alumbramiento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alumbramiento, alumbramyento, alunbramiento, alumnamiento. (De alumbrar1 + -miento.) m. lluminación, acción y efecto de iluminar o dar luz. Ú. t. en sent. fig.
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 178: En días de to padre Nabucodonosor, alumnamiento e salvamiento, sen e saber fo trobado en él; to padre diol' meioría sobre los omnes de so regno ca Spíritu Sancto es en él por soltar suenno e lenganças. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 118c: Alguno dirá para qué crió Díos el sol &1 la luna, ca paresce que abastaua la luz que Dios crió el primero día, ca si fueran necessarios o fuera por la claridad &1 alumbramiento [...], &1 paresce que no por alguno de estos [...]. Repuesta: menester eran sol &1 luna. Lo primero por alumbramiento, ca, avnque abastaua aquella luz para departir el día de la noche, no abastaua para alumbrar la noche. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 36a: Vn varón tan científico &1 de tan marauilloso saber y que tantas nobles y tan notables escripturas compuso &1 dexó a vtilidad &1 grande alumbramiento de la Yglesia. + 1 SIGLO XV.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 41d: O, qué cosa de espantar / entendimientos, / de ti la noche cobrar / alumbramientos. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo [54]v0: Todo el discurso y sucesso y duración de aqueste alumbramiento se llama vn día, porque es como el nacimiento y buelta que da el sol en vn dia. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 46b: En el salmo 138 se escribe: La noche es mi alumbramiento en mis deleites. + 5 SIGLO XVI.
b) Acción de alumbrar o encender una luz o un fuego.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) ÉX [35,8] 118: Esta es la primiçia que tomaredes [...]: pieles de tahasym e maderas de setim, olio para el alunbramiento. [Scio: para mantener las lámparas; Nácar-Colunga y Bover-Cantera: para el candelabro.] c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 26,906: Propiçiaçio, -is [por] alunbramiento. [El editor, p. 273a, explica: "El antiguo sacrificio expiatorio se reduce aquí, probablemente, a encender velas en la iglesia".] 1943 D'ORS, E. Civilización en Hist. (1953) 81: Contemos entre las mismas el establecimiento de señales en las costas mediante el alumbramiento de fuegos y, sobre todo, la fundación de faros, fijos o periódicos.
c) Sal. Alumbrado, conjunto de luces que alumbran un lugar público.
1915 LAMANO DSalmantino.
d) Sal. «Gasto de una función religiosa.» (Lamano DSalmantino 1915.)
Ibíd.: El alumbramiento de las Minervas de cada mes lo pagamos entre los cofrades; los mayordomos pagan solo el alumbramiento de la fiesta.
2. Iluminación, inspiración.
1259 ALFONSO X Libro Cruzes (1961) 1a,20: El muy noble rey don Alfonso [...], leyendo por diuersos libros de sabios, por alumbramyento que ouo de la gracia de Dyos, de quien uienen todos los bienes, siempre se esforçó de alumbrar et de abiuar los saberes. 1499 MONTESINO Trad. Vita Christi I (1551) 25b: El Spíritu Sancto assi mesmo lo embió [al ángel Gabriel], porque auía de obrar su sanctificación y alumbramiento.
a1508 ÍD. Canc. (1508) 26a: O, qué alumbramientos, / señora, te rigen; / o, qué pensamientos / de ser madre &1 virgen. Ibíd. 60c: En esta trasportación, / que fue de luz sin eclipsi, / de la primera lición / se te dio reuelación / del muy sacro apocalipsi, / en cuyos alumbramientos / te gozas y consagras. c1553 Crotalón (1871) 264: Aquí conocí las almas de mis padres y parientes [...], por vna çierta manera de alumbramiento que por su bondad Dios me comunicó. 1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 11b: O fuesse por alumbramiento sobrenatural del Cielo, o por Discursos y Fundamentos de Ciencia en lo natural, o por noticias y consejos humanos, lo que vemos es que Don Christóval Colón se mantuvo en su Dictamen.
β) Ilusión, engaño.
1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 408: Los ayunos llaman hypocresía; los cilicios, disparates [...]; al fin, todo lo que sale de sus reglas y sabe a las del desprecio del mundo y de penitencia es inuención o alumbramiento.
b) Luz sobrenatural para ver y entender mejor en lo que respecta a la vida interior.
c1396-c1405 FREY LOPE DEL MONTE (ms. Canc. Baena) [127]d: El qual [Spíritu Santo] dio alunbramjento / a los deçiplos [...] / &1 salieron a demostrar / &1 enseñar. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 281 v. 157: ―Si tú llevas que almorçemos, / comamos, y rrogaremos / que Dios le dé alunbramiento. / [...] / Mas, pues que ansina a dubdado, / di, ¿cómo le libraremos? / ―No sé, que cayó en pecado.
c) Enseñanza, instrucción.
1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 2c: Hizo leturas admirables &1 de grande subtileza para alumbramiento de los creyentes. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 96: ―Quedo aora deseosíssimo de saber quién os industrió o por qué camino aprendistes el modo de escriuir que me enseñastes [...]. ―¿A quién si no a ella [la experiencia], maestra de todo, pudiera yo atribuir el blasón de tan cómodo alumbramiento?
d) Doctrina propia de los herejes alumbrados.
1559 CANO, MELCHOR y CUEVAS, DOMINGO Censura escritos Fr. B. Carranza (1871) 586: Sabor tienen de alunbramiento estas fórmulas de hablar de que el auctor usa, y en estos tienpos son peligrosas.
e) Éxtasis en que decían caer los alumbrados.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 541: Entre los fenómenos producidos en el estado de alumbramiento, hay ciertas "visiones y revelaciones prodigiosísimas". Ibíd. 582: En materia de extravagancias, visiones y alumbramientos, ¿no vale más que todos los nuestros juntos el zapatero teósofo Jacobo Boehme?
3. Parto, acción de alumbrar o dar a luz. Ú. alguna vez en sent. fig.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 147a: La muger que es generosa y virtuosa, luego que se viere alumbrada, deue alçar los ojos al cielo y [...] deue dar gracias a aquel que le dio tan buen alumbramiento, porque la muger que escapa del parto ha de pensar que aquel día nace en el mundo. 1625 GÓNGORA Carta (1921 III) 238: No le dije nada, porque no pareciera que iba a eso i no al parabién del buen alumbramiento de la Reina nuestra señora. 1668 Bullarium Ordinis Calatrava (1761) 854a: Por el buen alumbramiento de la Sereníssima Reyna, mi muy cara y muy amada Muger, y nacimiento del Sereníssimo Principe, mi Hijo, [...] perdono a todos los que [...] estuvieren pressos en las Cárceles.
1721 SILVESTRE, P. Proserpina 244: Por no ver mis conceptos malogrados, / Y porque tengan buen alumbramiento / (Como me ha sucedido en mis preñados), / Cada antojo lo vuelvo un mandamiento. 1834 LARRA El doncel (1843 I) 258: Díceme doña Catalina que está próxima a su alumbramiento. ¿Paréceos, Abenzarsal, que tendrá Castilla que jurar un príncipe de Asturias? 1978 DONOSO, J. Casa campo 255: ¿No crees que has hecho mal en ocultarle a tus hijas [...] los misterios de la gestación, y cuánto tardan en nacer los niños, y los humillantes sacrificios del alumbramiento? + 33 SIGLOS XVIII-XX.
b) Nacimiento.
1588 HUERTA, J. Florando de Castilla Dedic.: Yo quedaré obligado de nueuo a seruir a V. m., cuya persona nuestro Señor guarde con la salud y felicidad que desseo y con alumbramiento de vn hijo que eternize su antiquissima casa.
c) «Expulsión de las dependencias del feto, como el cordón umbilical, la placenta, y las diferentes membranas que envuelven el producto de la concepción dentro del claustro materno.» (Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853.)
1883 Vocab. medicina de J. Cuesta. 1886 CABALLERO Y VILLAR Dicc. Ciencias Méd. 1926 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal. [También en ed. 1945.]
4. Acción de alumbrar aguas subterráneas.
1874 Dicc. Leg. Escriche I 381a s/v agua: Cuando se buscare el alumbramiento de aguas subterráneas por medio de pozos artesianos o por socavones o galerías, el que las hallase e hiciese surgir a la superficie del terreno será dueño de ellas a perpetuidad. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 536a nota: Este artículo se refiere a los mismos dueños de los Establecimientos [balnearios] y a las obras que hagan en estos para alumbramientos nuevos o mejora de los hechos. 1969 INST. GEOL. ESP. Mem. 1968 28: Con la finalidad de ver las posibilidades de alumbramiento de aguas subterráneas en el Parque Sur de Madrid, se llevó a cabo una investigación por sondeos eléctricos. + 18 SIGLOS XIX-XX.
b) Descubrimiento.
1960 ROSALES, L. Cerv. y Libertad I 361: Esta suerte de plenitud, constituida por el alumbramiento y la revelación de nuestro ser al contacto con su verdad vital, nos hace no solamente conocernos, sino adueñarnos de nosotros, puesto que todo conocimiento tiene carácter posesivo. 1960 KINDELÁN, A. (ABC 26 oct. 3c): ¿Se encuentra la vieja Europa en visperas de nuevos alumbramientos? 1967 HALCÓN, M. Ir a más 63: Prisca es un país tan rico como aburrido desde el alumbramiento del petróleo para acá.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas