amelga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amelga1, amielga, hamelga, amilga, almelga, ambelga, amberga, almerga, amerga. (De embelga.) f. Surco o hendidura en la tierra, especialmente el que delimita un espacio de siembra.
1492 NEBRIJA: Liratim: aduerbium, por amielgas arando. 1770 Ac.: Almelga: El surco que el labrador hace a varias distancias, ya para dirección de los demás, y ya principalmente para marcar los espacios en que se ha de ir echando la simiente. Úsase de esta voz en Estremadura y Andalucía. [Mantiene esta definición hasta 1791.] 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 20: El combate lo apasionaba [...]. Araba el peligro en amelgas tan profundas que a cada refriega remachábanle de nuevo los abismales del lanzón. 1930-42 CHAMIZO Extremadura (1982) 256, 1166: ―Es Fermín, que divierte a los señores / cazando liebres a la vera el pueblo / ―dice Bastián― mirando sus amielgas / ya trastocás en un rejollaero. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Hamelgador: Gañán que traza las hamelgas para diez yuntas. [Igual en ed. 1951.] 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 78: Melga: Dos líneas paralelas que trazan sobre la tierra los sembradores para señalar la extensión de la siembra en cada vuelta. [...] Almelga en Zafra. 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: [Almergas]: f. pl. (Coria). Surcos. [En transcripción fonética.]
b) Faja de terreno entre dos surcos.
c1605 Sum. Disc. pan GtzSalinas (1645) 179d: Échenlo en vn costal [el trigo] y váyanlo a sembrar, y hagan las amelgas angostas, porque el trigo mojado corre poco de la mano. (+ 1 de la misma obra.) c1700 FUENTIDUEÑA Agric. (Suárez, M. G. Memorial 1785 X 103): El Sembrador debe echar y esparcir igualmente la semilla por toda la amilga, la qual no ha de ser muy ancha, dándola dos vueltas, una arriba y otra abaxo.
1856 Dicc. Artes y Manufact. I 168b: La anchura normal de las amelgas u hojas de tierra de labor [...] influye [...] en la separación de las lineas de conductos. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: Almelga, ~. p1895 ZEROLO Supl.: Ambelga. 1909 BERJANO, D. Vocab. Sierra Gata: Amielga: Cada uno de los trozos en que se divide la tierra para verificar la siembra. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés: Embelga: Espacio rectangular trazado en las tierras de sembradura y en las huertas, que se destina a ser regado de una vez. [...] Llamadas así mismo a m b e l g a s . U n ' a m b e l g a , l ' a m b e l g a . [Igual en ed. 1947.] 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Cada una de las divisiones, a tiras, en que se distribuye la tierra cultivada para la siembra, facilitando así la obra del sembrador a voleo. c1918 RDGZMARÍN céd. Ac. [Osuna, Sev.] 1939 Dicc. Agric. Matons: ~: [...] Porción de terreno regada por el agua que se escurre de una reguera en el sistema de riego por corrimiento, y también la faja de tierra situada entre dos regueras en el sistema por infiltración. 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 78: Amberga: El terreno que se deja intermedio en la operación de embergar. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 207: Siempre la tierra negra labrada sin una vena de agua que rompa la uniformidad aplastante de panorama. Ni un ceibo, ni un aliso, ni un curupí. Nada agreste quebrando la línea recta de la amelga. 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: Almerga. 1947 MARCOS SANDE Vocab. y frases garrovillanas 107: ~: División del terreno para la siembra. 1954 GADIEGO, V. Dicc. etimológico 813 n0 3552a: Amerga, seg., manch. 1954 ANASTASI, A. Riego rural en Mendoza 524: T a b l ó n o a l a ―también a m e l g a ― es el espacio comprendido entre surcos que se destina a la siembra de determinados cultivos que requieren ser regados por filtración superficial: cereales, hortalizas, etc. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 154: El agua bajaba impetuosamente por el arcaduz y José y el muchacho pelirrojo empezaron a sorregar los bancales [...]. El agua seguía la albardilla hasta el otro extremo de la amelga y se embocaba en los lindones. 1974-79 MARTÍN-MAESTRO y GMZ. LPZPINTOR VMontes Tol. 33: Melga o amelga: Faja de terreno que se señala para esparcir la simiente. 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: Almerga: (Mérida). Ibíd.: Amberga. Ibíd.: Amielga: (Sierra de Gata). + 5 SIGLOS XIX-XX.
c) Sal. "El conjunto de surcos sembrados que el gañán va cubriendo con el arado." (Lamano DSalmantino 1915 s/v ambelga.)
d) Urug. "Terreno que toma el arado al dar la vuelta, que queda señalado para ararlo en el día." (Bouton, R. J. Vida rural Urug. c1931-38 ed. 1959, 146.)
2. Hendidura o surco de la parte baja de la pospierna del caballo. También la piel correspondiente a esta parte. Cf. amelgo.
1527 Ordenanzas Sevilla 158v0: Otrosí defendido sea a todos los çurradores o a qualquier dellos que ninguno no sea osado de cortar las garras ni las ombligadas &1 amelguillas &1 colas; &1 si las cortaren sin licencia de su dueño de los dichos cueros, que paguen doze marauedís. [Cita este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v amelguilla, con la definición "cada una de las dos partes del cuero que corresponden a los muslos".] 1580 FDZANDRADA, P. Naturaleza cavallo 56: Porque no aya duda en los [remolinos] que son naturales, es de saber que lo son los de los pechos, donde los sangran, y el del medio del pescueço, al garrón; y los de las hamelgas, detrás de las pospiernas, a la dobladura, entre el garrón y el cogete; los que tienen los cauallos junto a la cola son tenidos por buenos. 1949 CARRERA, M. Colecc. palabras: ~: Arruga; surco. [Cita a FdzAndrada.]
¶ amelguilla. dim. v. acep. 2a.
→ 1770-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.
amelga2, amenca, aménica, almelga, almerga. f. Mielga o melga, planta.
982 IBN Comentario Dioscórides (Asín Palacios Glos. voces romances 1943, 16): Amenca. c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943) 16: Amenca. [Asín define "mielga".] c1100 IBN TARIF Trad. Dioscórides (Simonet Glosario 1888, 16): Aménica. [Simonet: "La aphaca de Diosc. (en Cast. afaca, almorta y arveja)".] c1350 IBN LUYŨN Libro de agricultura (Ibíd.): Amenca. [Simonet: "Esp. de arveja (lathyrus sativus o vicia sativa L.)".]
c1918 céd. Ac.: Almelga [...]. Retuerta (Burgos). 1953 GLZOLLÉ HQuintanillabón 52: Melga: Planta silvestre que come el ganado. [...] Añado a l m e r g a , en Mérida. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas