alnado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alnado, da, adnado, adnato; andado, andrado; annado, añado, annato; adnnado; anado, anato; agnado. (Del lat. ante natus `nacido antes'. Cf. antenado.) m. y f. Hijastro.
1138 Sahagún, León (Orígenes 1926 ed. 1929, 322): A n n a t o meo, a n a t o meo. 1166 Col. Dipl. S. Salvador de El Moral (1906) 72: Adnatos. 1197 Villagonzalo Pedernales, Burgos (Doc. ling. 1919, 1530, 202,7): Annado. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) 2542d: Anadas. [Var. ms. O: andadas.] c1250 BERCEO SLorenzo (1780) v. 24c: Adnnado. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte II (1961) 11a,35: Muriera la reyna, su madre, e casara Fineo con otra. E esta otra reyna tomara mal querençia con ellos, commo madrastra contra alnados. a1289 PCrónGen. (NBAE V) 401b,33: Si [...] fuéremos uençidos, todos se uengarán de nos, et yremos en catiuo fambrientos et lazrados, et serán nuestros fijos annados de moros. [Cejador, VMedieval a1927, recoge este texto s/v añado.] c1370-96 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya (1964) 172: Su muller [...] husó de tan mala uoluntad contra los annados que muchas uegadas enformó al rey [...] que sus fijos lo querien deseredar. [Var. ms. C2: anados; ms. E: andados.] 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1487) [kvj]: Agnado. [En ed. 1527, 42a: antenado.] + 25 SIGLOS XII-XV (alnado, andado. 16 annado, anado).
1526 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca 11: Phedra quiso mucho a su adnado Hipólito, hijo de Theseo, su marido. [Ed. 1512, 12v0: andado.] a1536 OLIVARES, FRAY J. Tract. vicios (1552) 334v0: Andrado. 1568 MAL LARA Philosophía 23a: Alnado, que[s] es hijo de la muger que se casa con segundo marido, o del marido que se casa con segunda muger; llaman se estos antenados de latín, y viene el romance y haze la figura que llaman en griego Sýncope, y dize Adnados, y la lengua antigua alnados. 1632 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1640) 226c: Está a vna mesa, bien que profana y lasciba, Herodes, y pídele la alnadilla la cabeça de san Iuan. + 24 SIGLOS XVI-XVII (22 alnado, anado, andado).
1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 15: Alnado, Antenado o Hijastro, respeto del Marido, es el Hijo que tuvo su Muger antes de casarse. 1795 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 163: Días pasados escribí a mi tía Isabel acerca de la Antonia [...]; creo haberla escrito en términos que, si trata bien a su alnada, mi sermón viene de perlas, y si la trata mal, lo mismo. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 12: Hallaba argumentos hasta en la "ridicula ceremonia" que se decia haber empleado Doña Sancha para prohijar a su alnado. 1906 PUYOL ALONSO Glos. León: Andado: Hijastro del marido. 1914 GADIEGO, V. Gram. Histórica 50: Andrado. [En Salas, Burgos.] 1916 ÍD. Dialectalismos 316: A l n a d o [...], dado como común, y que solo hallo en algún punto de Soria, como Quintana Redonda; a n d r a d o [...] es trivial en los partidos de Salas, Lerma, Briviesca y Burgos; [...] a n d a d o [...] es el más frecuente en Santander, Palencia, Burgos y Soria. c1918 céd. Ac. s/v andado: Cuando se casó con ella llevaba una andá; la andá se lleva mal con la madrastra. [Localizado en El Barranco y Cebreros, Ávila; como fam.] 1945 FONSECA, A. Lengua de Segovia 689: Andado o andao: Es el hijastro, lo que realmente pudiéramos llamar "alnado". 1948 RDGZCASTELLANO, L. y PALACIO, A. HCabra 579 nota 42: [Annao]. [En transcripción fonética.] 1949 FUENTE CAMINALS, J. Palabras Guadilla de Villamar (Burgos) 146: Andado. 1951 TORRE, A. HCuéllar: Andada, do. 1953 GLZOLLÉ Vocab. HQuintanillabón: Andrado. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966) 99: Al padrastro o madrastra también le llama t í o el hijastro o hijastra, que son para aquellos el a n d a o y la a n d a d a : e l m i a n d a o , l a m i a n d a d a .
2. Pal. Hijo político.
1945 LUZ SANTIAGO, M. A. y PRIETO CARRASCO, C. Palabras Palencia 668: Andado: [...] Se usa en el Sur de la provincia para obsequiar al yerno o a la nuera. [...] Se refiere a los hijastros o hijastras llevados al segundo matrimonio, y extendido al yerno y a la nuera.
¶ alnadillo. dim. v. acep. 1a.
→ 1495 NEBRIJA, &. [Nebrija, Perciv. 1591, Henríquez 1679 y Thesaurus Requejo 1729 registran andado; Palet 1604, Oudin 1607, Franciosini 1620 y Sobrino 1705, alnado y andado.] 1593 GUADIX [155]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 57d. 1726-1970 Ac. [En 1726-1970 registra alnado y andado; en 1770-1970, andrado; en 1780 Supl.-1970, adnado y annado.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra alnado y andado; Salvá 1847, Dicc. Nac. Domínguez 1853. Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Zerolo 1895 y Alemany 1917, alnado, adnado, andado, andrado y annado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas