alpargate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alpargate, alparagate, alpalgate, apargate, alpanegate [?]. (Del hispanoár. al-pargāt, pl. de al-parga `la abarca', `la alpargata'.) Alparagate, alpalgate: siglo XVI: apargate: siglos XVI-XVII y (Murc.) XX. Alpanegate (Sant.), en céd. Ac. c1918, parece error de copia por alparregate; cf. alparragata (Sant.), var. de alpargata.
1. m. Calzado ligero. Cf. alparga.
1482-90 PULGAR Crón. (1565) 312d: Los Reyes moros [...], quando suben alguna escalera, dexan los alpargates y se los lleua el más principal moro que allí está.
b) Alpargata, calzado ligero normalmente con suela de esparto.
1492 NEBRIJA: Sculponea, por el alpargate de lana. 1509-26 Papeles América (1892) 79: Ocho pares d'alpargates enteros. a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 263: Apargates. 1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVII (1882) 544: Alpalgates. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 79: Alparagates. 1613 CERVANTES Rinconete 66: Se hallaron [...] dos muchachos [...] muy descosidos, rotos y maltratados [...]. Bien es verdad que lo enmendauan los çapatos, porque los del vno eran alpargates, tran traýdos como lleuados, y los del otro, picados y sin suelas. 1695 Ordenanzas Murcia 73: Las suelas de los apargates recios han de ser de cáñamo de cabos y canales. + 74 SIGLOS XVI-XVII (alpargate, alparagate, 1 apargate).
1764 Reglam. servicio costa 27: Las cinco Compañías de Milicia Urbana que han de residir en los Partidos de Adra, Almería y Vera, tendrán el goce de los tres pares de alpargates a el año, regulados sus precios a dos reales. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 116: Yo no quiero ser gravoso, y con unos alpargates me doy por pagao. 1902 MNDZPIDAL céd. Ac.: ~: En Cuenca y Murcia se llaman así las alpargatas que no tienen pala, según me dice Catalina. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. 29: ~: Especie de chinela cuya capellada cubre al pie hasta el empeine y se sujeta con una gaza angosta en el talón. Se le hace de diferentes clases así en la suela como en la capellada. c1918 céd. Ac.: Alpargates y alpanegates: Santander, según Sainz, 1917. 1932 GASORIANO VDMurciano s/v apargate: Alpargata. "De cara corta o de cara estrecha", el que solo se sujeta al pie por los dedos y el talón. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: ~: Chancleta que cubre la mitad del pie con un tejido de algodón y cuyo piso es un tejido grueso de cabuya. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 681a: Usté es señora de media y zapato; no de alpargate. 1952 ZAMORA, ALFONSO HAlpujarreña: ~: Calzado de hombre con suela fuerte de cáñamo, pala de lona blanca capaz de cubrir hasta la mitad del empeine y talón o talonera de guita tejida a mano, con una abertura cerca de la suela para descargarlo de la arena que pueda entrar en la panta. Ej. Me he comprado un par de alpargates. + 20 SIGLOS XIX-XX (alpargate, 1 apargate).
c) Andal. «Cierto bizcocho grande de forma alargada.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Tomó el café con dos alpargates.
2. En diversos sents. metafóricos con intención humorística.
a) tirar el ~. loc. verbal. Andal. y Venez. Declarar el amor.
1889 RUEDA, S. Gusano de luz 120: A ver si él hallaba la fórmula de " t i r a r e l a l p a r g a t e " , como en Andalucía se dice a declarar el amor. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. s/v ¡Bomba para la dama!: Amaba a una chica de veinte años [...]. Pero la chica, ni ganas [...]. En cuanto tiraba el alpargate el pobre mozo, le daba con la puerta en las narices. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v.
b) estar en alpargates. loc. verbal. Colomb. Estar embarazada.
1960 KANY American-Spanish Euphemisms 189: P r e ñ a d a [...], e m b a r a z a d a [...], e n c i n t a [...]: estar en alpargates (Col.).
c) Colomb. (Neiva). «Vulva.» (Flórez, L. Léx. cuerpo hum. en Colomb. 1969, 72.)
3. Andal. Cierto juego infantil, tal vez la alpargata. Cf. alpargata acep. 1a d.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: ¿Jugamos al alpargate o a retableta?
b) Colomb. Juego de niños que se hace poniéndose en rueda en torno a un objeto que tienen que señalar.
1961-62 RDGZMONTES, Ma L. Juegos niños Colomb. (1966) 147: E l a l p a r g a t e . Se hace una rueda de niñas o niños y en el centro se coloca cualquier objeto. Todos tienen que señalar hacia el objeto y repetir v i i i i i i i i ; el que no lo haga o se canse primero tiene que salir al centro a pagar una pena. [Recogido en Manzanares, Caldas.]

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [156]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 58c. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, s/v alpargata.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas