aljaba

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aljaba, aljava; aliaba, aliaua; alxaba, alxava; algaba. (Del ár. `el carcaj'.)
I. En sentido recto y a veces en figurados intimamente relacionados con él.
1. f. Caja para flechas, ancha y abierta por arriba, estrecha por abajo y pendiente de una cuerda o correa con que se colgaba del hombro izquierdo a la cadera derecha.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 220a: Y las donzellas andauan assí guisadas como si anduuiessen a caçar; la vna traýa vn cuerno muy fermoso e rico, e la otra traýa vn areo con su aljaua de saetas. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 560b: De otra muger non le digas, mas a ella alaba; / el trebejo, dueña non lo quiere en otra aljaba. [Corominas, ed. Buen Amor 1967 p. 226a, anota: Aquí se trataría de la bolsa donde se metian y guardaban las piezas de un ajedrez. El sentido es, pues, malicioso, casi obsceno.] 1390 Inventarios aragoneses (1917) 355: Aljava. 1427 Ibíd. (1922) 269: Algaba. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV B. Colomb.) [7v0]a: Trahe [Diana] aljaua, en sus ombros, de sahetas. 1490 PALENCIA Vocab. 154b: Faretra es aliaua o careax de saetas do se traen los tiros. + 10 SIGLOS XIV-XV (aljava, aljaua, aliaua).
c1512? CoDoIn Amér. Ocean. XXXII (1879) 401: Alxabas. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 100: Una pastora [...] su arco tenía colgado del braço izquierdo y una aljava de saetas al hombro. a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 161b: Agora ¡cuál estás y cuál te veo, / De tanta flecha aguda hecho aljaba! 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 249a: Vieron cubiertas las cumbres y lomas de los belicosos Agataes [...], los vnos prevenidos de arcos y aljabas y los otros de lanças. + 106 SIGLOS XVI-XVII (aljaba, aljava, aljaua, alxaba, alxaua).
1737 LUZÁN Poética 144: Amor ya no es una passión, sino un rapaz alado y ciego, que, armado de aljava y harpones, está flechando hombres. 1810 Doc. NGranada (Restrepo, E. 1928, 155): De la terrible aljaba / de la maledicencia / Se sacan y despiden los dardos y las flechas. 1899-1907 MACHADO, A. Soledades (1936) 40: Arde en tus ojos un misterio, virgen / esquiva y compañera. / No sé si es odio o es amor la lumbre / inagotable de tu aljaba negra. 1958-62 ALEIXANDRE, V. Vasto dominio (1962) 204: Y miró estas estatuas: unas desnudas, bellas, con sus súbitos brazos, / su repentina cabellera dura; / otra, la pierna adelantada, cubierto el busto con la piel salvaje / y una aljaba en el hombro. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
b) Flechas contenidas en la aljaba.
1585 CERVANTES Galatea II 75v0: ¡O, dura seruidumbre, aunque gustosa! / ¡o, mano poderosa / de amor, que assi pudiste / quitarme, ingrato, el bien que prometiste / de hazerme, quando libre me burlaua / de ti, del arco tuyo y de tu aljaua! 1612 LOPE DE VEGA Pastores Belén 55v0: Dizen que topó contigo / El diuino amor, que estaua / Cansado de que tu aljaua / Fuesse del mundo castigo. [Se dirige al amor.] 1670 CALDERÓN Verdadero Dios Pan (1717) 54b: Descienda [la Luna] / en disfrazes de Diana / a ser huéspeda del Monte, / donde, pues tanto la ensalça / ser cazadora, sea triumpho / de su Arco y de su Aljava. + 4 SIGLOS XVI-XVII (aljaba, aljava, alxaua).
c) Blanco de las flechas de la aljaba.
p1623 QUEVEDO Poes. (1971) 307,112: Pues si todos están presos, / sobre mi mucha lealtad, / llueva cárceles mi cielo / diez años, sin escampar. / Lloverlas puede, si quiere, / con el peine y con mirar, / y hacerme en su Peralvillo / aljaba de la Hermandad.
2. Bolso donde se guardan pequeños trozos de carne o aves menudas, para alimento de las aves de caza. También el mismo alimento.
1337-48 JMANUEL Caza (1947) 26,14: Deuen los començar a dar buenas carnes [a los girifaltes], pero non de cada día, mas darles tres vezes en la semana carne de gallina e dos días vaca o liebre. Et otros dos de otra aliaba que sea muy fresca. Ibíd. 26,15: La otra semana menguar les la aliaba que non fuere fresca. Et dar les tres días aliaba fresca, Et quatro dias carne de gallina. [Registra estas autoridades Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v aliaba.] c1400? RODRIGUES DE ESCOBAS, G. Trad. "Livro Falcoaria" de P. Menino (1936) 267,13: Et sy fuere falcón que se d'ellas [las landres] non pague, lleua vna aljaua de cabra o de cabrón et comiença le a dar primero d'ella pera [sic] perder enojo, et entonçe le da las landres. 1936 TILANDER Glos. "Livro Falcoaria" de P. Menino 272: Aljaua: Originariamente "bolso de cetrero" y en segundo lugar "aves menudas dadas a comer a las aves de caza"; fueron llamadas así, pues el cetrero las conservaba en un bolso.
b) «Tributo que entre los portugueses (y castellanos) se pagaba para sustentar las aves y halcones con que las personas reales hacían la caza.» (Eguílaz Yanguas Glosario 1886 s/v aliaba.)
a1927 CEJADOR VMedieval: Aliaba: tributo en carnes frescas.
3. Cosa que por su forma se parece a una aljaba.
a) Reloj que tiene forma de aljaba.
a1569 URREA, M. Trad. Vitrubio (1582) 120v0: Dyonisiporo halló el cuño. Apolonio, el aljaba, manera de relox. Y otros géneros de reloxes hallaron los que arriba he dicho.
b) En germanía, vaina.
1638 BARRIONUEVO MOYA, J. Soledad entret. (1937) 348: Y sacando aderezo del Aljaba / Cortóla [la Landre] con su oculta Cerda, / De manera que no le lastimaba. [En nota: landre `bolsa de dinero'; aljaba `vaina'; cerda `cuchillo'.] 1949 HILL Voces germanescas.
c) Argent. y Urug. Fucsia, planta.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 538. 1925 MALARET. [Localiza en Argent.; en Supl. 1940, en Urug.; en Lex. fauna y flora 1945, 494, en Argent. y Urug.] 1942 SANTAMARÍA: ~: En Argentina, la planta de la f u c h s i a . 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 39. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [En Argent.]
II. En sentido metafórico.
4. Origen, causa, intención.
1569 JMNZQUESADA, G. Antijovio (1952) 185: Y esta es cosa del aljava de las pasadas, porque si no se tubiera consideraçión a lo prinçipal que sienpre el Clemente pretendió, de que no se diese a saco Florençia, viera claro el ovispo Paulo quán de poco momento hera el misterio de haver estado çercada aquella çiudad los meses que lo estuvo. 1590 LUIS DE LEÓN Carta (1885) 203: Dos [cartas] juntas de Vm. recebý [...] con el decreto y añadiduras de esos Padres que son cuales la aljaba de donde salen, que aun el estilo mostró su buen juicio. 1627 CORREAS Refr. (1987) 683a: De la mesma alxava. Kuando se konoze ke una rrazón sale de do salieron otras. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
b) Suele aparecer en frases como saber, ver, conocer, etc., de qué ~ sale una flecha, para indicar que se sabe la intención o la procedencia de algún dicho o hecho.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 121v0: No saliera essa saeta sino de tal aljaua como essa. c1603 LOPE DE VEGA Rimas Humanas 2a parte (1776) 385: Piensa esta pobre y mísera caterva / que leo yo sus Sátiras, ¡qué engaño! / bien sé el aljava sin tocar la hierba. 1621 ÍD. Fortunas Diana 59d: Otauio, sintiendo el Alxaua de aquellas flechas, [...] le dixo que, si supiera qué partes tenía Celio para ser amado [...], de ninguna suerte le huuiera reprehendido. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
5. Ingenio, imaginación, invención; mente.
1599 ALEMÁN GAlfarache Dedic. (Clás. Cast. LXXIII) 34,26: No es todo de mi aljaba; mucho escogí de doctos varones y santos; eso te alabo y vendo. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 78: ―El Emperador Carlos Quinto, [...] tiniendo guerra con los Reyes de Françia, mandó [...] que en las fundiçiones amoldasen y formasen las pieças de mayores calibres que las de sus contrarios, por que no viniessen las balas que les fuesen tiradas, y que, affablemente, de las suyas se pudiesen seruir las del exérçito Ymperial; y ansí, el Rey Henrique truxo en su exérçito escasesa de balas, y el ymperial, superabundançia. ―No fue malo esse bellicoso ardid, y paresçe bien del aljaba que salió. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 519a: Voto admirable, si hubiera salido de aljaba más firme. + 4 SIGLO XVII.

→ 1495 NEBRIJA, &. [Nebrija, Perciv. 1591 y Thesaurus Requejo 1729 registran aljava; Casas 1570, Palet 1604 y Henríquez 1679, aljaua; Oudin 1607 y Franciosini 1620, aljaua y alxaua; Sobrino 1705, aljava y alxava.] 1593 GUADIX [128]. [Registra aljava.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 49b. [Registra aljava.] 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas