alusión

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alusión, alusyón. (Del lat. allūsio `retozo, juguete'.) f. Acción y efecto de aludir. Cf. aludir acep. 2a. En las construcciones por, en, o con, ~, seguidas de un compl. con de o a.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. 34c: Replicó scindet te por alusyón de lo que Cynus significaua. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CIII) 148,2: Quisieron vs. ms. que el día de los Reyes nos juntásemos a una merienda [...]; y mi escote ordenaron que fuese un discurso del número ternario, en alusión de los tres reyes. 1671 MONDÉJAR Disert. ecles. (1747) 133: En alusión a la semejança del exercicio le llamó Zózimo P r e f e c t o d e l F i s c o I m p e r i a l .
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 15: Oy se da el nombre de Aquiles a un argumento en atención a la fuerza que tiene; al de Zenón se dio por alusión a la materia que trataba. 1878 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 360: Como epigrafe de sus obras y con alusión a su dignidad, ha adoptado Ipandro Acaico aquella frase de Mosco en el Canto fúnebre de Bión. 1951 GLZMARTÍNEZ, E. Apacible locura 9: En alusión a la reprodujo del arte, reprodujo la vieja comparación del poeta con el jugador de bolos. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
2. Juego lingüístico. Cf. aludir acep. 1a b.
1580 HERRERA Anotaciones 578: La paronomasia, o anominación, o alusión de sílabas se causa cuando se haze mudança en palabra semejante. 1627 CORREAS Refr. (1967) 301a: Zigales i Tortosa, todo es una kosa. M o t e x a d e z i e g o i t u e r t o p o r l a a l u s i o n i p a r o n o m a s i a d e l a s p a l a v r a s k e l o s i n i f i k a n . Ibíd. 562b: "Mundo mundaxo." I mondava un axo. Grazia de alusión i p a r o d i a . 1726 Ac. Pról. XLII: Lo magestuoso de las Voces [de la lengua castellana] le da gravedad y peso y, en lo festivo, la copia de equívocos y gustosas alusiones la hacen [...] singular entre todas.
b) Correspondencia. Cf. aludir acep. 1a a.
1609 QUEVEDO España defendida (1945) 346a: Por no acompañarse de ninguna posibilidad el dar a Tubal por poblador de España, tenemos por fabuloso este principio, pues solas las alusiones del vocablo hacen por esta opinión, como decir que, porque hay un pueblo que se llama Setúbal, le pobló Tubal. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 49: Estos efectos causados en el cuerpo exterior tienen a vezes correspondencia y alusión a lo interior, causado el vno y el otro de la calidad del humor destemplado por mucha o poca cantidad de materia. Ibíd. 139: Le inclinan a aquellas passiones con quien tienen más alusión y conformidad.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 356: Este Príncipe tomó tal divisa por la alusión de la voz L i s al nombre de L u i s . 1748 FLÓREZ España Sagrada III (1754) 2b: Fueron innumerables los Autores que defendieron la venida de San Pedro a España, pero, viendo que jamás se conoció en estos Reynos Ciudad llamada S i r m i o , la mudaron el nombre en otra mencionada por Plinio, Sexifirmio o Saxifirmio, reduciéndola, por la alusión de la voz, a una Villa de las que hoy llamamos Piedrahíta. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 195: Tiene mi madre pocas devociones, i las que guarda revelan las afinidades de su espíritu a ciertas alusiones, si puedo espresarme así, de su situación con la de los santos del cielo. La virjen de Dolores es su Madre de Dios; San José, el pobre carpintero, su santo patrón. + 1 SIGLO XVIII.
3. Acción y efecto de aludir a una persona o cosa o hablar de ellas. En la construcción hacer ~, con un compl. con a. Cf. aludir acep. 3a.
1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 41: Véese la gran noticia que de la historia tenía, con la continua alusión que va haziendo a ella a cada paso. 1844 MADRAZO, P. El accionista (1851) 317b: Protestamos ante todo que no hacemos alusión en este artículo a ninguno de los que racionalmente explotan el interesante ramo de la industria minera. 1891 MACÍAS, J. M. (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898 s/v hacer ~): Recuerdo que en "Cuba Primitiva" se h a c e a l u s i ó n a que en italiano se usó el vocablo c a n o a en la significación de bodega. 1919 CASARES Crítica efím. II 235: Continuando los ejemplos hasta el siglo XIX, y pasando por etapas intermedias a que no hemos hecho alusión [...], el Sr. Menéndez Pidal nos deja ya en la prosa del conde de Toreno. + 1 SIGLO XX.
b) En los cuerpos deliberantes, hecho de aludir a uno de sus individuos, ya nombrándolo, ya refiriéndose a sus hechos, palabras u opiniones. Frecuentemente ~ personal. Cf. aludir acep. 3a c.
1857 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 246: ¡Pido la palabra para / una alusión personal! a1895 VÁZQUEZ DE MELLA Disc. Parlam. (1931 I) 26: ―He dado a S. S. la palabra [...] para una alusión personal que me dijo ayer que se le habia dirigido [...]. ―Hablaré entonces de la alusión personal que me dirigió el Sr. Carvajal. [...] ―S. S. tiene la palabra para contestar a la alusión que ayer me dijo le había dirigido el Sr. Carvajal. 1903 FDZVILLAVERDE, R. (Antol. Cortes 1912) 780: Pues bien, repito, me considero en el deber de recoger semejantes alusiones. + 5 SIGLOS XIX-XX.
c) Dicho dirigido a otra persona con intención más o menos velada de zaherirla. A veces ~ personal. Cf. aludir acep. 3a d.
1849 RDGZRUBÍ, T. y GADONCEL, C. Ceniza II III 38: ―Señorita..., / yo no sé / en qué he podido faltar... / ―Haciendome una alusión, / una alusión personal / sobre la edad..., que por cierto / no llega ni a la mitad / de la de usted, caballero. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 168: Alusioncitas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 93b: ~ personal: [...] Familiar y metafóricamente, punzada, ofensa. 1902 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 77: Necesitábanse mutuamente, acudiendo a la tertulia a molestarse, soltándose veladas alusiones. 1951 GLZMARTÍNEZ, E. Apacible locura 41: Cuando a Olaguíbel, a Urbina o [...] a mí se nos deslizaba una expresión imprudente, un comentario que podía ser mal interpretado o una alusión personal agresiva, bastábale a Reyes Spindola un cambio insignificante de redacción o un suavizador aditamento para que todo entrara en el orden y quedara como debía quedar. + 9 SIGLOS XIX-XX.
4. Mención, referencia explicita. Cf. aludir acep. 4a.
1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 536: Ay infinitas alusiones a esto en la santa Escritura, estropiézase en ellas a cada passo. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 213: Aquí el Profeta solo haze mención dél [...], por hazer vna linda alusión de la libertad que tuuo el pueblo antiguo.
1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 37,6: Cuando vi todo aquel aparato histórico, sospeché que me iban a dar una comida muy erudita y llena de alusiones históricas. 1873 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 181: En las otras [églogas], aunque imitaciones de Teócrito, hay alusiones a las cosas de la época y algunas veces novedad de sentimiento. 1981 ZARDOYA, CONCHA (ABC 23 abril 3c): Cervantes narra en su novela el fluir temporal de todos los personajes en el presente. De ahí que las alusiones al pasado sean escasas, pero suficientes. + 54 SIGLOS XIX-XX.
5. Comparación o símil.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 199b: En la tercera [estanza o copla] haze una galana alusión. En tanto que el pueblo de Israel caminaua por el desierto, dáuales Dios a comer el Maná, que era el viático de aquella peregrinación; mas, en entrando en la tierra prometida, cessó aquella manera de comida; y ansí dize que acontece agora, que el que siente y gusta los frutos deste último y perfeto estado ya ha entrado en tierra de promissión. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios parte 2a (1966) 271,121: D e z í a e s t o t e n t á n d o l e , p o r q u e é l s a b í a l o q u e a v í a d e h a z e r . Viene tan a propósito esta palabra Tentar a la comparación de la espada que yo hago con los ministros, pues vulgarmente llaman T e n t a r l a e s p a d a al probar su tieso y temple, que no es niñería el ponderar la alusión. 1654 MORETO Antíoco y Seieuco I I (BibAE XXXIX) 39c: De tres mujeres ha arrastrado el luto, / Y aún no de la tercera el llanto enjuto, / Se casa con la cuarta; / Y si como a las otras esta ensarta, / Lo ha de hacer con la quinta y la requinta, / Con que puede, si así el naipe le pinta, / Para cantar de todas los placeres, / Hacer una guitarra de mujeres; / Y porque en la alusión nada me muerdas, / Esto será porque ellas fueron cuerdas. 1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 372: No puedo representar mejor a V. Eminencia la importancia de la aplicación a la Agricultura que aprovechándome de una hermosa y bien circunstanciada alusión de el famoso Inglés Juan Sarisberiense. Compara este sabio Prelado el Cuerpo de la República al de el Hombre.
6. Figura retórica que consiste en aludir a una persona o cosa. Cf. aludir acep. 2a.
1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 299: La causa destos yerros consiste en no conocer la diferencia entre metáfora y alusión [...]; alusión es pan casero sazonado y de gusto: causa agrado en el que oye, alienta lo que se dize. (+ 5 de la misma obra.) 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 225v0: Algunos, hallándose en honrosas y lícitas conuersaciones, han manifestado su passión con el medio de alguna nouela, mudando los nombres y dándose a entender del todo con cifras, con alusiones y cosas assí. 1642-48 GRACIÁN Agudeza (1944) 235a: La alusión, con su enigmático artificio, parece que remeda la locución y la sutileza angélica [...]. Consiste su artificio formal en hacer relación a algún término, historia o circonstancia, no exprimiéndola, sino apuntándola misteriosamente.
1752 ISLA Cartas fam. (1789 V) 120: ¡Imprimir unas cartas de estilo alegre, de alusiones festivas, de gracias frescas, de dictámenes francos, y de un Jesuita! 1891 ARONA Páginas Perú 94: "Pueblo que no trabaja y come huano, / [...] / Tu fin es ser manjar de anglos o galos." [...] Las últimas alusiones parecen reflejar las cuestiones que Pando [...] tuvo que sostener en el Perú con los cónsules y p r o c ó n s u l e s ingleses. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 160: De sus libros saca el poeta materia para alegorías, comentarios, símiles y alusiones. + 48 SIGLOS XVIII-XX.
b) Acción y efecto de aludir o referirse a algo de modo indirecto o velado.
1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 300: En caso que alguno quando juega haze muchas suertes continuas [...], vsan deste modo de hablar (ya cañonea Mónago), haziendo alusión a cierto castillo en Italia. 1612 LOPE DE VEGA Pastores Belén 111: D e l c e n t r o s e e s t i e n d e a t o d a , / Y a Y s a b e l , d e J u a n , q u e e s c e n t r o , / L a g r a c i a q u e t i e n e d e n t r o . Era alusión a la gracia espiritual con que Ysabel auía dicho aquellas palabras a la Virgen. 1628 Carta de "Misio Clemidio" (1945) 1719a: Vide la empresa del libro, donde con brava alusión al nombre del autor está una vid. + 3 SIGLO XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 66: Lo cierto es que el sueño hacía alusión a uno y otro y que ni uno ni otro significaba. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 317: La alusión a Costillares produjo el efecto que el chusco deseaba. 1924 MORALES, R. Disc. recep. Ac. Chile 10: Debo advertir que en todo lo que diga no es mi intención aludir a nadie en particular. Estas alusiones son siempre, sobre odiosas, estériles. + 55 SIGLOS XIX-XX.
c) Cosa que de forma más o menos velada sugiere otra.
1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 194: Evita voces vulgares, mal sonantes, humildes, mal significativas, impertinentes, sin decoro, sin gala, misterio ni alusión, porque con ellas no menos te infamarás a ti que a la vagueza ( s i c ) de nuestro habla. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 88: San Pablo [...] explicó el misterio que se encerrava en poderse cubrir la cabeça la muger i no el hombre. I no fue hazer precepto lo que era alusión o alegoría. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 126: ―Gran cifra es esta ―dezía Andrenio―, abreviatura de todo lo malo y lo peor. Dios nos libre de ella y de que cayga sobre nosotros. ¡Qué preñada y qué llena de alusiones!
1728 FEIJOO Teatro crít. II 66: De este modo no hai sucesso próspero ni adverso que no pueda pronosticarse por los sueños, porque para todo hai alusiones. (+ 7 del mismo autor.) 1844 ZORRILLA Ira de Dios I (1852) 56a: Cansáronse el buril y los cinceles / En grabar tan groseras alusiones; / Premio fueron las palmas y laureles / De las más execrables invencìones. 1978 DONOSO, J. Casa campo 182: Para los Ventura el primer mandamiento era que jamás nadie debía enfrentarse con nada, que la vida era pura alusión y ritual y símbolo. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
¶ alusioncita. dim. v. acep. 3a c.
→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 60c s/v aludir. 1706 STEVENS Dict., &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas