amedrentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amedrentar, amedrantar, admedrentar, medrentar, medrantar, amedentrar, amendrentar, amendrantar, amentredar, ametredar. (De a7- + gall. ant. medorento. Cf. amadrantar.) Amedrantar: siglos XV-XX y Uribe Dicc. 1887, Guerrero, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez. 1913, Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-21 ed. 1935, Sundheim VCosteño 1922, Restrepo, R. Apuntaciones 1943, y Tovar, E. D. Estudios Dialectológicos 1944, 580. Amedentrar puede ser errata en Isla Cartas fam. 1752 ed. 1789 V 54, aunque Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 159 registra las formas amedentral y ame(n)tredar, la primera de las cuales apoya la de Isla.
1. tr. Atemorizar, o causar temor. Ú. t. c. abs. Ú. alguna vez en sent. fig., referido a cosa.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 139b: Allí alcançaron los moros que se les fuyeron aquel día &1 no eran tan pocos que no fuessen más de dos mil ombres a cauallo, &1, maguer que yuan vencidos &1 amed[r]entados como hombres que fueran desbaratados dos vezes, [...] no dexaron de tornar contra los xpianos. [En el texto, por errata, amedientados. Ed. BibAE XLIV 197a y ed. 1979 I 627: amedrentados.] c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1950) 2 Par 32,[18]: E aun fablaron sus sieruos contra el Señor, Dios de Ysrrael, e diziendo [...] a grant boz judaica contra el pueblo de Iherusalem que era sobre la çerca, para los amedrentar e espantar, porque presiesen la çibdat. [Mosé Arragel Guadalfajara: amedrantar.] a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 8c: Muchos médicos amedrientan mucho al enfermo trauándole por el pulso. 1435 Cortes Madrid (1866) 223: Non dando lugar a que la justiçia de las dichas çibdades e villas e logares sea proseguida, e enduziendo a los otros rregidores e ofiçiales e otras personas a que non prosigan su justiçia, así admedrentando les commo cometíendo les dádiuas de los tales sennores e personas poderosas, de guisa que la justiçia de las tales çibdades e villas pereçe. + 6 SIGLO XV (amedrentar, 2 amedrantar).
1514 LUCAS FDZ. Auto Nascimiento [F2]d: ―Es cosa de grande espanto. / ―Alguna hora menguada / o serpentina encantada / te ha medrentado tanto. 1555 [HDZVELASCO, G.] Trad. Eneida (1557) [349]: No me amedrientes con temor fingido. / Que bien sé que no está de mí oluidada. c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 45: Medrantando a los que los seguían. [Clás. Cast. CCXII 75,32: amedrentando.] 1659 CALDERÓN En esta vida I (1664) 7a: ―Gente es que seguirme intenta. / ―Pues si tu luz me amedrenta. / ―Pues si tu luz me acobarda. / ―Presto ve rás que no ha sido / vil temor el que me ha dado. + 120 SIGLOS XVI-XVII (amedrentar, 6 amedrantar, 1 medrentar, 1 admedrentar).
1729 FEIJOO Teatro crít. III 362: Ni piense el Vindicador que me amedrenta con el fantasma de Irregularidad que me pone delante. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 87: Cual la selvosa cumbre de Apenino / de brumas cuaja el erizado invierno, / las campiñas de Italia amedrentando, / sus sendas pisa mustio el peregrino. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 173: Lo de empeñar mi cadena de oro me amendrentaba muchísimo. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v amedrantar: Lo amedrantó y tuvo que entregarle el dinero. 1978 DONOSO, J. Casa campo 294: El Mayordomo [...] mandó que dispararan, ahora no para amedrentar sino para matar. + 121 SIGLOS XVIII-XX (amedrentar, 2 amedrantar).
b) prnl. Atemorizarse o sentir temor. Frecuentemente con un compl. de causa introducido por la prep. de.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 85: Ansí commo aquel que, descuydado, en la espesura de las çarças de las çeRaduras siente la culebra &1 [...] temeroso se Retrae &1 detiene, desa manera Androgeo, amedrentado de nuestra uista, se Retrayó. 1509 Papeles América (1892) 59: De lo que él está más sentido e amedrentado es de lo que el Duque le escribe e de lo que le dixo Peña, que metiese la mano en el seno, e que creyese que, si algo había dicho contra el almirante, que el Duque lo sabía bien sabido. c1565 SANTA TERESA Camino (ms. Valladolid ed. 1883) 282b: Deseen vuestra manera de bivir y tratar, y no se atemoricen y amedrenten de la virtud. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1328a: Publicóse este suceso por todos los judíos y gentiles que había en Éfeso; amedrentáronse, y era glorificado el nombre de Jesús. + 17 SIGLOS XVI-XVII (14 con compl. con de).
1780 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 217: El blando otoño se amedrenta y cede / Al invierno sañudo, que entre nieblas / Alza su frente umbría, / Por la enriscada cumbre del Fuenfria. 1888 RUBÉN DARÍO Azul (1927) 119: ¿Creéis que Berta se amedrantó? Nada de eso. Batió palmas alegre, se reanimó como por encanto. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 29: Y no se amendrantó por cornada de más o de menos. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 73: Tanto se amedrenta Cecilia del encuentro que se reviste para afrontarlo del seudónimo de Fernán Caballero. + 23 SIGLOS XVIII-XX (6 con compl. con de).
2. tr. Amenazar.
1532 México (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Por los amedrentar que no se fuesen más, hizo [...] en veces ahorcar cierta parte de los que intentaban a volverse. 1565 Yucatán (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Amedrentándolos que los han de llevar presos. 1571 MOLINA, FRAY A. VMex. Cast.: ~ o amenazar a otro. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 250: ―¡Que grito! ―amedrenta ella.
¶ amedrientan. pres. ind. v. acep. 1a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas