almenara

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almenara1, alminara, almanara. (Del ár. al-manāra `el lugar de la luz'.) En Perciv.-Minsheu (TL) 1599 y Franciosini Vocab. Esp.-Ital. 1620 se lee, por error, almenaria.
f. Candelabro.
Es posible que alguno de los tres primeros textos, o todos ellos, pertenezcan a la acep. 1a b.
915 Tumbo León (s. XII) 334 (GmzMoreno, M. Iglesias mozár. 1919, 127): Almanara. 917 Íd. 350, 34 (MndzPidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p1926 s/v almanara): Candelabro ereo uno, ciriales duos, almenara Ia. c1154 Cartul. de la Seo, Zaragoza (Lacarra EEMCA 1947-48 III 651): Un tapit, una almanara de latón cum suo apparatu. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX 25,34: En el almenara aya quatro vasos, sus mançanas e sus flores. E mançana de so cada dos cannas della [...], así serán las seys cannas que salen del almenara. [Scio: candelero; Nacar-Colunga y Bover-Cantera: candelabro.] c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Núm [3,31] 194: Eliçafán, fijo de Husiel, e su guarda el arca, e la mesa, e el almenara. [Scio: candelero; Nácar-Colunga y Bover-Cantera: candelabro.] + 5 SIGLOS XIII-XV (todos de versiones de la Biblia).
a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX 25,31: Y harás almenara de oro fino; batida será hecha la almenara, su pie y su caña, sus copos, sus mançanas y sus flores della serán. Y seys cañas salientes de sus lados. [Scio y Nácar-Colunga: candelero; Bover-Cantera: candelabro.] Ibíd. 1 Re 7,49: Y hizo Salomoh a todos los atuendos que en casa de A. [...]. Y a las almenaras [...] de oro fino, y la flor, y las candelas y las molletas de oro. [Scio, 3 Re 7, 49 y Bover-Cantera: candeleros; Nácar-Colunga: candelabros.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 53a: ~: [...] los candeleros sobre los quales se ponen candiles de muchas mechas para alumbrar todo el aposento.
1726 Ac.: ~: [...] También significa un género de candeleros sobre los quales se ponen candiles de muchas mechas para alumbrar los aposentos. Assí lo afirman Covarr, y Nebrixa en sus Diccionarios. a1896 Romance (Gil, Rodolfo Romancero jud.-esp. 1911 p. LVIII): Vide pasar un mancebico. / [...] / Lo demandí a mi madre / que me lo diera por marido. / Mi madre por contentarme / presto atorgó conmigo. / [...] / A la subida de la escalera, / me pareció un cirio florido. / A la entrada de la sala, / me pareció una almenara. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1126a: Jerusalén relumbra gozosamente, como almenara del Señor. No hay portal sin vaso encendido, tienda sin antorcha, ni alijah sin lámpara, ni granja del contorno sin hoguera de pámpano. 1967 HERRERO MAYOR Diál. Argent. 142: Hay una voz arábiga [...]: a l m e n a r que quiere decir lugar de luces. A l m e n a r a es candelabro judío de siete brazos.
b) Asiento o pie de hierro sobre el que se ponían teas encendidas para alumbrarse.
1593 GUADIX [143]: ~ llaman también en las serranías de Qüenca y de Segura a vnos hierros sobre que ponen la tea encendida, para que (quemándose) alumbre y haga officio, o supla, de bela o candil. 1726 Ac.: ~: [...] En las Aldeas se llama assí un assiento de hierro sobre que ponen teas encendidas para alumbrarse. a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): A este candelero le llamaban almenara en las aldeas. 1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 13: ~: Palabra usada en la Sierra para indicar el pie de hierro o especie de candelero sobre el cual se ponen las teas encendidas para alumbrarse por la noche.
c) jud.-esp. Or. Araña, candelabro de varios brazos que se cuelga del techo.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.
2. Fuego u hoguera que se hacía, generalmente desde torres o atalayas, como aviso o señal. Ú. en contexto metafórico, y t. en sent. fig.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1397c: Mandó, quando otro día ouiessen a mouer, / fuego fuesse por sino, deuiengelo entender, / de noche las almenaras, por más çiertos seer. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 190b: Corualán bien del comienço mandara a sus ricos hombres que quando viessen el fumo &1 el fuego [...], que entonce se ayuntassen [...], &1 mandara otrosí llegar mucha paja &1 cardos secos &1 que hiziessen con ello almenara. a1396 Gestas RDJayme (1909) 301: Fincaron [don Artal de Luna e don Ximén d'Urrea] en Alacant, por tal que [...] pudiessen acorrer a Murcia quando les farían alminara o senyal de Oriuela. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 139,7: Ençima de los oteros estauan puestas atalayas, prestas para hazer almenaras e avmadas, partidas por señales, en manera que el rey supiese en poco espaçio quando la reyna pariese. + 13 SIGLOS XIII-XV (almenara, alminara).
a1511 ESTÚÑIGA (Canc. Gen. 1511) 140f: Sacó Estúniga, hijo del tesorero de Seuilla, vna torre haziendo almenaras, y dixo: Hizo almenaras el seso / recelando el mal que veo / y no las vido el desseo. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) [2]73: Tómame luego a rescate [el alma] / mil liuiandades muy claras, / y es tan presto su conbate / que quando hago almenaras / me tiene dado rebate. 1593 GUADIX [143]: ~ también llaman en algunas partes d'España a una seña o seño de fuego o de ahumada que hazen las guardas que están en las torres de la costa del mar para con ella significar que an visto navío de moros o que an saltado moros en tierra. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 101c: El alcayde Iuan de la Torre [...] mandó hazer ahumadas de día y de noche almenaras, y tiró algunas pieças de artillería para que la ciudad de Guadix [...] le socorriese. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: El fuego que se hace en las torres y atalayas de la costa del mar y algunas veces en tierra para dar aviso de alguna cosa y particularmente de si hai embarcaciones enemigas. 1924 AZORÍN Disc. recep. Ac. 80: Las dos velas se van haciendo cada vez más pequeñas. De la almenara del promontorio se eleva una columna de humo. Nada turba la serenidad del paisaje. Más adentro en la costa, sobre otra colina se eleva otro penacho de humo.
b) Señal, aviso.
1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 98d: Dexó vna espía fuera de la muralla entre las güertas, con orden que a media noche hiziese vna almenara de fuego, para que, viéndola las centinelas de la ciudad, tocasen arma. Ibíd. 168a: Hizo poner atalayas que se descubriesen vnas a otras desde Lorca a Moxácar, y los de Moxácar hizieron lo mismo hasta Vera, para que de día con ahumadas y de noche con almenaras de fuego se correspondiesen y auisasen. Ibíd. 186a: El Duque de Sesa [...] tomó vna cordillera y cuchillo de la sierra de Güejar, yendo siempre por las cumbres más altas y mandando hazer almenaras de fuegos para que don Juan de Austria [...] viese dónde llegaua. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 168: Parece ser que el fuego de la póluora y su estruendo terrible siruió de auiso y almenaras para que el General sintiesse nuestros daños en el puerto en que estaua.
c) Atalaya, torre de vigilancia.
a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (BibAE II) 30a: No fue mayor la grita y algazara, / Cuando a su rey sirviendo generoso, / Entró a alzar el pendón en su almenara. 1884 MADRAZO, P. Sevilla y Cádiz 465: Fortaleza de dos cuerpos cuya planta forma un polígono regular de doce lados, alzábase el segundo sobre el inferior a manera de esbelta almenara o atalaya. 1928 OLIVER ASÍN, J. Origen ár. rebato 52: Entonces se construyeron en la Península un gran número de almenaras [...]. Estas torres o almenaras estaban emplazadas unas tras otras [...]. Por medio de ellas se avisaban los r e b a t o s , especialmente encendiendo hogueras en su cumbre por la noche y levantando humaredas por el día. + 10 SIGLO XX.

→ 1495 NEBRIJA. 1593 GUADIX [143]. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL), &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 53a. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
almenara2, almanara. (Del ár. al-minhara `el canal'.) f. Zanja por la cual se conduce al río el agua que sobra en las acequias.
1593 Estat. Montes Zaragoza 25v0: Si harán almanara por alguna eredad, an de pagar la tierra que tomaran al Señor de la eredad. [En ed. 1625: almenara.] 1672 Ordin. Adulas Zarag. 14: El Procurador Labrador [...] el Miér. coles al amanecer esté en la Almenara de la fuente de Muel.
1720 SIESSO (TL): ~: especie de acequia por donde se conduce otra vez al río el agua que sobra de las acequias, regado el término. Voz de Aragón. 1726 Ac.: ~: Zanja por donde se conduce otra vez al río el agua que sobra en las azequias quando viene con demasía o están regadas ya las tierras. Es voz usada en Aragón. [Se mantiene hasta 1970, siempre como voz de Aragón.] 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag. Cast. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. [También en c1873 ed. 1884.] 1866-1875 GARCÉS GONZÁLEZ, V. y GER LÓBEZ, F. VCaminos. 1884 COSTA Est. jurid. 318: El vocabulario entero de la hidráulica agrícola pasó [...] a nuestra lengua [...]: almenara, azarbe, azuda [...], etc. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253b. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1945 PARDO Dicc. ictiol. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador.
2. Compuerta de una acequia o de un depósito.
a1575 Libros Juanelo Turriano II 108v0: Donde es la A es la boca del azequia y donde es la B es donde se pone el almenara de madera para çerrar que no pueda entrar el agua, y donde es la C es para escurridero. Ibíd. V 454v0: La fuerça desta máquina está en que se assegure muy bien el edificio y que se vea cómo se abren y cierran las almenaras o puertas.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Compuerta. 1911 Madrid Científico 126a: L i m p i a d e p a n t a n o s [...]. En aquellas regiones en que la cuenca alimentadora está cubierta de vegetación, en que las pendientes del rio son suaves, [...] en que existen lagos naturales que hacen el papel de verdaderas almenaras de sedimentación, etc., etc., el problema del aterramiento de los embalses se mira sin preocupación alguna. 1968 GASALINERO, F. Léx. Alarifes: ~: [...] Puerta que cierra la misma [zanja].
b) Arag. Boquera o abertura de una acequia o de un canal.
1726 Ac.: ~: [...] Vale también la abertura cerrada con una compuerta entre dos piedras para despedir el agua que sobra en las azequias o para distribuir en ellas la que está rebalsada en un pantano u cosa semejante. Es voz usada en Aragón. [No aparece en eds. posteriores.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: El vertedero por donde desborda un canal. Ant. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253b: ~: [...] abertura en las acequias para regar los campos. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Vertedero por donde desborda un canal. c1944 MONEVA, J. céd. Ac.
c) Arag. y Nav. Casilla donde se encuentra el torno de las compuertas de una acequia, canal, etc.
1943 IRIBARREN Batiburrillo navarro 150: A l m e n a r a (torre de riego). c1944 MONEVA, J. céd. Ac.: ~: torre de riego. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Suelen llamar a l m e n a r a en la Ribera tudelana, Marcilla y otras localidades, a la casilla o torrecilla donde está el torno de las "templaderas" o compuertas para la división, regulación y reparto de las aguas de riego, ya procedan estas de un canal, río, laguna o acequia. En este sentido es voz típicamente navarra.

→ 1720 SIESSO (TL). 1726-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas