allende

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
allende, hallende, alliende, aillende, aliende, alende, allén, ayllén, alién, alén, allend, allent, aillent, ayllent, alend, alent, alind, ailliendes, ailliends, allande, alland, allence, llende [?]. (Del lat. illinc. La forma etimológica es allén, con sus vars. gráficas ayllén, alién, alén y las ultracorrectas o analógicas en -nt y -nd. Allende es originariamente loc. prep.: allén, adv., + de; cf. Corominas-Pascual Dicc. 1980 I 225a s/v allá y Lapesa céd. Ac. 1982 s/v.) Alién, aillende: Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1854 (en las formas dalién y daillende); alind: siglo XIII: ailliendes (ailliends): siglo XIII; allande (alland): siglo XIII; allence: siglo XIII. La forma llende, en Baena a1445, acep. 4a a, puede ser error de transmisión.
1. prep. Al otro lado de. En las formas allén de o allende; allén solo, y allende de.
963 Tumbo Celanova 59 (MndzPidal-LapesaGarcía Glos. esp. prim. p1926 s/v alende): Prope uestro domo, alende regu qui discurret... vinea. 1056 Sahagún, León (Orígenes 1950, 372): Uineas nostras que sunt a l l e n d e p a r t e de ilo río. 1084 Ibíd.: Allend presa. 1104 FPalenzuela (1906) 28: Alent la vinea. c1140 Mio Cid (1911) v. 1620: Dezir vos quiero nuevas de allent partes del mar. [Ed. paleográfica: alent.] Ibíd. v. 2425: Mató a Búcar, al rey de allén mar. [Ed. paleográfica: alén.] 1156 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia I 470) 32: Carta de la meetad del majuelo que es allende del Tajo. c1219 Anales primeros toledanos (1721) 572b: D'alind mar e D'aquend mar. c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 730a: Por toda Allend-Sierra e por Estremadura, / e por toda Castiella sonó esta m e s u r a . [Var. eds. 1780 y 1958: aliende.] c1250 Vidal Mayor (1956) 495: La [una] part de la mi heredat d'aquent, et la otra part es d'aillent del río assentada. 1257-73 Repartimiento Murcia (1960) 160: Alend. c1300 FGenNavarra (1869) 127b: Las tierras d'aquent puertos et d'ayllent puertos. 1338 Ribera (GlzOllé Textos navarros 1970, 96): D'aquén et d'ayllén del ágoa. c1447 Espéculo Legos (1951) 70,13: La garça rogó al ágila que la leuase a las parte de allén mar. + 175 SIGLOS X-XV (allende, alende, aliende, allend, allent, alend, alent, allén, alén, aillent, ayllent; 49 seguidas de la prep. de).
1515 Ordenanzas Alberca (1930) 405,58: Esto mismo sobre dicho sea obligado Juan Sánchez Pellidero e sus herederos, porque cojen bino allén del rio de Francia. 1554 ALCOCER, P. Hist. Toledo XVIIb: Quedó por de su conquista toda la tierra que está aliende el río Ebro. 1645 MELO Hist. Catal. 17: Apártalos en ciertos lugares el Río Ebro, pero en otros pasan allende sus aguas algunos Pueblos. + 32 SIGLOS XVI-XVII (allende, aliende, allén; 4 seguidas de la prep. de).
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 17: No [...] dejaré de hablar una u otra vez con los poltrones de ejercicio sedentario, y en particular con los de allende el mar. 1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 250: Tiene unas tragaderas colosales para engullir cuanto le dice Flammarion o cualquier otro charlatán de allende los mares o de allende el Pirineo. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 175: Allén mares y tierras. 1980 LAPESA Disc. Ac. 73: La memoria que presentó [...] constituía un estudio profundo del problema [...]; daba orientaciones precisas y aprovechaba lo que al respecto se hacía allende nuestras fronteras. + 60 SIGLOS XVIII-XX (5 seguidas de la prep. de).
b) adv. l. Al otro lado.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2873: Los de Sant Estevan escurriéndolos van / fata Río d'amor, dándoles solaz. / D'allent se espidieron dellos, / piénssanse de tornar. c1215 María Egipc. (1964) 128,674: Alliende. 1297 Col. HDipl. Oviedo (1889) 109a: Tan bien aquence la agua de Nelón commo allence. 1340-52 Crón. Sancho el Bravo (1554) 76a: Al infante don Juan plúgole con este pleyto [...] por passar aquende la mar, ca receláuasse, si afincar ouiesse allende, que nunca lo dexarían passar acá. a1454-1517 Crón. Juan II 11a: Y el infante les mandó que essa noche pasassen el puerto &1 lo dexassen tomado &1 corriessen las aldeas de allende. + 22 SIGLOS XII-XV (allende, alende, alliende, allend, allent, alent).
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 3v0: Nos, don Fernando, por la gracia de Dios rey de Aragón &1 de Secilia de aquende de aliende, faro de Jerusalén, de Ualencia, de Mallorcas, de Cerdeña, de Córcega. a1553 Biblia Ferrara (1661) 1 Sam 26,13: Y passó David allende, y paróse sobre cabeça de monte de lexos. [Scio: de la parte opuesta; Bover-Cantera: a la parte opuesta; Nácar-Colunga: al otro lado.] 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 370: Ya yo he oýdo hablar de ella [la isla] algunas vezes, [...] pero como de cosa muy allende, acullá en los antípodas. + 6 SIGLOS XVI-XVII (allende, allén).
1749 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 118: Lo que yo astrologizare, / ya serio o ya de juguete, / por ende será vejez, / y mocedad por allende. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar IX (1945) 263: Me suena bien ese dicho, porque pinta [...] el hecho de no haber entre la vida y la muerte [...] verdadera diversidad o solución, sino apenas el lindero de un río que permite decir aquende y allende.
c) Pospuesto a un n., forma con él una constr. adverbial: el río ~, `al otro lado del río'.
a1300 FSalamanca (1916) 113,8: E si al río entrar o ela riba del brazo passar, sea arrancado, si non pudier iurar que el caualo lo passó el río alende sin grado. c1340-52 Crón. Sancho el Bravo (1554) 68c: E quando el rey don Sancho supo que doña Juana andaua en estos pleytos, passó Hebro allende y tomó luego el castillo de Caytay. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 22d: Los que lo non tienen en lugar sabido, que ge lo mande dar de Duero allende.
a1666 SOLÍS, A. La más dichosa venganza III (Garcés, G. Fundamento lengua cast. 1791 I 33): A la Inés misma / Miré de puertas allende. 1795 JOVELLANOS Diario (1953) 126: Parece estar el viento al vendaval; se ve tal cual nubecilla; no hay que juzgar hasta de Puertos allende. 1796 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 169: Quédese [la Corte] en buen hora; que yo del Tajo allende no pasaré jamás.
d) Al otro lado del mar. Generalmente sustantivado, precedido de prep., designando especialmente la tierra de Berbería.
1344 Crón. Gen. (ms. c1500 ed. 1898) 37: Después que vos a Moluça tan mal troxistes, non ha moro allende porque los d'España ayan miedo. 1483 VALERA, D. Epístolas (1878) 77: Aún podrie acontecer que los moros de allende, doliéndose del mal de aquestos, poderosa mente pasasen. 1492 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 21: Traxo vn frayre que estava catyvo en allende. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v Áffrica: [...] la tercia parte principal del mundo que llamamos Allende o Beruería. + 8 SIGLOS XIV-XV (allende, 1 alliende).
1554 ALCOCER, P. Hist. Toledo XXXVIIIb: El mismo Conde don Iulián passó el estrecho de Gibraltar y puso con los Moros de aliende sus alianças y confederaciones. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 24d: El que quisiere passar allende podrá vender sus bienes a quien quisiere. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 331a: Algarauía de aliende. 1658 CALDERÓN Tres afectos III (1684) 278b: ¿Han visto / qué bien me fía?, ¿si es / también dispensado estilo / que las Infantas de allende [= Chipre] / puedan mentir su poquito? + 31 SIGLOS XVI-XVII (allende, alliende, aliende, allén).
1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 465: Faltaba el bizcocho llevado de allende, y habia necesidad imprescindible de levantar molinos para procurarse harinas con que amasar lo necesario al sustento continuo. [Se refiere a España.] 1905 GALDÓS Carlos VI 12: Fuimos a parar al F o n d a c , que es como decir parador, lugar de reposo y transacciones comerciales, que los españoles han transformado llevando a él la cháchara merosa de los casinos de allende. [Se refiere a España.] 1914 ESPINA, C. Esfinge 303: ―Lloras ―dice muy cierto― por las malas nuevas que tuvo de allende el señor cura. [Se refiere a América.] + 2 SIGLO XIX.
e) Al otro lado de la frontera. Frecuentemente en la loc. adj. de ~.
1828 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 27: Canta la d o n n a mal su c a v a t i n a , / Y exclamas al momento compasivo: / "¡Está mala, está ronca, p o v e r i n a !" / ¿Pecar no pudo por igual motivo / Un actor español? [...] / ¿No fuera más razón en rudo coro, / Si delinquen, silbar a los de allende / Que han venido a embolsar montones de oro? 1856 ÍD. Desvergüenza 201: Y si alguno a sabiendas incurriere / En esa inofensiva petulancia, / No haya miedo que yo le vitupere, / Mientras, como hoy sucede en esa Francia, / No en ambición insana degenere / [...]. / En la atrasada España el egoísmo / No de males sin fin el foco enciende; / El triste y peligroso pauperismo / No aquí es involuntario como allende. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 9: Apenas se sabía en el extranjero de nuestros l u t e r a n o s , c a l v i n i s t a s y u n i t a r i o s otra cosa que lo poco que rezan el D i c t i o n n a i r e h i s t o r i q u e de Pedro Bayle, [...] y algún otro libro de autores de allende. 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 68: Va esa mercancía de Cuba hacia afuera, y su producción tiene que esforzarse por salir y buscar el consumo allende, pero el provecho ingresa y aquí se liquida. + 2 SIGLO XIX (de ~).
2. prep. Más allá de. Alguna vez precedido de más, como refuerzo expresivo. En las formas allén de o allende; allén solo, y allende de.
c1140 Mio Cid (1911) v. 911: Dexó el Poyo, todo lo desenparava; / allén de Teruel don Rodrigo passava. [Ed. paleográfica: alén de.] a1300 FAlarcón (1968) 454,24: E si allende de los moiones lo sagudieren, tomen el diezmo de todo el ganado. a1454-1517 Crón. Juan II [3]d: Si en este año el rey fuesse en necessidad tal, porque ouiesse de mandar repartir más allende de los quarenta &1 cinco cuentos, que él lo pudiesse hazer sin auer de llamar procuradores. + 52 SIGLOS XIII-XV (allende, alende, allend, allent, alent; 34 seguidas de la prep. de).
1505 ALCALÁ Arte lengua arábiga eij,c: Alabastes a vos mesmo o a vuestro linaje allende de lo que érades según verdad por dar a entender que valiades más o que érades mejor que los otros. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 10 f0 67: Pensando que don Quixote daría también tras ellos y los tendria por jayanes de allá, de aliende la ínsula Mallandritica. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 140,1: Halló, hecha bien la cuenta, que llegaba su plazo horas con horas con la fin del mundo, allende del Anticristo. + 7 SIGLOS XVI-XVII (allende, 1 allén; 3 seguidas de la prep. de).
1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 50: Él [Dios] me lleve en sus brazos, allende la muerte. 1954 LANDEIRA, J. (Madrid 28 enero): El gigantismo de San Pablo, a partir de 1900, conviene observarlo con la tabla de multiplicar en la mano. Creció dos veces más que Chicago, tres más que Melbourne, cinco allende Méjico. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 75: ¡De una mujer. Antolinares, esperamos bien, mal, odio, indiferencia, pero de un árbol, de un arbusto con pies y manos, dó queda la esperanza sino allende lo imposible! + 7 SIGLOS XIX-XX.
b) adv. 1. Más allá. Alguna vez precedido de más, como refuerzo expresivo.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2215b y c: Gola está en medio, sos dedos relambiendo; / allende, Glotonía, regüeldos reuertiendo; / allende stá la Beodez, tornando &1 beuiendo, / los menbros con uergonça descubiertos aziendo. [Var. ms. P s. XV: allent, allende.] c1430 Floresta Philósophos (1904) 21,300: Quando de la grand virtud e buenos hechos es fecha poca nombradía, cada vno da pasada e sufre lo más. Si allende se alarga la fama, luego lo juzgan por mentira. c1450?-86? RUIZ SEVILLA, F. Coronación Na Sa (Canc. Ramón Llavia 1945, 305): No dilatando, allende precedo, / dexando las vírgenes que de suso van, / e vengo tratando, quedo a quedo, / de todos los mártires que vi que están. + 8 SIGLOS XIII Y XV (allende, 1 allent).
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 4d: ¿Qué será de quien emprende / y s'enflama y enciende / a hallar passo sin guía / deste vado, / y antes de yr más allende, / a ssí mismo reprehende / por ser de tal osadía / degradado? 1555 CRUZ, FRAY JUAN Trad. Summa Titelman Contempl. 14 (céd. Ac. 1926 s/v): Bendita sea para siempre, y más allende, la majestad tan piadosa, que así se abalanzó y se abatió hasta nuestros valles de miseria para levantarnos. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 11: O como dize el original en el mismo sentido: M á s y a l l e n d e y m u y a l e x a d o s o b r e l a s p i e d r a s p r e c i o s a s e l p r e c i o s u y o .
1909 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: Allá, más lejos. 1914 ESPINA, C. Esfinge 64: ―Y la Iglesia ¿dónde está? ―preguntó. ―Allende. ¿Ves esta hila de casas? Pues en acabando la ringuilinera, ¿ves un chipitel con una cruz?... Eiquí.
c) m. Más allá.
1917 GACALDERÓN y BARBAGELATA Lit. uruguaya 504: Un vértigo [...] lleva a Guzmán a destrozar su ventura [...]. En lo que denomina voluntad se traduce el perpetuo allende de su inquietud. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar IX (1945) 57: Defiéndase nuestro paisano [...], porque, aunque ese público venidero no llegue a saber que hubo un maese Pulgar, en todo caso habrá un público perdurable, que es el de arriba y el de la justicia del allende eterno.
3. adv. 1. Allí o allá.
c1235 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 428b: Enbió un su omne mientre ellos comien / Adozir los uestidos, allande ond sedien. [Esta autoridad no es segura. Allande es var. dudosa; este es el único testimonio que conocemos. Tal vez la lectura correcta sea allá de, como interpreta Dutton 1978. Var. eds. 1780 y BibAE LVII: alland.] c1260 Nuevo Testamento Act 18,7 (1970) 226: Fuesse d'allende e entró en una casa de un ombre iusto que siruie a Dios. (+ 2 de mismo texto: allende, alende.) c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm 9,19: Et si acaecía que mucho tiempo estaua la nuue sobre la tienda, eran los fijos de Israel veladores de la tienda de Dios, e non se mouían d'ailliends. [Nota del editor: "El ms. daiidlliends; id, tachado". Vulgata: Et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israēl in excubis Domini, et non proficiscebantur.] Ibíd. 9,22: Si dos meses, o vno, o más luengo tiempo durasse sobre la tienda, fincauan los fijos de Israel en aquel mesmo logar e non se mouiessen d'ailliendes. [Vulgata: Si vero biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super Tabernaculum, manebant filii Israēl in eodem loco, et non proficiscebantur.]
b) aquende ~, aquendey ~, aquende... ~. v. aquende.
4. prep. Además de o aparte de. Frecuentemente en la constr. demás y ~. En las formas allende y allende de.
1255 Copia romanceada Privil. Fernando I (1847) 200: Y allende desto pague para la parte del Rey cien talentos de oro. a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1545) [IV]v0: Las palabras antiguas, allende de la buena manera que consigo traen, dan gran contento, porque parece por ellas la diferencia que de las presentes tuuieron. a1445 BAENA Pról. Canc. (ms. s. XV) [2]d: E avn llende de todo esto, los rreyes &1 prínçipes &1 grandes señores vsaron &1 vsan ver &1 oýr &1 tomar por otra manera otros muchos conportes &1 plazeres. [Ed. 1851: allende.] a1454-1517 Crón. Juan II 57b: Mandaron çerrar las puertas porque otros no entrassen allende de los que ellos querían. + 90 SIGLO XV (allende, alliende, aliende, alende; 84 seguidas de la prep. de).
1507 Cartas Gran Capitán (NBAE X) XLVIIa: Porque allende que la mayor parte aman a v. al., sienten todas generalmente la falta de gouernación. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 8b: Assí, aliende tener su palabra, lo guardaba. 1576 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 231: En la dicha villa hay ordinariamente dos regidores y un alguacil, allende un alcalde. 1607 ARIZ, FRAY L. Fam. Dávila 3: Hallende destos. + 345 SIGLOS XVI-XVII (allende, alliende, alende, aliende, allén, hallende; 265 seguidas de la prep. de).
1758 ISLA Fray Gerundio 2a parte (1885) IV 25: Era extraordinariamente zafio y, allende de eso, locuaz y más que medianamente bebedor. 1890-1911 MNDZPELAYO Hist. Poes. EMedia II (1914) 45: Allende de estas cosas s i m p l e s hay "otras compuestas". 1964 MADARIAGA, S. Retrato 14: Allende las cosas que sus sentidos le revelan, sospecha y aun descubre las ideas de estas cosas. + 8 SIGLOS XVIII-XX (3 seguidas de la prep. de).
b) adv. Además o aparte. Frecuentemente en la constr. más (o demás) y ~, y alguna vez ~ más.
c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 130: E allende vet que uos non dexaron enemigos, ni enfamias. 1427-28 ÍD. Trad. Encida (ms. s. XV B. Colomb.) [80]b: Allende más, los que sabien de las venjderas cosas le dixieron cómo sería desamparada muerte faciendo fin de quanto espantosa e temerosa era. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 232: Tanto quanto pude contrasté por no ser detenida con él contra mi voluntat, ca otras cosas allende no pudieron hazer mis manos feminiles. + 7 SIGLO XV.
1502 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 24: Fasta en contía de los dichos sesenta maravedís e non más ni allende. 1547 DÍAZ TANCO, V. Palinodia 6v0: Por las quales dos causas os hago merced de la vida, la qual os concedo; &1 demás &1 aliende os hago cortesía de cinco compañeros de los vuestros, los que vos quisierdes nombrar. 1585-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 113,23: Les haría que le diessen todo su coraçón hecho oro, que es dezir hecho amor, y que fuesse su desseo contino rogar que su reyno cresciesse y que se estendiesse más y allende su gloria. a1603 ANTONIO PÉREZ Segundas cartas (1624) 137: Pero añadiré otra demás y allende de nueuo. + 14 SIGLO XVI (allende, aliende).
1951 MTZCAMPOS. C. ¿Otra guerra? 8: Lo que no hiere, no quema, no intoxica o no destroza, produce, allende, una desmoralización intensa.
c) Más.
1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 167a: Creçían los títulos frescos a bueltas, / de aqueste rey nuestro muy esclareçido, / los quales aurían allende creçido / si non recreçieran algunas rebueltas. [Aguado, J. Ma. Vocab. JMena c1928, 109: "se usa con el significado de más simplemente".]
5. prep. Fuera de o lejos de. En las formas allén de o allende; allén solo, y allende de.
a1296 FAlcaraz (1968) 468,1: De aquel que la bestia enpennada allend del lugar pleyteado la leuare. c1300 FTeruel (1950) 341: Otro sí, si alguno bestia o otra cosa enprestada de allent del lugar conuenido la leuare [...] peche la dupplada. 1400 Ordenanzas Toledo (1858) 112: Y todo lo ál que el dicho juez hiziere y juzgare fuera y aliende destos dichos términos, si gran necessidad no recreciere, que non vala ni sea firme en algún tiempo. + 3 SIGLO XIII (allende, allent; 2 seguidas de la prep. de).
a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 79v0: Todos los que fizieren casca que la fagan aliende los términos de Tejada &1 Castil de las Guardas &1 Santolalla. 1941 MADARIAGA, S. Hernán Cortés (1975) 475: Ley y colectividad tanto más anheladas por ser ellos hombres que venían luchando y viviendo en la anarquía de un mundo allende la ley. a1958 JRJIMÉNEZ Españoles tres mundos (1969) 326: Pasó así los montes altos de la frontera helada, porque sus mejores amigos, los más pobres y más dignos, los pasaron así. Y si sigue bajo tierra con los enterrados allende su amor, es por gusto de estar con ellos, porque yo estoy seguro de que él, conocedor de los vericuetos estrechos de la muerte, ha podido pasar a España por el cielo de debajo de tierra.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [127]. 1601 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 50a. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas