amable

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amable, amaule. (Del lat. amabĭlis.) Amaule: Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 139 y 140.
1. adj. Que merece ser amado. Frecuentemente con compl. indir. con a, o con compl. agente con de.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte II (1961) 354a,35: Saúl e Jonatás, amables e apuestos en su vida, en la muerte otrosí non son departidos. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 589a: Si tanto es de nos amable / la humana fermosura, / &1 nos es tan delectable / su linda &1 gentil figura, / considera &1 mesura, / discreto &1 sabio lector, / qué tal será el criador / que crió tal criatura. a1456 ÍD. Oracional de A. Cartagena (1487) aiij,v0: El qual [trabajo] creo que así commo será gracioso &1 amable a mí, que así a muchos será útile &1 de grand hedificación. + 3 SIGLO XV.
1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana (1907) 211: Los filósofos dicen que el bien naturalmente es amable y que cada uno ama su proprio bien. 1605 CERVANTES Quij. I 14 f0 55v0: Yo conozco con el natural entendimiento que Dios me ha dado que todo lo hermoso es amable. 1684 SOLÍS Hist. México 280a: Quedó Motezuma desde aquel día prisionero voluntario de los Españoles; hízose amable a todos con su agrado y liberalidad. + 92 SIGLOS XVI-XVII.
1773 JOVELLANOS Delincuente II VII (1832) 39: Yo no espondré temerariamente mi vida; no, Laura mía; tú me la haces amable. 1875 GELABERT Cuadros costumbres 195: Sí, Luis, te amo y eres para mí el más encantador, divino y a m a b l í s i m o de los hombres. 1943 DUQUE DE BERWICK Y DE ALBA Disc. recep. Ac. 17: Su amor al poco amable Fernando VII le revela como alma noble. + 42 SIGLOS XVIII-XX.
b) A veces como término cortés dirigido al interlocutor o referido a las cosas relativas a él.
1613 CERVANTES Pról. Novs. ejs. [I]v0: Y assí te digo (otra vez, lector amable) que destas Nouelas que te ofrezco en ningún modo podrás hazer pepitoria, porque no tienen pies, ni cabeça, ni entrañas. 1615 ÍD. Quij. II 44 f0 165: Dexa, lector amable, yr en paz y en hora buena al buen Sancho.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 327: Aquí, Sereníssimo Infante y amabilíssimo dueño mío, debaxo de cuya soberana protección sale a luz este tomo. a1773 CADALSO Poes. (1818) 189: Prepárame, lector, tu amable oído. a1871 ALTAMIRANO Obras (1899) 245: Ha tenido vd. la bondad, amable señorita, de enviarme hace dos meses un tomo que contiene sus bellas poesías inéditas. 1901 ECHEGARAY, M. La diligencia esc. 9, 18: ―Vamos, menos hablar y hacer algo. ―Estamos perdidos. Ayúdenos usted, joven amable. + 11 SIGLOS XVIII-XIX.
2. Afable, benévolo o afectuoso.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 196: De lo que en ello fiziéredes e vos paresciere aya vuestra respuesta, por la qual sepa qué logar fall[ó mi] pequeña obra en vuestro engeñoso entendimiento, e qué resciuimiento le fizo vuestra amable voluntad. 1490 PALENCIA Vocab. 123b: Dulcis: suaue, plaziente, amable, manso.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 182v0: Con quantas buenas dichas suceden a otros, a todos los mira como a enemigos, y para con ninguno tiene su ánimo desenconado y amable. 1623-25 RUIZ ALARCÓN No hay mal I I (1968) 88,34: En Castilla le traté, / y era hombre amable y gustoso. 1671 CALDERÓN Santo rey don Fernando 2a parte (1677) 106a: En mi vida vi presencia / más ayrosamente amable. + 3 SIGLO XVII.
1771 CADALSO Sancho García I III (1818) 228: Elvira, ¿quién creyera / De dueño tan amable acción tan fiera? 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 81: Cuando me levanté vi que D. Alonso estaba amabilísimo, y su esposa más irritada que de costumbre. 1923 OCANTOS Cola paja 16: Eliseíto [...] había sabido ya colocar su demanda y obtenido esta amable respuesta. 1977 TERÁN, M. DE Disc. recep. Ac. 17: La montaña durante mucho tiempo ha pertenecido al dominio del m y t h o s y no al del l o g o s , poblada unas veces de genios amables, [...] otras de genios malignos. + 76 SIGLOS XVIII-XX.
b) Cortés o atento.
1900 ECHEGARAY Loco Dios III IV 74: ―Señoras..., es un honor para mí... ponerme a los pies de ustedes. Hace mucho que lo deseaba. [...] ―Es usted muy amable... ―Tan amable como sabio. 1957 CALVO SOTELO, J. Muchachita Valladolid 1a II (1958) 277: ―Felicite en mi nombre también a la cocina. El "buffet" ha sido espléndido. ―Lo haré encantado, señor ministro. Será para mí un honor transmitir sus palabras tan amables. 1968 ÍD. Inocente II 3 (1970) 131: ―Es ridículo tratar de comprar a don Dominico Loredo. ―Es usted muy amable. + 1 del mismo autor.
c) muy ~. Muchas gracias. Fórmula de cortesía entre perss. con poca familiaridad en el trato.
1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 123: ―Vamos a sentarnos. Donde le plazca. En ese sillón queda bien. ―Muy amable... 1967 BUERO VALLEJO, A. Tragaluz 1a (1969) 174: ―Le he traído cosas muy lindas. [...] ―Muy amable, caballero.
d) ser tan ~. Hacer el favor. Frecuentemente con un compl. especificador constituido por de + inf. o una subordinación consecutiva con que. Como petición cortés suele enunciarse en forma de prótasis condicional con apódosis casi siempre sobrentendida: si es usted tan amable...
1968 CALVO SOTELO, J. Inocente I 4 (1970) 110: Si es tan amable de salir un momento. 1980 GACAMPOS, J. céd. Ac. s/v: Si fuera usted tan amable que nos reservase una buena mesa, se lo agradecería muchísimo.
3. De buena condición o buena índole.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria IV f0 [Qiv]c: Fue hecha quando yo sé / que eran tiempos razonables, / y la vsança buena fue, / siendo nosotros amables, / mas oy día / reyna tanta fantasía / por los hombres, según veo, / que ay hombre que no cabría / ni aun en todo el coliseo.
4. Agradable o grato. Generalmente dicho de cosas.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer [vii]v0: La lista digo por el nombre amable / del buen plazer a muchos desseable. 1608-27 QUEVEDO Zahúrdas (1670) 376: Halléme en un lugar favorecido de naturaleza, por el sossiego amable, donde, sin malicia, la hermosura entretenía la vista [...], platicavan las fuentes entre las guijas y los árboles por las hojas. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 115: Josef Leonardo [...] fue muy amable pintor, muy dulce su colorido, sus historias y dibujo con notable belleza y gracia. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1781 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 298: El único, unicísimo consuelo que me ha quedado en la miserable vida que ya arrastra mi vejez es el rato de tu amabilísima conversación. 1896 RUBÉN DARÍO Prosas prof. (1927) 19: La marquesa alegre llegará al boscaje, / boscaje que cubre la amable glorieta / donde han de estrecharla los brazos de un paje. 1960 RESTREPO, FÉLIX Entre el tiempo 31: El agua da al tacto una serie de sensaciones que la hacen generalmente amable. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
5. m. (a veces f.). "Baile o danza Francesa mui majestuosa y como llave de todos los bailes serios, estimable, no solo por el buen gusto de su composición, sino también por su honestidad, y porque su arte caballerosa infunde garbo a los que danzan." (Dicc. Terreros 1786.)
c1740 TORRES VILLARROEL Fiesta armónica (1795 IX) 368: Aquí se bayla la Amable entre ocho, y al fin del bayle se quedan los ocho en ala [...]; en la Amable irán baylando y cantando la copla que se pondrá. 1745 FERRIOL, B. Reglas danzar 24: Se ven algunos que en el Passapié, Amable y otras Danzas corrompen el modo verídico de su figura. Ibíd. [232]: A m a b l e : S e l l a m a e s t a d a n z a e n F r a n c é s A i m a b l e V a i n q u e u r , que quiere decir Amable Vencedor. (+ 17 de la misma obra: 1 como f.) 1772 CADALSO Eruditos (1928) 60: Diréis [...] mirándoos a un espejo en postura de empezar el amable. 1842 SEGURA, M. A. La moza esc. 3 (1885) 151b: ―Que bailen la contradanza. / [...] / ―Enséñales el minué, / el amable, el abuelito. 1943 SUBIRÁ Léx. Música: ~: Cierta danza que estuvo en boga por los siglos XVII y XVIII.
b) m. "Tañido musical correspondiente a la danza de igual nombre." (Subirá Léx. Música 1943.)
¶ amabilísimo. superl. v. aceps. 1a b, 2a a y 4a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas