alhucema

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alhucema, alhuzema, alucema, aluzema; alhuçema; aljucema; algucema, alcucema; alducema; [aucema], [ajucema]. (Del ár. al-juzāma.) [Aucema], [ajucema] (Sev.): Espinosa, A. M. y RdgzCastellano, L. Aspiración de la «h» 1936, 370 y nota 1a de la misma pág. (registradas únicamente en transcripción fonética).
1. f. Espliego, nombre de distintas plantas aromáticas del género Lavandula (L. spica DC. o L. latifolia Vill. y L. vera DC.).
Las autoridades literarias americanas pudieran no pertenecer a esta acep., sino a alguna de las subaceps. de la acep. 3a.
c1381-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 98: Pa[ra] el fluxo fagan sahumerio, úntenlo con alhuzema rociada con vino escallentado con naranja assada llena de alhuzema. [No está claro que pertenezca a esta acep.; pudiera pertenecer a la acep. 2a.] 1495 NEBRIJA: Alhuzema: lo mesmo que espliego.
1523 FDZSEPÚLVEDA, F. Manipulus medicinarum 11d: Espliego o alhuzema. [Es nota marginal explicativa de kaléndula.] 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. VI 16: También llaman Nardo al Espliego, dicho por otro nombre Alhuzema y Lauándula. 1604 ROJAS, AGUSTÍN Viaje entret. (NBAE XXI) 564a: Alhuçema. 1606 ARFONTECHA Dicc. Méd. 73b: Labándula, la alhuzema. 1611 COVARRUBIAS Tes. 60c: Aluzema. 1615 CERVANTES Quij. II 67 fol. 258: Alucema. a1669 MORETO Traición vengada I VI (BibAE XXXIX) 642c: Oliendo el cofre a alhuzema / (Porque es contra la polilla).
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 372a: Alhuzema es dicción de que se usa en España para nombrar a una planta aromática [...] llamada por otro nombre espliego. c1750? céd. Ac.: Alcucema: (Prov. de Andaluc.) 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 126: Por otro lado, deben cogerse con sus flores y frutos quantas plantas se puedan haber a la mano, y que tengan muchas sales [...]; y para ello son a propósito [...] el romero, el espliego o alhuzema, la salvia. 1799-1812 VIERA Y CLAVIJO Dicc. Hist. Nat. I (1866) 75: ~: (Lavandula.) Planta aromática conocida en Castilla con el nombre de espliego, y que apenas se cultiva uno u otro pie en los huertos de nuestras islas, y a no ser en Lanzarote, donde se ha multiplicado [...]. De los cálices de sus flores destilados en alambique se extrae aquella esencia fragante que, disuelta en espíritu de vino, compone el agua de l a v á n d u l a tan estimada. 1802 CAVANILLES Descripc. plantas 69: L a v a n d u l a spica [...]. Este es el espliego o alhucema tan común como conocido en nuestra España. a1827 ROJAS CLEMENTE, S. Nombres andaluces plantas: Aljusema: Lavandula spica. Reino de Sebilla. Guadix. Granada. 1843 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 213: Vestido de gro color flor de alucema, manga ajustada, corpiño de pico a la María Stuart. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 294: L [ a v a n d u l a ] v e r a D C . [...]. Espliego, Alhucema. Ibíd. 295: L [ a v a n d u l a ] s p i c a D C . [...]. Espliego, Alhucema. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: Muy usado en Andalucía para designar la L a v a n d u l a s p i c a L., el espliego de Castilla, Aragón, Navarra, etc. [Recoge también aljucema y aljusema.] 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 243: Labiadas [...]. Es un grupo muy natural y numeroso [...] de países templados en su mayoría y formado en general por plantas muy aromáticas [...]. Entre ellas figuran [...] el cantueso, [...] el espliego o alhucema, L [ a v a n d u l a ] l a t i f o l i a Vill. y L . v e r a DC. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 193: L a b i a d a s . Lavandula Spica, D. C. A l h u c e m a . E s p l i e g o . [...] A l j u c e m a . Ibíd. 194: Lavandula vera D. C. ( E s p l i e g o . A l h u c e m a [...]). c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: ~: espliego. [Localizado en Cádiz.] 1920 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 21,185: L a v a n d u l a v e r a D. C. Alhucema, espliego. [...] [ L a v a n d u l a ] l a t i f o l i a Vill. Alhucema, espliego. 1932 GASORIANO VDMurciano. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 49, 334: L a v a n d u l a s p i c a L. Alhucema (Andalucía); espliego (Castilla). 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: Alducema. 1948 Folklore Américas Coluccio 87: ~: (Lavandula vera) Preserva contra el mal de ojo. 1950 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Aljucema. 1967 GAMÁRQUEZ, G. Cien años (1969) 143: Él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado. + 23 SIGLOS XVIII-XX (alhucema, alhuzema).
b) ~ inglesa o rizada. La planta Lavandula dentata L.
1784 GMZORTEGA, C. Flora Esp. V 316: L a v a n d u l a (dentada) [...] L i n . [...]. Castella. A l h u c e m a r i z a d a . 1817 Ac.: ~ rizada: Especie de alhucema indígena también en España, que se distingue de la común en que sus hojas que son más anchas están cortadas en forma de festón por las márgenes, en que sus flores son mayores, y en que sus espigas son ramosas. L a v a n d u l a d e n t a t a . Ibíd.: ~ inglesa: Planta. Lo mismo que A l h u c e m a r i z a d a . [Localizada en Sevilla.] a1827 ROJAS CLEMENTE, S. Nombres andaluces plantas: Aljucema inglesa: Lavandula [...] dentata. Jerez de la Frontera. 1857 COLMEIRO Botánica 546: La L [ a v a n d u l a ] d e n t a t a L. (Alhucema rizada) crece en la región mediterránea. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 194: Lavandula dentata L. ( A l h u c e m a r i z a d a ) . + 2 SIGLOS XVIII-XIX.
c) ~ inglesa o de hoja(s) cortada(s). Alhucemilla (Lavandula multifida L.).
1789 GALEÑA, C. Convers. Hist. Malagueñas I 147: Alhucema, o Espliego, de hojas cortadas. a1827 ROJAS CLEMENTE, S. Nombres andaluces plantas: Aljucema inglesa. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 297: L[avandula] multifida L. [...] Alhucema, o Espliego, de hojas cortadas. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 194: Lavandula multifida L. ( A l h u c e m a d e h o j a c o r t a d a . A l h u c e m i l l a [...]).
d) La planta Lavandula lanata Boiss.
1842-52 BOISSIER y REUTER (Colmeiro Enumeración plantas 1888 IV 296): Alhucema. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 296: L [a v a n d u l a ] l a n a t a B o i s s . [...] Alhucema. 1890 LAGUNA, M. Flora forestal esp. II 105: Lav[andula] lanata Boiss. [...] N o m b r e v u l g a r . A l h u c e m a . [...] Especie española que vive en los pedregales calizos de las regiones montana superior, subalpina y aún alpina de Sierra Nevada y de otras sierras andaluzas (Sierras de Ronda, Grazalema, Sierra María, etc.). 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: [...] También se aplica a otras especies del mismo género, especialmente a la L a v . l a n a t a Boiss. 1896 LÁZARO Flora española II 754: L a v a n d u l a l a n a t a B . [...]. A l h u c e m a . Sierras de la región meridional.
2. Semilla, y también flor, de estas plantas.
1501 Ordenanzas Granada (1672) 313c: Del arroua de el alcarauea, vna blanca. Del arroua del algucema, vna blanca. 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo Lib. VIII 63c: Toma matricaria [...], aluzema [...], açafrán, miel; hierua todo juntamente. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 252d: De las semillas tampoco auía [...] ajonxolí, arroz, alhucema, cominos, orégano. + 3 SIGLO XVI (alhucema, alhuzema).
1761 ELGUETA VIGIL Cartilla agric. moreras 99: En tiempo húmedo procurar esahumar la Barraca con espliego o alucema. 1814 ALVARADO, F. Cartas (1825 IV) 235: Con esos capotes que ahora traen [los soldados] de color de alhucema y con capucho, parecen frailes. 1857 FERNÁN CABALLERO Más honor (Escrit. Cast. CXL) 27: Le recordaba a su hijo [...], cuya ropita yacía caída y fría sobre un sahumador de mimbre, sin que la mano cuidadosa de su madre esparciese sobre la copilla con brasas la inocente, la odorífera y popular alhucema, que había de entibiar y perfumar las ropitas que tocasen sus tiernas carnes. 1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 27: Allí, en esa pequeña venta, hay de todo [...]. Hay [...] coladores, caraña, miel de abejorro, alucema. 1950 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v aljucema: Échale aljucema a este brasero, que tiene tufo. + 15 SIGLOS XVIII-XX (alhucema, alhuzema, alucema).
3. Nombre de distintas plantas americanas.
a) Cuba. La planta labiada Hyptis pectinata Poit.
1871 COLMEIRO Dicc.: ~ de Cuba. 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 14a: ~: Conforme al Sr. Sauvalle, H y p t i s p e c t i n a t a Poit. 1939 Dicc. Agric. Matons I 162a: ~: [...] ( H y p t i s p e c t i n a t a . ) Planta americana de la familia de las labiadas, llamada también E s p l i e g o d e l o s T r ó p i c o s , de grato perfume, debido a la presencia de un aceite esencial contenido en todas sus partes. Úsase en medicina casera.
b) Cuba. La planta Tournefortia guaphalodes L. Llámase también alhucema de costa(s).
1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 14a: ~ de costa. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~ de costa: Véase i n c i e n s o d e p l a y a . No se parece en nada a la albucema común. 1925 MALARET: ~: Planta borraginácea del género T o u r n e f o r t i a L. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Cuba, planta borragínea, llamada también i n c i e n s o d e p l a y a ( T o u r n e f o r t i a g u a p h a l o d e s ) ; arbusto de las costas, con los órganos tomentosos; hojas espatuladas, obtusas, rematadas en el ápice entre conchitas. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~ de costas.
c) Argent. La planta Gomphrena poiretana Gr. Llámase también alhucema del campo.
1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 185: ~ del campo ( G o m p h r e n a p o i r e t a n a . A m a r a n t h a c e a e ) . Planta medicinal. a1949 BERTOTO, J. C. Flora medicinal 1949, 42 (Coluccio Dicc. Folk. Argent. 1950 s/v): Alhucema. 1950 COLUCCIO Dicc. Folk. Argent.: ~: ( G o m p h r e n a p o i r e t i a n a Gr.) Planta de la familia de las Labiáceas empleada en la campaña para perfumar cajones de cómodas, roperos, etc., y en la medicina campestre para aliviar dolores de oído y aún como emoliente. Entre los sertanejos del Brasil es creencia que preserva del mal de ojo.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. [Todos, alhuzema; Stevens 1706, también aluzema.] 1593 GUADIX [126]: Alhuzema. 1611 COVARRUBIAS Tes. 48b y 60c. [Recoge alhuzema y aluzema.] 1726-1970 Ac. [Hasta 1803, alhuzema; a partir de 1817, alhucema.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Recogen también alucema.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas