alvoyalde

Diccionario histórico del español de Canarias

alvoyalde

 

alvoyalde. m. Albayalde [= carbonato básico de plomo. Es sólido, de color blanco y se emplea en la pintura].

                25-ii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1008, p.345): El 23 de febrero de 1527 Cristóbal de Virués, alcalde mayor en Tenerife, hace saber al alguacil mayor de esta isla y a su lugarteniente que Hernando Moreno debía a Juan de Torres, por sentencia pasada, 11.657 maravedís de principal y costas y se le hizo ejecución en un sayo negro, unas calzas verdes [...], un papel con alvoyalde, otro con incienso, otro con cardenillo [...].

¨La palabra se ha reinterpretado, por etimología popular, y puesto que el albayalde es blanco se transforma el comienzo en alvo 'blanco'. La grafía con v era perfectamente posible en esta época (vid. el dhle, s.v. albo).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas