alvercón

Diccionario histórico del español de Canarias

albercón, alvercón

 

albercón, alvercón. (Aum. de alberca). m. Estanque grande.

                13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.15): Yten para çinquenta espuertas que se gastaron en alinpiar el acequia y alvercon e echar tortas a las casas [...]. 14-xii-1517 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.252): Juan Jácome Carminatis. Un herido de un molino arriba del que edificaste en el término de La Laguna hasta el molino de Lorenzo Alonso e más vos doy un solar para en que hagáis una casa arriba del albercón que hiciste en la laguna, de 200 pasos de luengo e 200 de largo [...]. 22-viii-1519 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (1, p.35): Que nosotros los dichos Françisco Frontisol e Pedro Gonçales nos obligamos de traer e acarrear a la dicha yglesia mill... [roto] de piedra, la qual avemos de traer del camino del... [roto] nueve e de la cantera de los albercones [...]. viii-1528 (1998) Repartimientos GC (30, p.84): [...] para hazer otra casa e corral para sus bueyes e ganado hasta lindar el albercon de Moya en lo qual Reçibire merçed. 20-vi-1562 (1982) Lobo Esclavitud (p.370, «Ingenio entregado a tributo»): E asimismo os damos en este dicho tributo el serviçio que fuere menester para la molienda del dicho yngenio e molinos en el albercón grande que está ençima del yngenio e con el servicio de la açequia prençipal e herido del dicho yngenio para que mientras moliere no vos lo podamos perturbar si no fuere los domingos e fiestas de guardar. 22-viii-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (38, p.98): Otrosí vos, el dicho Melchor Rodrigues, aveis de ser obligado de echar de cabeça de malvazia la vanda de fazía el parral a la redonda del alvercón, todas las parras [...].

                25-iv-1752 (1999) Documentos para la historia lingüística (Testamento, p.82): Con mas medio dia de Agua permanente por la Asequia de los Parrales con derecho del alBercon con dies, y ciete rres de tributo siendo el ualor de las referidas propiedades tres mil, y cinq.tas rr.es. [...] Con mas mediodia de Agua por la Asequia de los Parrales con derecho de alvercon Agua permanente [...]. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.74): Si en Gáldar hubiese más agua, que podría traerse de Moya o hicieran albercones, todo el terreno sería fructífero estercolándolo. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.117): Cerceta [...]. La descripción que hace el Diccionario de nuestra lengua de la «fúlica» o «cerceta», no corresponde a la que tenemos a la vista, cogida en un albercón del lugar de Guía [...]. Ibídem (p.360): Pino [...] los chaplones de muchos albercones [...].

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.76): Cuando aquí no había población, únicamente a cosa de media milla del mar estaban unos mal cuidados albercones o maretas, denominadas del santo, en las cuales abrevaban los pastores sus ganados. 16-vii-1857 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Cómo podría hermosearse la campiña de Santa Cruz», Eco del Comercio (Santa Cruz de Tenerife), nº 547] (p.216): Pero no es en el Asia solo ni en aquellos puntos de la Europa donde dominaron los antiguos Emperadores griegos y romanos en que se han construido y puesto en uso para beneficio del género humano estas estensas atarjeas e inmensos depósitos ó albercones. 1899 Ramírez Donde nací (p.79): [...] la vega, llana como la palma de la mano y fértil, está salpicada de estanques y albercones, que dejan ver sus paredes y escalinatas llenas de verdes limos. fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (15, p.19): Las fuentes o manantiales son los siguientes: la de Candelaria es la principal de este pueblo, que se halla muy cerca de la Parroquia, nace en una cueva frente a la que hay un albercón que se llena en el invierno, y con el agua de la fuente que va a él abastece una gran parte del vecindario.

                21-iii-1905 Jable (La Opinión, p.1): Intervinieron los presentes, el agresor salió á la calle y tras él siguieron el Francisco Sosa y su sobrino Antonio Diepa Sosa, dándole alcance aquél junto al albercón de Rojas y en dicho sitio el Sosa, hombre de muchas fuerzas levantó por su agresor y lo arrojó al estanque, dejando que se ahogara. 22-iv-1911 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): Salvador Sánchez Medina, de 52 años de edad, poseía un albercón en el sitio denominado «El Frontón». 15-xi-1931 Jable (Voz del Norte, p.2): Se vende un trozo de tierra labradía y arrifes [...] con hueco de tres decímetros en el albercón de la Cuesta de Caraballo. 19-xii-1944 Jable (Falange, p.5): Y, un albercón de argamasa, en el propio pago de «Tarazona», que ocupa una superficie de mil trescientos veinte metros cuadrados.

¨Lorenzo Perera et ál. (p.64, n.11) hacen una precisión interesante sobre albercón, pues «En la isla de Gran Canaria, así se denomina a los estanques de obra (de cemento, cantería, etc.) en la zona de Guía, Gáldar, etc., mientras que para algunos vecinos de Arucas se trata de los estanques por los que previamente pasa el agua antes de entrar en las presas, a modo de coladero». El drae-01 ignora el término, mientras el dmile lo registra como «aumentativo de alberca». El dhle, siguiendo a Guerra Navarro, lo localiza en Canarias. En Andalucía aparece como «Balsa» (alea iv, 895) y como «Depósito rudimentario para el agua de riego, excavado en el terreno, con paredes de empiedro», según los datos del tlha, y en Venezuela (Oriente) se emplea también, como término coloquial, según Núñez/Pérez, con una acepción similar a la canaria: «Depósito rudimentario utilizado para recoger agua de manantiales con fines de regadío», con lo que todo parece indicar que de aquella región española se desplazó a Canarias y de las islas pasó luego a América.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

alvercón

 

alvercón. V. albercón.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas