de notar que la alheña es de tal virtud que si la desfazen con azeyte añejo ennegreçe los cabellos, &1 si la desfazen con vino tinto fázelos bermejos, &1 si con vino blanco faze los cabellos rubios. + 10 SIGLOS XIII-XV (alheña, alfeña, alhenna, alfenna).
1518 NEBRIJA Lexicon vocum medicament.: Ligustrum, flos arboris est quod graece dicitur cypros, his[pane] árbol de alheña. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. CIIII 77: El Ligustro es vn árbol que alderredor de sus ramos produze vnas hojas semejantes a las del Oliuo [...]. Cast. Árbol de paraýso y de Alheña. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 82d: Es tierra de muchas arboledas, y los moradores [...] siembran la alheña, que es vna hoja como la del arrayhán, más delgada, y la precian mucho los Moros. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 356a nota: Ligustro [...], En Castilla Durillo, es el árbol que lleua la alheña, y ay dél dos especies, vno árbol y otro mata. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 162: Los polvos estimulantes de piptadenia se hacen moliendo las semillas y no las hojas, como dicen los cronistas de Indias, para la c o h o b a [...]; el color de sus polvos era gris [...] y no del color moreno o "leonado" o de canela o de alheña molida.
d) La imagen del polvo muy fino se usa en comparaciones expresivas, como moler o desmenuzar como ~, estar o quedar hecho (una) ~, volver como ~, referidas al que está molido o quebrantado.
1600 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta 104: El cauallo estaua tendido y quebrada vna pierna y hecho vna alheña. 1603 OÑA, P. Postrimerías 700a: Esta lengua corporal es torpe, es bota, es a vezes vn maço que da el golpe y no dexa huesso sano, que lo muele como alheña. 1610-12 LOPE DE VEGA Conde Fernán González II (1897) 436a: ―Venir a saber si acá / Un poco de lumbre había. / ―Aquí encenderse solía, / Caséme y murióse ya. / Solo ha quedado la leña / Para espaldas de un bellaco. / ―¿Leña, Bertol? ―Ya la saco, / Y volveréis como alheña. 1615 CERVANTES Quij. II 14 f0 49v0: Se han de echar dentro de las talegas, porque no se las lleue el ayre, media dozena de guijarros [...], que pesen tanto los vnos como los otros, y desta manera nos podremos atalegar sin hazernos mal ni daño. Mirad, cuerpo de mi padre, respondió Sancho, [...] qué copos de algodón cardado pone en las talegas, para no quedar\molidos los cascos y hechos alheña los huesos. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CIII) 187,9: Áureo cetro de rey, sacra tiara, / Egis de Palas, maza hercúlea fuerte / Quebranta y desmenuza como alheña. + 5 SIGLO XVII.
1889 PEREDA Puchera 78: Por todo este calvario pasó la mártir sin proferir una palabra en son de resistencia; pero toda su abnegación no alcanzó a evitar que, cuando el bárbaro marido la mandó levantar, porque "ya estaba curada", se encontrara sin fuerzas y sin movimiento, y tan dolorida como si tuviera hechos alheña todos los huesos de su tronco. 1895 ÍD. Peñas 265: Me sentía yo muy poco tentado de lo que se me ofrecía, porque no estaba mi cuerpo, hecho alheña, para macerado de nuevo sin otro estimulante más enérgico que el de ver un panorama algo más extenso que el que ya había visto. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 678a: Hecho alheña: Quebrantado de alguna fatiga o trabajo excesivo. 1925 Diario de Navarra 22 enero (Iribarren VNavarro 1952 s/v aleña): De los servicios particulares salen muchas veces las bombas de incendios hechas una aleña. 1952 IRIBARREN VNavarro: Aleña: Quedar una cosa h e c h a u n a a l e ñ a , quedar destrozada, averiada, inservible. 1968 LLORENS, W. Habla pop. PRico: Estar hecho leña: Estar hecho polvo. Estar enfermo o avejentado. Ibíd. s/v leña: Juan está hecho leña, no puede trabajar. 1970 Ac. Supl. s/v leña: H e c h o l e ñ a . fr. fig. y fam. Cuba y P. Rico. h e c h o a l h e ñ a .
2. Sustancia extraída del Ligustrum vulgare L., utilizada como ingrediente en farmacia.
c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 44,23: Ay muchos omnes que toman el moyuelo del hueuo [...], pónengelo en el amagadura; [...] otros que toman el alfenna e el casco de la granada [...] e buéluenlo en uno e échanle sobr'el amagadura. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1336a: Alfenja. [Var. ms. S: alfenjque.] 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 160: C u a n d o l o s c a n e s h o b i e r e n s a ñ a d e q u e p i e r d a n e l c a b e l l o e t f i n c a e l c u e r o b e r m e j o . Si esta enfermedat acaesciere a los canes sean untados con esta melecina que sigue. Almártaga, albayalde, azarcón, [...] alfeña una onza; sea todo molido et cernido [...]. Et con este ungüento sea untado una vez al día. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 19d: Toma pez, seuo de cabrón, alheña, ceniza de esparto nueuo &1 poco vinagre, todo buel[t]o &1 fecho vngüento, &1 vnta [...] el dicho vsagre o sarna.
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. CIIII 77 nota: Deshecha vna drama de Alheña en agua y applicada como emplastro a las almorranas, las sana. 1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. Medic. 184v0: Para vna sarnilla y comezón que da en los compañ[o]nes [...]. Tomen dos onças de manteca de Vacas lauada con dos aguas, vna onça de Aluayalde; Almártaga, Mirra y Alheña, de cada cosa dos dramas.
3. Arbusto de la familia de las oleáceas, también llamado aligustre, de unos dos metros de altura, ramoso, con hojas casi persistentes, flores pequeñas, blancas y olorosas, y como frutos bayas negras y redondas del tamaño de un guisante (Ligustrum vulgare L.).
1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f0 24v0: Las flores conuiene que sean cogidas antes que se cayan, assí como las flores del alheñ[a], tormentila, violetas, saúco y las semejantes. [En el texto, probablemente por error, se lee alheñe.] 1542? CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 103,2150: Hola, gentil Galatea, / Más alba, linda, aguileña / Que la hoja del alheña, / Que como nieve blanquea. 1623 LOPE DE VEGA Circe (1776) 50: Cayó como la blanca flor de alheña / al sol ardiente, o al furor de Marte / opuesta vida, y espiró en el viento, / assí fue el golpe rígido y violento. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 295b: Albena es término Español que significa a lo que los Latinos llaman ligust[r]um germanicum. 1733 ÍD. Dioscórides I lib. I cap. CV 140b: Nómbrase este árbol por los Latinos L e g u s t r u m [sic]. [...] Por los Castellanos, A l f e n a y también A l v e n a . 1846 VALERA Poes. (1908) 240: Y en los copudos álamos y albeñas / La torcaz gime y la calandria trina. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1139a: Se derraman los olores de la alheña y del naranjo florido; el olor [...] de mirto; olor espeso de la goma del cisto de Creta. 1944 NÁCAR-COLUNGA Trad. Biblia Cant 4,13: Es tu plantel un bosquecillo de granados y frutales los más exquisitos; de alheñas y de nardos. [Scio: cypros.] + 23 SIGLOS XVIII-XX (alheña, aleña).
4. Roya, hongo parásito.
1604 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 2a parte 125d: La oruga come las ojas, el pulgón come las cortezas, la langosta la fruta, el alheña gasta el coraçón del árbol. 1745 PIQUER, A. Física 311: Advierte Luis Vives que el añublo y alheña de las miesses se forman del rocío corrompido. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Roya, tizón, tizoncillo, y antiguamente nublo. 1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 651: P [ u c c i n i a ] R u b i g o v e r a W i n t . [...] Roya, Herrumbre, Argeña, Sarro. Ibíd. 707: U [ s t i l a g o ] l o n g i s s i m a T u l . [...] Roya, Herrumbre, Argeña, Sarro. c1918 RDGZMARÍN céd. Ac.: Ajeña: enfermedad del trigo, cebada, habas, etc. [...] (Osuna). 1939 Dicc. Agric. Matons I 161b: ~: [...] Roya, tizón. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v ajeña: Le entró ajeña al trigo y se echó a pique.
5. Azúmbar.
1817 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. a1902 VERA Y LÓPEZ, V. (Pagés Dicc. 1902 s/v): También se ha dado al azúmbar el nombre de a l h e ñ a . 1939 Dicc. Agric. Matons I 161b.
<6. Durillo, arbusto de la familia de las caprifoliáceas.
Esta acep. inexistente nació de una cita falsa, en Ac. 1726 y 1770, de Huerta Trad. Hist. Nat. Plinio 1629 II 356a nota, que dice, según Ac.: "Alheña es el árbol que en Castilla suele llamarse Durillo". El verdadero texto de Huerta dice así: "Ligustro [...], En Castilla Durillo, es el árbol que lleua la alheña, y ay dél dos especies, vno árbol y otro mata". Curiosamente, a pesar del error de la cita, la Ac. no definió como "durillo" hasta 1817. La confusión de esta definición, aunque no la falsedad de la cita, fue señalada por Jordana Morera Voces forestales 1900 s/v.
1817-1899 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.>

→ 1495 NEBRIJA, &. [Nebrija, Casas, C. 1570, Palmireno 1575 s/v árbol, Perciv. 1591 y Sobrino 1705 registran alheña; Palet 1604, Oudin 1607 y Franciosini 1620, también alfeña; Perciv.-Minsheu 1623, solamente alhena y alfena.] 1593 GUADIX [95] y [123]. [Registra en los dos lugares alheña y aleña.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 47d. 1726-1970 Ac. [Registra alheña y alfeña; en 1780 Supl.-1791, también alfena y albeña; en 1817-1869, también albena.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Todos registran alheña; Salvá 1847, Dicc. Nac. Domínguez 1853, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Zerolo 1895 y Alemany 1917, también alfeña y albena; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, también alfena.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas