almilla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almilla, almiella. dim. v. aceps. 1a a, 1a b, β, 4a a, 6a a y 7a a.
almilla1, almylla; armilla; ermilla. (Del lat. *firmella, de firmus, con posible infl. de alma1. o del dim. de alma1, cf. Corominas Dicc 1954 I 138a.) f. Prenda de abrigo, para hombre o mujer, parecida al jubón, escotada, con mangas o sin ellas, unas veces interior y otras exterior, y que modernamente subsiste como pieza del traje regional de algunas zonas.
1510 Inventario bienes Antonio Mendoza (1942) 370: Unos calçones verdes e otros colorados [...]. Una Almylla de Roán, plateada. Otra Almylla de cuero enforrada en lienço verde. 1519 Inventario bienes Johán de Aýnsa y Thomasa Crexençán (1955) 148: Ýtem huna almilla o saýco para encima la camisa de escarlatina, con las bocasmangas de terciopelo negro. c1612 Bienes en poder de Doña Esperanza Mendoza (1946) 363 y 364: Armilla. 1614 GLZNÁJERA, A. Desengaño guerra Chile (1889) 39: Y si también viéramos los mismos labradores con el poco y sencillo vestido de la chilena usanza, que es tan solamente una camiseta o almilla de lana que traen sobre las carnes, escotada y sin mangas [...], no pongo duda en que también nos parecieran bien formados nuestros labradores. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 4: Desnudó [el noble cauallero] al herido moço, y auiéndole quitado vna almilla de raso que por última ropa vestía, le halló, pendiente de vna esmaltada cadena de oro, vn precioso joyel o relicario. + 26 SIGLOS XVI-XVII (almilla, almylla, armilla).
1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 301: Quando el enfermo sienta que el sudor no es muy copioso, se limpiará muy bien, se pondrá camisa y su almilla. 1894 LÓPEZ SILVA Barrios bajos (1901) 196: ¿Pa qué quie ustez, que no tendrá en su vida / ni una mala colilla tan siquiera / que llevarse a la boca, gastar lujos / de elástica u armilla u camiseta? 1904 FRUTOS BAEZA, J. ¡Cajines y albares! 21: Qué maja va Fuensantica / [...]. / Luce en su armilla b o r d a o s / y un río de lentejuelas / que, como estrellas del cielo, / relucen y cabrillean. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés: Armilla: Almilla. Prenda de la vestimenta de los maragatos, especie de jubón de paño negro, ajustado al cuerpo, con mangas estrechas, sin cuello, escotado en redondo a la altura de la garganta y cerrado por delante con cordones de seda. [También en ed. 1947.] c1918 céd. Ac.: Armilla: ajustador o justillo. Burgos. 1934 ALARCÓN, A. Era una vez (1940) 201: Indias de cinta aljofarada a la frente, almilla, y siete faldas formando el espectro solar, danzan engranadas en ruedas de mineros borrachos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Armilla: Almilla, corselete o chaqueta corta de mujer. "No creas que voy desabrigada, que llevo una a r m i l l a debajo de la blusa." 1954 GADIEGO, V. Dicc. Etimológico 766 n0 2808: E r m i l l a , en Salas, burg. `ajustador de mujer'; a r m i l l a , en el DRAE sin localizar; a l m i l l a cast. 1967 GAMÁRQUEZ, G. Cien años (1969) 58: Pietro Crespo era joven y rubio, [...] tan escrupuloso en el vestir que a pesar del calor sofocante trabajaba con la almilla brocada y el grueso saco de paño oscuro. + 28 SIGLOS XVIII-XX.
b) Jubón cerrado, escotado y con solo medias mangas que no llegaban al codo y que se ponía el caballero debajo de la armadura.
1525-45 CABRANES, D. Abito y armadura (1545) Introd. [VI]: La primera pieça que pone es que se vista [el cauallero] vn jubón de armar o almilla allegado a las carnes, para que [...] le compongan el arnés con las otras armaduras de que se a de armar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 54d: ~ es cierta vestidura militar corta y cerrada por todas partes, escotada y con solas medias mangas que no llegan al codo. Estas lleuauan debaxo de las armas, de donde tomaron el nombre de armilla; oy las vsan marineros y pescadores, y de armilla, corrompidamente, dixeron almilla. 1770 Ac.: ~: Cierta vestidura militar corta y cerrada, por todas partes escotada, y con solas medias mangas, que no llegaban al codo, la qual se ponía en lo antiguo debaxo de las armas.
2. Peto, pieza metálica que protegía el pecho.
a1586 AGUSTÍN, A. Diál. medallas (1744) 178: Estos trahían túnicas pintadas con labores de oro y púrpura, y sobre las túnicas trahían en los pechos vn peto o almilla de cobre, que sería como la Égida, ya dicha, de Minerva. 1601 ROSAL: ~ fue instrucción de Armas para defender el pecho. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 198: Mas no le hirió, por una cota, el pecho, / que el guerrero Carpanto de ordinario / no usaba almilla de mayor provecho / en paz de amigo o guerra de contrario.
3. En el interior de algunos objetos, parte o pieza que los refuerza o afianza. Cf. alma1 acep. 27 y almilla2.
a) Parte o pieza interior de la soga, que da a esta una mayor consistencia.
1561 Ordenanzas Toledo (1858) 63: Ordenan que todas las sogas que se hizieren, ansí para maromas como para barcinales, como para hondas de las maromas y sogas gruessas para obras rezias, no las puedan hazer si no fuere de canal [...]. Y la almilla que lleuare la maroma, ansí gorda como delgada, no la echen sino del cerro de lo que se haze la misma soga.
b) Palo o listón que se coloca, a la altura del puente, en el interior de los instrumentos de cuerda, entre sus dos tapas, para mantenerlas a igual distancia y conservar la calidad del sonido. Cf. alma1 acep. 31 a.
1611 COVARRUBIAS Tes. 54d s/v: Llaman los músicos de vigüelas almilla cierto mastilillo de palo que viene al justo en el hueco dellas, que asienta en la tapa y en el suelo debaxo de la puente, para que no se hunda y haga buen eco y sonoro. 1770 Ac.: ~: Lo mismo que alma, en los instrumentos de cuerda.
c) Extremo rebajado de un madero que sirve para ensamblarlo con otro.
1770 Ac.: ~: Entre los carpinteros se llama así la pieza de madera con su espiga, que entra en el hueco de otra pieza con que se ha de unir. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1963 Léx. de la construcción: ~: La espiga de una pieza de madera que entra en el hueco de otra.
d) Clavo de madera que sirve para unir y asegurar las tablas o maderos.
1956 Ac.
4. Tira ancha de carne, muy apreciada, que se saca, de arriba abajo, del pecho de cerdo. Cf. alma1 acep. 37.
1611 COVARRUBIAS Tes. 54d s/v: Los que matan puercos llaman almilla vna faxa que le sacan de arriba abaxo del pecho, que tienen por delicada vianda, especialmente si es de lechona. 1726 Ac. 1939 Dicc. Agric. Matons I 180a.
b) Sal. «Bazo del cerdo.» (SchzSevilla HCespedosa de Tormes c1928, 166.)
Ibíd. 273: Descubiertas así las entrañas [del cerdo], se van extrayendo sucesivamente la t o q u i l l a `red mantecosa' y la a l m i l l a (bazo), que salen juntos.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 54d. 1726-1970 Ac. [En 1770-1791, almilla y armilla.] 1786 Dicc. Terreros, &.
almilla2. (De hormilla, con infl. de almilla1.) f. Hormilla, pieza de metal o de madera que va dentro del forro del botón. Cf. alma1 acep. 7a a.
1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 342: Déxeles tomar el pulso en el pecho y dar un tiento al coraçón, déxeles examinar si palpita, tienten también si tienen almilla en los botones, que ay hombres que aun allí no la tienen. 1782 Relac. géneros 1: Alhajas de plata u oro [...]. Almillas de todos géneros. [En la ed. del Memorial Literario VI 1785 sept. 95 se especifica: Almillas u ormillas de todos géneros.]

→ 1927-1950 Ac. (DM).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas