amañanear

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amañanear. (De a7- + mañanear, con posible infl. semántico del bajo lat. manicare; cf. Gloss. Du Cange 1845 IV 231 a.) tr. jud.-esp. Buscar desde que amanece. Cf. amañaneante y amañeante.
1553 Biblia Ferrara Job 7,21: ¿Por qué agora a poluo yazeré, amañanearmeas y no yo? [Biblia Escorial I-j-4: si madrugares a me buscar; Mosé Arragel Guadalfajara: quando madrugar me quisieres; Reina, Casiodoro: buscarme has de mañana; Vulgata: si mane me quaesieris; Scio: si me buscares mañana; Nácar-Colunga: si me buscas; Bover-Cantera: tú me buscarás bien.] Ibíd. Sal 63,2: Dio mío tú, amañanearteé; asedescióse por ti mi alma. [Biblia Escorial I-j-4: a ti de mañana velo; Mosé Arragel Guadalfajara y Reina, Casiodoro: a ti madrugaré; Vulgata: ad te de luce vigilo; Scio: a ti desde la luz estoy en vela; Nácar-Colunga: a ti te busco solícito; Bover-Cantera: búscote con ansia.] Ibíd. Prov 1,28: Entonçes me llamarán y no responderé, amañanearmehan y no me fallarán. [Mosé Arragel : madrugarán a venir a mí; Reina, Casiodoro: buscarme han de mañana; Vulgata: mane consurgent; Scio: se levantarán de mañana; Nácar-Colunga y Bover-Cantera: me buscarán.] Ibíd. 7,15: Salí a tu encuentro para amañanear tus fazes y falléte. [Biblia Escorial I-j-4: a buscar a tu presençia; Mosé Arragel Guadalfajara: desseo auía de te veer; Reina, Casiodoro: buscando tu faz; Vulgata: desiderans te videre; Scio: con deseo de verte; Nácar-Colunga: iba en busca de ti; Bover-Cantera: en busca tuya.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas