alquitranar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alquitranar. tr. Untar o cubrir de alquitrán, o de otra sustancia semejante, para impermeabilizar o proteger de la humedad. Referido a cuerda, tejido, madera o metal. Cf. alquitrán acep. 2a.
1512 Ordenanzas Sevilla (1527) 160v0: Que los de las redes de jorro, porque alquitranan las aljarfas y redes, &1 con la tinta &1 alquitrán encojen &1 cierran, fagan las aljarfas, que es lo más cerrado de sus redes, &1 son tres tallos en cada aljerife de veynte &1 quatro blancas &1 no más. c1545-63 MEDINA, P. Regimiento navegación 68: Así el buzo irá más aýna a dar con ella; y tomarse ha, como se suele, con su plomo, o cinta de angeo alquitranada con sus estoperoles. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 230: En la misma playa mana una fuente en gran abundancia con betún, que los indios llaman C o p e y [...]. Mucho deste betún se gasta en alquitranar las jarcias de los navios en esta mar del Sur. 1696 FDZGAMBOA, S. VMar. 162: ~ es dar al costado del navío, a las capas o a los cavos, árboles y masteleros y vergas con alquitrán. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1793 Ordenanzas Armada I 438: Tendrá [el Condestable] el incesante cuidado necesario con el aseo y propiedad de los cañones, cureñas, sus herrages [...] reparando quanto fuere menes ter para que todo esté de servicio corriente, [...] y quando se alquitranaren los costados, se dará negro humo a las joyas de los cañones. 1888 MALO DE MOLINA, M. Fundición 373: Uno de los barnices [...] más comúnmente empleados para preservar al hierro colado de la oxidación, cuando [...] ha de estar mojado, es el alquitrán. [...] Rara será la tubería dedicada al paso de agua [...] que no esté alquitranada. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 9: "La maquinaria anda mal" ―dijo, como si hablara con las pilastras alquitranadas que sostenían al interesado en lo alto del muelle. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Cubrir de alquitrán para consolidar e impermeabilizar. Referido a un pavimento.
1912 Madrid Científico 690b: El método moderno de alquitranar las carreteras está dando lugar en muchos países a grandes protestas de los pescadores. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 48: Le gusta el piso alquitranado de la Boquería. Nunca ha visto calle tan dulce de pisar. 1952 LAFORET Isla 20: Si yo no conociese la carretera alquitranada, sombreada de eucaliptos centenarios, [...] ¿qué pasaria?
2. tr. Incendiar, abrasar con fuego de alquitrán. Ú. t. en sent. fig. Cf. alquitrán acep. 1a a y b.
1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 91v0: Huve de quemar a Sodoma y alquitranar aquellas Ciudades nefandas. Ibíd. 166: Grande fue también, y de los atroces castigos que Dios hizo, quando quemó a Sodoma y a todas sus ciudades comarcanas con furor de piedra açufre, alquitranándolas y resoluiendo en ceniza aquella abominable y nefanda tierra. 1605 Picara Justina (1912 I) 45: Si vos, aunque vays muerto, tuuiérades coraçón, tarde os venciera el fuego de la enuidia de mis contrarios, los quales por momentos intentarán alquitranaros con el fuego de sus lenguas fogosas. 1705 SOBRINO Dicc.
3. tr. Impregnar de alquitrán para favorecer la combustión. Cf. alquitrán acep. 1a a.
1844 GIL Y CARRASCO Señor de Bembibre 259: Morian abrasados bajo una lluvia de plomo derretido, aceite y pez hirviendo que venía de la plataforma y de la cual salían también muchísimas flechas rodeadas de estopas alquitranadas y encendidas. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 89: M e c h a s , c á p s u l a s d e t o n a d o r a s , e s t o p i n e s y o t r o s a c c e s o r i o s . Mecha sencilla o mecha doble alquitranada, de hilos de yute con trefilado doble o triple y alma de pólvora.
b) tr. Referido al toro, ponerle en las astas bolas de pez y alquitrán para que ardan mientras se le corre o lidia. Ú. en part.
1900 Real Orden 13 nov. (Dicc. Adm. Española 1916 V) 329a: R e c o r d a n d o a l o s g o b e r n a d o r e s e l c u m p l i m i e n t o d e l a s d i s p o s i c i o n e s p r o h i b i t i v a s d e l a s c o r r i d a s d e v a q u i l l a s e n l i b e r t a d y t o r o s e n c o r d e l a d o s y a l q u i t r a n a d o s . A pesar de las diferentes disposiciones dictadas... para evitar que se corran por las calles de las poblaciones vaquillas en libertad o toros encordelados y alquitranados, es lo cierto que esos espectáculos... tienen lugar todavía en algunas localidades. [Cf. Cavia, M., Notas de "Sobaquillo" 1882-1919 ed. 1923, 40: "De aquel ardid fa moso proviene la costumbre, conservada todavía en muchos pueblos de Aragón, de correr por la noche toros, en cuyas astas arden bolas de pez y alquitrán, y a los que vulgarmente se llama hoy toros de ronda".]
c) camisa alquitranada. v. camisa.
4. tr. Embetunar. Ú. en part. Cf. alquitrán acep. 3a.
1906-10 HUELIN Dicc. Técn.: Alquitranado [...] papel. c1909? Dicc. técn. ilustr.: Cartón alquitranado. 1962 Catál. Feria Muestras Zaragoza 313: Papelería. Papeles adhesivos. Papeles alquitranados. Papeles de edición. Papeles de embalaje, etc. 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Ciencias y Técn. s/v cartón: Cartón alquitranado. Ibíd. s/v papel: P a p e l a l q u i t r a n a d o , el embetunado [= "papel de embalaje impermeabilizado con una capa de brea o betún"].
5. prnl. Tomar el color del alquitrán, ennegrecerse. Cf. alquitrán acep. 2a a y b.
1944 FDZFLÓREZ, W. Nube enjaulada (1945) 250: Bajo la acción de la humareda, el lado izquierdo de la blanca chaqueta de Ramírez [...] se puso pardo lentamente, y también aquel mismo lado de su cara, al mismo tiempo que él comprobaba que mi traje y mi rostro ennegrecían del lado derecho. Cada uno aguantó lo que pudo por el gozo de ver cómo se iba alquitranando el otro.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas