alvear

Diccionario histórico del español de Canarias

albear, albiar, alvear

 

albear, albiar, alvear. (De albear, blanquear, mostrar una cosa su blancura). tr. Enjalbegar [= blanquear las paredes con cal] o pintar [= cubrir de color, especialmente una pared].

                4-viii-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1098, p.504): [El] lunes 4 de agosto de 1749 encalaron de cuchara el patio de San Sebastián y están prosiguiendo hasta hoy, jueves [día] 7. Acabose todo de albear [el] sábado. 1796 (1996) Betancourt Quadernos (p.159): En este día, sábado, 12 de marzo de 1796, se acabó de podar la parra del señor Madan y se amarró; se alargó la parra del rincón malvasía; se levantó el jaiminero y se ajorconó la higera. Y se acabó de albear la casa; todo lo que hizo el maestro Juaquín Albares, pedrero.

                21-ii-1809 (1976) Guerra Diario ii (p.100): El ayudante don Pascual de Castro ha albeado una de las bóvedas en que se halla en este castillo. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.459): A instancias del señor Alcalde Cólogan se ha albeado y pintado gran parte de las casas y edificios del pueblo [...]. 1849 (1976) Benítez Diario (p.248): El 18 de abril de 1849 se empezó a albear la iglesia de San Agustín, lo que hicieron cuatro maestros. c1859 (1995) Álvarez Rixo Fuerteventura (p.445): Sus pequeñas casas cubiertas de torta, están albeadas por dentro, muy limpias y aseadas [...]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Albear. 8-vi-1861 (1969) Olivera Mi álbum (p.296): En este año, cosa rara en nuestra población, se han pintado y albeado las casas y se han exterminado los verodes [...]. vii-1867 Álvarez Rixo Las papas (nº 6, p.48): Granero, arca, cesto, &, que haya contenido papas con mangla, siempre suele conservarla, y la comunica aunque se friegue, se albee, ó se sumerja en agua: aviso necesario á los labradores para que sepan precaverse. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.30): Albear. ([que se] pron[uncia] Albiar). v.a. Enjalbegar; y no sólo blanquear las paredes, sino pintarlas de cualquier color. Ej. «Una pared albiada de amarillo», se oye á las personas más cultas, ó que pasan por serlo. 12-iii-1888 (1991) Navarro Torrent Diario (p.12): A Gerónimo Falcón dejo el cuidado de entregar las llaves de la casa, cuando nos marchemos, a su dueño Don Juan Rodríguez y González, después que se haya limpiado y alveado la dicha casa pues deseo corresponder á las atenciones que conmigo ha tenido el dicho Rodríguez, mientras he vivido en su casa. 1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.48): De las paredes blanquísimas, que Anita misma albeaba con frecuencia, colgaban láminas de santos. 1899 Ramírez Donde nací (p.82): La monumental caja de Indias, que cuesta un trabajo improbo soliviarla el día en que la casa se albea [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.62): Mi cicerone hízome entrar en una de esas casitas terreras que se fabrican en el país y cuyo frontis albeado y con una ancha faja rectangular de negro humo, al rás del suelo, sólo presentan una puerta enmedio de dos ventanas con sus maderas pintadas de verde.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.8): (No digáis) Albear, por blanquear con cal, yeso, etc., una casa, pared, muralla, etc. (Decid) Enjalbegar, jalbegar. 1924 Millares Léxico de GC (p.7): Albear. De albo, albear, como de blanco, blanquear. Es un arcaísmo, al que no ha desbancado ni desbancará jamás el actual enjalbegar. El canario mandará siempre albear su casa y nunca enjalbegarla ni blanquearla. 1-i-1941 Jable (Canarias, pp.19-20): Las Palmas y nuestros pueblos, hasta fines del pasado siglo, no conocieron otro color que el blanco. Se dice todavía, efectivamente, «albear», que quiere decir blanquear, cuando se da color a un muro, porque indudablemente eso, blanquear, era lo que se hacía, aunque hoy la palabra haya degenerado, al cambiar las costumbres, y se diga seriamente se albea una casa de rojo o de verde. (Néstor). iii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.515): Cierta vez se le ofreció a don Manuel el Batata albear y pintar su casa. 1952 (1964) Laforet La isla (p.254): Se fue quedando muy sola entre las cuatro paredes recién albeadas. 1959 Alvar Tenerife (p.116): albear 'encalar' (Alc[alá]).

¨En el drae la palabra se incluyó por vez primera en la sexta edición, 1822, sin ninguna marca de localización geográfica. En la edición decimotercera (1889) fue suprimida, para reaparecer de nuevo en el Suplemento de 1970 (decimonovena edición), como propia de Andalucía y Canarias, con el significado de «Enjalbegar las paredes». Como en otras muchas voces canarias, la propuesta de la reincorporación de esta voz y de su específica marcación dialectal partió del palmero José Pérez Vidal que, en 1966, envió una ficha a la Academia indicando que se trataba de un término que compartían Andalucía y el archipiélago. Más acorde con la realidad de los ejemplos que transcribe es la definición del dhle (acepción 4): «Pintar las paredes de blanco o de color». El primer texto que proporciona referido a Canarias es de 1910 («Cejador Lenguaje vii 662: albear: Cubrir de cal la pared (Canar[ias])»). En lo que a Andalucía se refiere es el alea iii (659 «Encalar») de donde se extrae la información: «En Córdoba». El dea i la registra como regionalismo, con un ejemplo de Manuel Alvar referido a Canarias. García Mouton/Grijelmo (pp.35-36), al analizar esta entrada, señalan que de Andalucía pasó al archipiélago, «donde ha tenido más fortuna», y concluyen que «albear es una palabra tradicional que hoy se circunscribe fundamentalmente a las islas Canarias. En el resto del castellano no es que esté moribunda, es que no se usa, porque su lugar lo ocupan cómodamente otras palabras como jalbegar, enjalbegar y encalar».

2. quedarse alguien albeando o albiando. fr. Quedarse sin algo que se esperaba tener.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.242): ─Mire, don José, yo me encargo de romper la puerta de la marea: tenemos un bote preparado en la playa, nos encajamos a bordo de un vapor francés o inglés y adiós Canarias. Juanito Ossorio se queda albiando.

                1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.229): El que más padecía de todos era el infeliz majorero. No le gustaba la carne y al rancho no lo podía ver ni en pinta. Así es que, cuando no había pescado, el pobre se quedaba albiando.

¨El dhle (s.v. albear, acepción 5) registra estar albeando, que también puede ser quedarse albeando, con el significado de «Estar arruinado», con un único ejemplo de Guerra Navarro.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

alvear

 

alvear. V. albear.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas