aljama

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aljama1, aliama, alyama; algama alfama, alhama; alchama, alchamaa, alxama, alxamaa; alcama; aljema, aliema; algema, algemma. (Del ár. `la congregación'.) Aljema (algema, algemma): siglos XII-XIII; alfama: siglos XIII y XV-XVI; alhama: siglo XV; alcama: Palet Dicc. 1604, Oudin 1607 y Franciosini Vocab. Esp.-Ital. 1620; aliema, Eguílaz Yanguas Glosario 1886 s/v aliema. En Perciv. 1591, por error, alçama.
1. f. Ayuntamiento, concejo.
1063-1094 Cartul. Roda (1932) 93: Illo Abbate don Sango de Monte Cluso, Eneco Baiones et Galindo Fruelle et tota algama de Monte Cluso christiana de gratis animis et bona voluntate facimus carta ad te, Fulco, de uno solare. c1126 Col. dipl. Fanlo (1964) 116,15: Venit ad suos pedes ad Monte Aragón cum tota illa aljama de Barlonga. 1492 Apénd. Libro Cám. Real (1870) 221: Por esta dicha nuestra carta, [...] mandamos al aljama, concejo, allcaldes, alguaziles e viejos [...] que [...] vos resciban [...] e tengan por señor del dicho lugar. + 4 SIGLOS XI Y XV (aljama, algama).
2. Comunidad de judíos o de moros que vivían separados en una ciudad cristiana.
1170 Tudela, Navarra (Baer Die Juden 1929, 933): Ego Sancius, per Dei graciam rex Navarre, facio hanc cartem donacionis et confirmacionis ad illa algama de illos judeos de Tutella tam presentibus quam futuris. 1174 Tortosa, Tarragona (CoDoIn Arag. 1851 VIII 53): Aljema. 1207 Zaragoza (Baer Die Juden 1929, 64): Algemas. $$Word$$ Huesca (Baer Die Juden 1929, 71): Algemma. 1256 ALFONSO X Carta (Ballesteros Beretta Sevilla en el siglo XIII 1913, 870 LXXXIX): A los viejos &1 al Aljama de los Judíos de Seuilla [...]: Sepades que el cabildo de la eglesia de ssanta María de Seuilla sse me enbiaron querellar que los treynta dineros que les Auedes A dar que gelos non queredes dar cada anno, assý commo los dan el Aljama de los Judíos de Toledo a la eglesia de Toledo. 1285 Terrer, Zaragoza (Baer Die Juden 1929, 141): Alyamas. 1347 Ordenamiento Segovia (1922) 311: Por muchas veces nos fue querellado que por debdas que deuían judíos e moros a algunos cristianos, e obligaçiones que fasían ssobre sý, que les fasian prender los cuerpos, non seyendo las debdas de los nuestros pechos, e rrentas, e derechos, et en esto que les yuan contra los preuilejos que an de los rreys onde nos venimos e de nos, et por esto que se hermanan las aljamas de los judíos et de los moros. a1430? Doc. Juan II (Fray L. Sáez Demostr. monedas 1805, 322): Mas diste de la renta de la alfama de los judíos tres mil e quinientos maravedís en d o b l a s c a s t e l l a n a s , e en marroquinas, e en florines. + 49 SIGLOS XII-XV (aljama, aliama, alyama, algama, algema).
1550-75 Col. Autos (1901 I) 429 v. 62: Príncipe sacerdotal, / por el aljama elejido, / dame poder especial / para atajar un gran mal / que en nuestra ley a salido. [El editor advierte que en el ms. se lee alfama.] 1576 Relaciones pueblos España Tol. 3a (1963) 520: El pontífice y fariseos de aquel alxama enbiaron comissarios por todas las alxamas del mundo.
1853 Glos. voces aljamiadas: Alchama, Alchamaa, Alxamaa. 1866 FDZGONZÁLEZ, F. Mudéjares Castilla 134: Formando [los mudéjares] aljamas considerables en las ciudades y villas más granadas. 1955-61 CARO BAROJA, J. Judíos en España (1962 I) 44: La a l j a m a , vocablo árabe que ha conservado la lengua castellana para designar de modo especial al conjunto de los judíos o moros que vivían, en un tiempo, en estado de segregación, desempeña un papel siempre importante en la vida económica. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 469: Los mudéjares vivían constituidos en aljamas, cuya organización social se hallaba establecida en ordenanzas que prescribían derechos y deberes. + 16 SIGLOS XIX-XX.
3. Junta de moros o judíos.
1205 Zaragoza (Baer Die Juden 1929, 60): Vos postea alium possitis eligere carnificem, quem velitis, super quem lezdarius, aljama, bedinus aut aliquis alter non habeat dominium et potestatem. c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 166b: A maior mi quebranto e maior mi pesar, / Movióse el alfama toda de su logar; / Entraron a Pilato por conseio tomar, / Que non gelo podiesen los discípulos furtar. 1331 Doc. Aljama Zaragoza (1958) 10,1: Plegada el aljama de los judíos de la judaría de la ciudat de Caragoça en la sinoga mayor de la dita judaría. 1479 Ordenanzas Cáceres RR. CC. (Privil. Cáceres c1657, 291): Otro sí, por el Albama e Iudíos desta villa fue presentada otra petición en el nuestro Consejo, por la qual nos ficieron relación que han recibido e reciben grande agravio e daño en los pechos e repartimientos. + 20 SIGLOS XIII-XV (aljama, alyama, algemma).
1548 TEXEDA, GASPAR Memorial crianza (1910) 531: Y si m'estoy en la cama, / daréys me hartos comeres, / cozida toda el aljama / y assados cien bachilleres. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 41 v. 222: Y este a tomado el poder / del aljama y del senado / para seguir y prender / a quien osare creher / tu nonbre glorificado. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 I) f0 157d: Y quando nos hiziéremos a algún Iudío rabí o viejo de aljama general, [...] pague por la carta al sello docientos marauedís.
1860 BENAVIDES, A. Anot. Memorias Fernando IV (t. II) 117b: Y [el privilegio] tiene [...] una diligencia de haberse presentado en Valladolid, en audiencia, [...] por Fernán González de Alva, en nombre del aljama e [sic] judíos de Valladolid, en el pleito que tenían con el concejo de Olmedo. 1929 MNDZPIDAL España del Cid II 460: Valencia quedaba entregada a un gobierno municipal, especie de república, gobernada por la Aljama o Senado de los notables, bajo la presidencia del cadí. 1933-44 GAGÓMEZ, E. Cinco poetas (1944) 159: La calle, en fin, asoma en los poemas de Aben Guzmán con el comentario de los sucesos políticos y sociales: victorias musulmanas de Zalaca o de Fraga contra Alfonso el Batallador; [...] alegria por la elección de sus amigos para el cargo de jueces de la aljama. + 4 SIGLOS XIX-XX.
4. En general, los judíos.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1090d: Otro día mannana he uollos apellidos / que era Alexandre &1 los griegos uenidos / e uenien a la uilla yrados &1 guarnidos, / dezie el aliama: mal somos cofondidos. [Var. ms. P s. XV: aljama.] c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 680a: Reptáualo [al trufán aleuoso] el aliama, essa mala natura, / Que perdió su auer por su mala locura.
5. Morería o judería.
a1252 Libro FCastiella (1924) 112: Et sy demandare el meryno al judío calonnias o otra demanda, deue dar el judío fiadores al meryno en su aliama e non en otro logar. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 633b, 5: Seyendo [el Çid] en su escanno, dixo: "Uos, omnes buenos del aliama de Valencia, bien sabedes que desde el día que yo so sennor desta çibdat siempre fuestes amparados". 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Juan I (1780) 126,11: En esta fiesta de la coronación del Rey llegaron algunos Judíos de las Aljamas al Rey, e dixéronle que su merced fuese de les dar un alvalá para su Alguacil. + 3 SIGLOS XIII-XIV (aljama, alyama, aliama).
a1512 Crón. Cid (1593) 253a: Un día mandó [el Cid] llamar a todos los Moros de Valencia ante sí e [...] començóles a dezir: Omes buenos del aljama, bien sabedes en cómo, desde el día que fuy señor de Valencia, siempre fuestes amparados e defendidos. 1860 BENAVIDES, A. Anot. Memorias Fernando IV (t. II) 788a: Los judíos excepcionaron que el aljama estaba despoblada e [sic] se había abandonado el pueblo por muchas muertes, e males, e daños que recibiera de los ingleses. 1935 LEGUIZAMÓN, M. Cuna gaucho 89: Visité Sevilla acompañado por José Torre Revello, gran conocedor de aquellos rincones [...] donde se asentó la antigua aljama judía. 1955-61 CARO BAROJA, J. Judíos en España (1962 I) 57: Se conservan [...] los ordenamientos que habían de regir, en general, en las aljamas castellanas. + 6 SIGLO XX.
6. Sinagoga, casa donde se reúnen los judíos para orar.
c1455 COMENDADOR ROMÁN (Montoro Canc. 1900) 249: Pariente de Benjamín, / hermano de D. Semtob, / y por fama / sabréis decir Gerubin, / y, encima, jurar a Dio / en el aljama. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 281 v. 70: Trairás ante mi presencia / a Simón el pescador, / que tiene prevaricada / la grey con su mal enjenplo, / y tiene contaminada / la sinagoga y el tenplo, / y el aljama profanada. 1601 MARIANA Hist. II 215,25: Saquearon sus casas [de los Iudíos] y sus aljamas.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 629: Aquellas hordas de bandidos penetraron en Navarra (año 1321), quemando las aljamas de Tudela y Pamplona. 1909 LAMPÉREZ Arquit. Crist. II 588: Las aljamas no pasaron de Astorga; pero, además, no era fácil el desarrollo de una arquitectura, fundada en el uso del ladrillo, en países donde no existe o es de medianísima calidad. 1914 ESPINA, C. Esfinge 48: Una rica aljama se aposentó en el arrabal de San Andrés. 1955-61 CARO BAROJA, J. Judíos en España (1962 I) 50: Aun en plazas de importancia no muy grande solían ser las a l j a m a s , a veces, de planta regular, y esto ya en épocas remotas.
7. «Nombre de un tributo de treinta dineros que solían imponer los reyes de Castilla a cada uno de los judíos o moros residentes en sus estados.» (Eguílaz Yanguas Glosario 1886.)
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig.

→ 1495 NEBRIJA, &. [Nebrija y Alcalá 1505 registran aljama; Perciv. 1591, aljama y, por errata, alçama; Palet 1604, Oudin 1607, Franciosini 1620 y Sobrino 1705, aljama y alcama.] 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1611 COVARRUBIAS Tes. 49a. 1726-1970 Ac. [1783 Supl.-1970, aljama y alhama; en 1803-1884 y 1956, también aliama; en 1884-1970, alfama.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 registran aljama y alcama; Salvá 1847, Gaspar y Roig, Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869, Zerolo 1895, Alemany 1917 y RdgzNavas 1918, aljama y alfama; Salvá, Gaspar y Roig, Dicc. Nac. Domínguez 1853, Zerolo y Alemany, también aliama; Salvá, Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez y Alemany, también alhama.]
aljama2, alxamaa; alcama alchama, alchamaa; algima. (Del ár. `la mezquita'.) Alcama: Franciosini Vocab. Esp.-Ital. 1620.
f. Mezquita.
1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 269: La muger que estubiere parida [...] y no abrá hecho t a h o r conbiene se guarde [...]: de ayunar, [...] de entrar en la alchama. Ibíd. 271: La a l i c a m a se a de deçir en cada a ç a l a de deudo, que es lebantar la ç a l a en cada a l x a m a a . 1524 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 214b: Si no soy apóstol en el mérito, soylo a lo menos en el oficio, pues ha tres años que no hago otra cosa sino disputar en las aljamas, predicar por las morerías, [...] y aun sufrir grandes injurias.
1820 CONDE Hist. domin. árabes I 209: Pasó el Rey Abderahmán a visitar las ciudades [...] y en todas mandó construir Aljamas y mezquitas comunes. 1943 GMZMORENO, M. céd. Ac.: Algima. (And.) 1959 CELA Primer viaje andaluz 277: Sobre los muros que restan de la antigua y desaparecida aljama está la puerta del Perdón. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 88: El año 833 añadió doce tramos más a la primera aljama, extendiéndola considerablemente en el sentido de la profundidad, es decir, hacia el Sur, hacia el Guadalquivir. + 12 SIGLOS XIX-XX.
b) Gran mezquita donde se rezaba la oración de los viernes. Frecuentemente en aposición con mezquita.
1820 CONDE Hist. domin. árabes I 211: Mandando edificar [Abderramán] en Córdoba y cerca de su Alcázar la grande Aljama y mezquita mayor [...], puso en ella muchas y muy preciosas columnas de mármol. 1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit. 1853 Glos. voces aljamiadas: Alchama, Alchamaa, Alxamaa. 1866 FDZGONZÁLEZ, F. Mudéjares Castilla 253: Concedíaseles el derecho de permanecer en sus casas con su mezquita aljama durante un año. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1928 GMZMORENO, M. Novela de España 274 céd. Ac. 1930 s/v algima): No sé si el viernes en la algima empezar invocando al califa. 1929 MNDZPIDAL España del Cid II 463: Su nombre era pronunciado en la oración cotidiana sobre los almimbares de 1900 mezquitas aljamas. 1944 GAGÓMEZ, E. Cinco poetas 105: En rabi 1447 = junio 1055 construyó el m i n b a r o púlpito de la mezquita aljama de la ciudad. 1949 RAGUCCI Neologismos 205: ~: Es generalmente sustantivo, función exclusiva que le asigna el D i c . Agregada al nombre parece adjetivarse equivaliendo a "mayor, superior". 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 82: La mezquita aljama de Córdoba es el primer monumento de todo el Occidente islámico y uno de los más asombrosos del mundo.

→ 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. [Registra alcama y aljama.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1956-1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas