almibarar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almibarar, almiuarar. tr. Bañar o cubrir con almíbar, líquido dulce.
1599 GRANADO Arte cocina 399v0: Para entender quándo está [la cidra] cozida, ha de hazer blancos el suelo de la payla, y ha de quedar almiuarada. c1700? Romance (BibAE XVI) 394a: Hay hojaldres muy sabrosos, / Buñuelos almibarados, / Mantequillas, requesones / Y pepinos confitados.
1726 Ac.: ~: En lo literal vale bañar y cubrir con almíbar, como se hace con las frutas que nadan en él; pero en este significado no tiene uso. [En las demás eds. lo registra sin ninguna advertencia.] 1914 Pequeño Larousse s/v: Almibarar las almendras. 1967 GAMÁRQUEZ, G. Cien años (1969) 322: Amaranta Úrsula, en cambio, se hacía llevar en el tren pescados y mariscos en cajas de hielo, carnes en latas y frutas almibaradas, que era lo único que podía comer.
2. tr. Endulzar o suavizar, en sent. fig. Ú. t. c. prnl.
a1603 ALEMÁN San Antonio (1607) 89: Siendo este Sacramento vno de los mayores y sin el qual no ay puerta para el cielo, se vsa dél por cumplimiento, confitando las culpas, almibarando los peccados, ligerando la grauedad y peso, como si valiesse algo allí el mentir. 1620 SALAS BARBADILLO La sabia Flora (Escrit. Cast. CXXVIII) 460: Por Dios, que no pienso desabrigar esta silla hasta que v. m. me azucare y almibare los oídos con su dulcísima voz.
1726 Ac.: ~: [...] solo por metáphora se suele usar para expressar que uno suaviza, endulza y templa con arte y dulzura las palabras y el discurso, para atraher o para conseguir lo que desea. 1785 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 19b: Pero sobre todas / Las musas mostró / Talía aquel día / Su garbo y primor. / Al vate en mantillas / De dijes llenó; / Chillóle, arrullóle, / Cantóle el ron, ron; / Besóle en la boca, / Y el rubio pezón, / Para almibararle, / En ella ordeñó, / Diciendo: "Hijo mío, / Bendito sea Dios, / Que para mi gloria / Al mundo te echó". [Registra este texto, junto con el de Salas Barbadillo, Ac., Dicc. Hist. 1933, con la definición: Suavizar con arte y dulzura las palabras para ganarse la voluntad de otro y conseguir de él lo que se desea.] 1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 167: Ella es la que tus días almibara / con su amor y virtud, con su cuidado, / de tu dicha y reposo siempre avara. 1972 MEJÍA VALLEJO, M. Al pie 44: Se almibaran los barrancos y parece que los perros no tienen hambre ni lloran por falta de leche los recién nacidos. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Ponerse muy afable o cariñoso.
c1650 FIGUEROA Y CÓRDOBA, D. Todo es enredos amor I I (BibAE XXXIX) 444c: La viuda, / Al verla, se hace jalea / Y se almibara; yo apuesto, / Si mi ama en casa queda, / Que no le falte este invierno / Frazada. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 32: Luego, en caliente, sin dejar al auditorio dos minutos de tiempo para descansar de la fatiga con que os habrá estado viendo liquidaros, dulcificaros, almibararos y derretidos como azúcar candi en la boca de una niña golosa, encajad de cabo a rabo toda la égloga. 1904 ARNICHES, C. y GARCÍA ÁLVZ.. E. Pobre Valbuena I III 15: Nada, que yo, hablemos claros, así de que veo unas faldas, me almibaro, créame usté.

→ 1604 PALET Dicc., &. [Palet, Oudin 1607 y Franciosini 1620 registran almiuarar; Sobrino 1705 y Stevens 1706 registran solo almivarado, como part.] 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas