almuerzo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
almuerzo, almuerço; armuerzo; amuerzo; amueso; almorzo, almorço; almozo. (Del lat. *emordium `mordisco'.) Armuerzo: siglos XIV-XV; amuerzo: siglos XIV y XX; almorzo (almorço): siglos XIV y XX; amueso (Cuba): siglo XIX. Almozo es probable lusismo de Gil Vicente.
I. Desayuno o comida, en sentido recto.
1. m. Alimento que, con mayor o menor abundancia, se toma por la mañana antes de la comida principal; desayuno.
1242 Quintanilla de Onsoña, Palencia (Muñoz Romero Col. Fueros 1847, 137): El día que ffuéredes a la serna, que vos den almuer[z]o pan e viño, e a yantar pan, e viño e conducho. 1302 Vega de doña Olimpa, Palencia (Muñoz Romero Col. Fueros 1847, 137): Quanto nos ffueren ffacer la serna, que les demos a almuerzo pan, e viño, e queso, e a yantar que demos a quatro un buen cuarto de carnero. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1901) 90: Solazes çenas, armuerzos e yantares por do el comer e beuer más de derecho non se puede escusar. [Var. eds. 1939, 1949 y 1955: armuersos.] + 2 SIGLO XIII.
1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 68,896: ―Mala noche habéis llevado, / harto escura, sin lunar. / ―¡Y sin placer! / ―Vueso almozo está guisado. / ―¡Trabajar y sospirar / es mi comer! 1547 FDZOVIEDO Libro Cám. Real (1870) 27: Si era inuierno, thenía aparejado un brasero en el rretrete e asi mismo el almuerzo [...]. Para el qual almuerzo estauan preuenidos el mayordomo y el veedor, e era por la mañana a su tiempo entregado al del rretrete e aquel lo thenía a punto a la ora conuiniente. a1565 LOPE DE RUEDA Deleitoso (Clás. Cast. LIX) 191,1: ¿Paréscele bien, hermano Lucas, hazerme trocar una comida por un almuerço? + 19 SIGLOS XVI-XVII (almuerzo, almuerço).
1745 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 26: Sacáronles el almuerzo, que despacharon muy breve. a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 II) 116: Pero lo dejo, porque me voy a verle su almuercito. Don Demóstenes se salió a leer en su hamaca; cuando vio que eran las once y que no tendían la mesa, se fue a la cocina con pretexto de encender su cigarro. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 64: Tal era su comida; fácil es presumir cómo serían sus almuerzos y sus cenas. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: La comida que se da en la mañana a la tripulación de nuestras naves. En la armada nacional es simplemente un jarro de cacao y pan. 1949 GALOMAS Leng. Santander s/v almorzar. 1953 GLZOLLÉ HQuintanillabón 26: Amuerzo. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 249: ~: Desayuno de leche, pan, café o chocolate, pero con la adición de huevos (o carne) y frijoles. Se toma entre las siete y las nueve de la mañana. 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966). 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. 1976 BARROS GARCÍA, P. Léx. arroyano 388: A l m u e r z o , "desayuno", en niveles medio y bajo; m e r i e n d a , "comida", con una mayor difusión social. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: [Almorso]. [El texto en transcripción fonética.] + 14 SIGLOS XVIII-XX.
b) Como personificación alegórica.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1191b: Byen sabes cómo somos tu mortal enjmjgo; / enbyamos nos a ty al amuerzo nuestro amjgo / que por nos te lo diga, cómo sos nos contigo / de oy en quatro días, que será el domingo. [Var. ms. T: almorzo; ms. S 1343: armuerzo.] Ibíd. v. 1196a: E vaya el almuerzo, que es más apreçebido; / dígal' que el domingo, ante del sol salido, / ymos lydjar con ella fazjendo grand rroýdo. Ibíd. v. 1197b: Nuestra carta leýda, tomad della traslado / e dalda a don almorzo, que va conn el mandado. [Var. ms. S 1343: almuerzo.]
c) Porción de vianda que se toma como desayuno entre dos rebanadas de pan o en un panecillo partido en dos mitades.
1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 167: En la madrugada siguiente, el lago se conmovió con el estrépito de los m a s c l e t s [...]. Después se aglomeró en el canal la gente, mordiendo sus almuerzos metidos entre el pan.
d) ~ chico. Argent. «Desayuno de los hombres que realizan faenas en el campo, consistente por lo general en algún trozo de carne asada, huevos, etcétera.» (Coluccio Dicc. Folkl. Argent. 1950.
1942 INCHAUSPE, P. Voces campo Argent. (1949) 87: Esta gente, después de tomar unos "cimarrones", hace una comida, a la que le llama "almuerzo chico", que consiste en un "churrasco" ―carne asada―, un plato de puchero o unos bifes con huevos fritos. El "almuerzo chico" se asienta con otros mates amargos o con un vaso de vino.
2. Acción de almorzar.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 143c: Tras aqueste almuerzo presentaron al capitán tres pares de çapatos o gutaras y vna manta pintada. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 51b: Usan también [los estafadores] de oficio de gorrones, porque no hay almuerzo, merienda ni trago en que no se hallen. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 300b: Bien que tal vez me da pena / Que madrugue este bautismo / Y manden a boca llena / En los almuerços lo mismo / Q u e e n l a c o m i d a y l a c e n a . 1632 LOPE DE VEGA Dorotea V X 271v0: Lauóse las manos, hizo vnos torreznillos de a quatro en libra, y en verdad que començó el almuerço a las siete. + 6 SIGLOS XVI-XVII (almuerzo, almuerço).
1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 II) 262: En el almuerzo reinó cierto silencio embarazoso e inexplicable; había momentos en que solo se oía el ruido de los cubiertos. 1909 BAROJA Ciudad niebla (1931) 14: Cuando concluyó el almuerzo, [...] me levanté más que de prisa y salí del comedor. 1970 céd. Ac. s/v: Los Ministros se han reunido en almuerzo de trabajo. + 25 SIGLOS XIX-XX.
3. Comida en general. Incluimos aquí algunos textos que no permiten mayor precisión.
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 240: Se fue a meter por las puertas de Cortés y le aposentó En sus casas y dende En ocho días que le dio vn almuerço, de que murió de ponçoña que le dieron En él. 1653 MORETO Lic. Vidriera II V (BibAE XXXIX) 257c: ―Siempre son los pobretones / Soberbios y porfiados. / ―Tú lo eres como fregona; / Que, aunque estás ya con afeite, / Te he visto yo ir por aceite / Con capilla de gorrona. / Tú pedirás, como tal, / Tú, limosna sin horror, / Como paga de doctor / Al irse, y en el portal. / Tú pedirás, y pediste / A mí en más de una ocasión / Almuerzos de bodegón, / Que a figón no te atreviste.
1803-6 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 35: El lego de la estancia de Pasay había ido por delante a buscarnos casa y disponernos comida. Nos tenía preparado almuerzo y un buen refresco de frutas de la tierra en una casa grande de piedra y teja [...]. Descansamos un rato, y cada uno tomó lo que le agradaba del refresco y almuerzo preparado. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio III XXII (1883 III) 260a: ―El desayuno / preparado es tan frugal... / ―Yo no soy de cumplimiento. / ―Se reduce... ―¡Pues ya! A un par / de platos... ―A este papel. / ―¡Calle! Mis versos... ―Sí tal. / Este es el almuerzo. Ahora / Se los va usted a tragar. 1902 Proverb. jud.-esp. n0 242: Menta el bueno, apareja el almorzo. 1911 GIL, RODOLFO Glos. jud.-esp. 87: Almorço o almorzo. 1943 DUQUE DE BERWICK Y DE ALBA Disc. recep. Ac. 15: Supo sacar donosamente a plaza el cuento del mozalbete huido al Extranjero que, al regresar hambriento ya, tuvo que reprenderle su madre, por no saberla contestar en castellano cómo prefería los huevos para el almuerzo.
b) Porción de vino y comestibles, o de dinero, que se regalaba a los criados de palacio para celebrar algunas festividades.
c1780 céd. Ac.: ~: Se toma también por una porción de vino y géneros para comer, y por modo de gajes se les daba a algunos criados de los Reyes en los días que cumplen años las personas Reales y en otros; diferentes en género y cantidad, según sus clases, que algunas veces suele darse en dinero.
c) dar a alguien mal ~. loc. verbal. Hacerle pasar un mal rato.
1843 BRETÓN HERREROS Pascual y Carranza I II (1883 III) 256b: ―¿Y no ves que si, perdida / la batalla, la facción / entra en esta población, / peligran mi honra y mi vida? / ―Sí. ¡Es atroz el insurgente! / Te darían mal almuerzo / si... Vamos, haré un esfuerzo; / procuraré ser valiente.
4. m. Comida del mediodía o primeras horas de la tarde.
1843 FERRER DEL RÍO, A. Indiano (1851) 19a: En tan largo trascurso de días, solo ha gozado nuestro mancebo tres ratos de solaz, y son un almuerzo que dio su amo en el torreón de la Chorrera [...], cinco o seis partidas de tute [...] y ciertos festivos coloquios que tuvo [...] con una mulata. 1881 Tipos y costumbres Cuba (Dihigo Léx. cubano 1928 I 208): Apena acaba la a m u e s o , a llevá el niño Cano. 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 420: En Venezuela no se llama a l m u e r z o la comida que se toma antes de la principal, sino la que sigue al desayuno y que por todos respectos puede llamarse principal. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile s/v: En las cámaras de los buques se da el nombre de almuerzo a la segunda comida del día. 1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 108: Llega usted a casa a buscar el almuercito, bien cansado y con harta "gurria" [...], entra a su hogar ansiando calma, tranquilidad, almuerzo, y encuentra el fogón apagado. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: Una de las tres comidas que acostumbran los cubanos, o sea la que se efectúa al medio día y que es la más fuerte de todas. 1950-64 MESA, C. E. Jesús Aníbal 19: El almuerzo meridiano lo tomaba con sus sobrinos en casa de María de Mesa, su hermana mayor. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: [...] Es en Gran Canaria, por antonomasia, la comida fundamental del mediodía. 1968 ISAZA CALDERÓN, B. y ALFARO, R. J. Panameñismos. 1970 Guía Hoteles España XVII: Desayuno: de 8 a 11. Almuerzo: de 13 a 15,30. Cena: de 20 a 23. + 19 SIGLOS XIX-XX.
b) Bol. (Cochabamba). «Sinécdoque con que se designa solo la sopa o primer plato del almuerzo.» (FdzNaranjo, N. y Gmz., D. Dicc. Bolivianismos 1964, 17.)
5. Alimento que se toma después del desayuno y antes de la comida principal
1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 420: El a l m u e r z o es o t r o b o c a d o , el que sigue al desayuno. 1978 ANDRÉS, O. céd. Ac. s/v: Tengo que ir a llevar el almuerzo a los peones, que ya son las diez. [En Castilla.]
II. Aceps. traslaticias.
6. Estuche o caja que contiene jícaras, vasos, chocolatera, cafetera u otras piezas que sirven en los almuerzos.
1780 Ac. Supl. [Continúa hasta 1914.] 1782 Aranc. Aduanas 159: Caxoncitos, Caxas o Arquillas de madera lisas, pintadas, embutidas, forradas o sin forrar, con quince piezas de china o porcelana y otras pequeñas de plata, doradas o sin dorar, pieza más o menos, que llaman Almuerzos. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: [...] Llámase por lo común a l m u e r z o d e c h i n a , porque de esta clase de loza suelen ser los tales almuerzos.
7. Córd. (Pedro Abad). «Regalo de boda en dinero.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd. s/v: Le di al novio veinte pesetas de almuerzo.
¶ almuercito. dim. v. aceps. 1a a y 4a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. [Perciv.-Minsheu 1599, Oudin 1607, Franciosini 1620 y Sobrino 1705 registran almuerzo y almuerço.] 1593 GUADIX [154]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 57a. [Registra almuerço.] 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. [Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 registra almuerzo y almorzo.]

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
almuerzo

 

almuerzo. (Arc.). m. Primera comida del día.

                9-xi-1780 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Italia y Alemania (2ª parte) (p.4): En la dicha posada descansamos hasta las 9 y media de la mañana, en que habiendo hecho un almuerzo comida seguimos nuestra marcha [...]. 20-vi-1781 (1849) Ibídem (p.85): Nosotros nos levantamos a las 8, y hicimos á las diez y media un almuerzo comida [...]. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.75): La hora de comer es a las diez de la mañana, que llaman almuerzo y cerca de la oración, que es la mayor comida.

                1862 (1995) Viage a Taganana (p.238): Y con el fin de reponer un poco nuestras decaídas fuerzas, fuimos a una especie de fonda a encargar un almuerzo para dos personas, previniéndonos la patrona que volviésemos dentro de un cuarto de hora. [La hora que se deduce de lo que se cuenta en el texto corresponde a las nueve de la mañana]. 1877 Gómez Rivero Recuerdos (p.89): Como eran las nueve y se iva acercando la hora de almuerzo llegó la buena mujer y preguntome si tenia elejido lo que habia de amorzar. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos y costumbres (p.29): Los trabajadores a jornal, durante el verano hacen tres comidas: almuerzo a las nueve, ayanto a las dos y cena a la noche. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.88): It is difficult to procure where Spanish habits prevail, but by avoiding the word almuerzo (breakfast) and describing what one wants it may be obtained. [(pp.109-110): No es fácil lograrlo donde prevalezcan las costumbres españolas aunque, evitando usar la palabra almuerzo y describiendo lo que se desea, se puede conseguir].

                1927 (1978) Sarmiento Lo que fui (p.30): El primer día que asistí a la escuela hubo gran emoción en casa. Me levanté más temprano que de costumbre; me sirvieron de plus en el almuerzo, un huevo frito, y me puse mi traje a la marinera y mis zapatos de charol [...].

¨El drae-01 la considera de uso general con la acepción de «Comida que se toma por la mañana», pero la realidad es que hoy tiene un carácter de evidente arcaísmo, como piensa Lerner, que la recoge en su repertorio de arcaísmos en América, y de voz «rural», rasgo este con que la marca el dea i. En Canarias, los datos del aleican ii son significativos: mientras que en el mapa 607 «Desayuno» se anotó almuerzo en solo dos puntos de El Hierro, en el mapa 609 «Almuerzo», la comida de mediodía, en todas las islas, sin excepciones, fue almuerzo la palabra utilizada por los informantes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas