amenazar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amenazar, amanazar, amenaçar, amenasçar. (De a7- + menaza. Cf. menazar.) Amanazar: siglos XIII y XX (Alonso Garrote VLeonés 1947 y Serna DManchego 1974). Amenezar es errata en Alemán GAlfarache 1604 Pról. [7].
1. tr. Anunciar o hacer ver (a alguien o algo) que se le va a hacer un mal. Dicho de pers. o de cosa más o menos personificada. Ú. t. c. abs. Frecuentemente el mal se especifica mediante un compl. con de, con o a. Ú. t. en sent. fig. y alguna vez con intención irónica.
c1235 BERCEO StoDomingo (1973) v. 747c: Aviel' de fiera guisa el Rey amenazado, / avie grand miedo de seer justiciado. [Var. ed. 1978: menazado.] c1260 Nuevo Testamento Gál 4,25 glosa (1970) 325: El uieio testamento amenazaua con penas e prometie las terrenales cosas. c1270 HTroyana (1934) 192,4: Amanazar. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 5a: Si se detuuiessen de no fazer lo que ellos mandauan, luego los amenazauan de les derribar las yglesias. 1301 Cortes Zamora (1861) 156: Amenaçan. 1312 Cortes Valladolid (1861) 218: Amenasçando. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 425b: Escucha la mesura, pues dexiste baldón, / amenazar non deue quien quiere auer perdón. c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [183]d: Rrogad a fortuna que non me amenaze, / que la vjl pobreza aunque ya me enplaze, / yo tengo abogado discreto bjen fino. + 80 SIGLOS XIII-XV (amenazar, 8 amenaçar; 6 ~ de y 6 ~ con).
c1521 LPZYANGUAS Triumphos locura [Avii]c: Hazen rueda de pauón / con soberuia y presunción / entre los niños passeando, / con el gesto amenazando. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 75a: Los que quieren domar a los animales siluestres y brauos, entre cien vezes que los amenaçan sola vna vez los açotan. 1553 HURTADO MENDOZA, D. Adonis (1877) 244: Los árboles ramosos y cerrados, / Que al cielo amenazaban con la cima, / Ceñían el lugar. 1578 ERCILLA Araucana XVI (1597) 203: Viendo aquel mouimiento desusado, / Y los prodigios tristes y señales / Que su destroço y pérdida anunciauan, / Y a perpetua opressión amenazauan. 1613 CERVANTES Amante lib. 45: Sin remedio alguno ýuamos a enuestir en ella [una isla], y no en alguna playa, sino en vnas muy leuantadas peñas que a la vista se nos ofrecían, amenazando de ineuitable muerte a nuestras vidas. + 228 SIGLOS XVI-XVII (amenazar, 16 amenaçar; 6 ~ a, 12 ~ de y 51 ~ con).
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 155: Se le manifestó un corazón, [...] rodeado de puntas de espadas, que amenazaban a herirlo y a aniquilarlo. 1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 282: Me amenazaron con el tesoro y las reliquias, pero no lo quise ver; algo se ha de dejar al viajero que venga detrás de mí. 1878 COELLO, C. Cuentos inverosím. 331: El mar alborotado choca furioso contra las peñas de la costa y amenaza humildes vidas y débiles moradas. 1919 MNDZPIDAL Primitiva poes. lírica (1946) 247: El prior de San Juan, amenazado de muerte por Don Pedro el Cruel, corre a encerrarse en su castillo. 1930 USLAR-PIETRI, A. Lanzas coloradas (1967) 111: Preguntó con aquella sonrisa que le desnudaba los dientes magníficos, de manera semejante a la de los animales carniceros cuando amenazan. 1965 RIQUER, M. Disc. recep. Ac. 84: Fueron amenazados con la pena de diez mil florines de oro. + 157 SIGLOS XVIII-XX (2 ~ a, 19 ~ de y 49 ~ con).
b) El mal se especifica mediante una proposición con verbo en ind. e introducida por la conj. que, que alguna vez se omite. Generalmente concurriendo con un compl. dir. o indir. de pers.
c1245 Poema FGonzález (1904) v. 197c: Avýa muy fiera m[i]ente al cond(e) amenazado: / Que non fyncaría tierra que non fues[s]e vuscado. [Corchetes y paréntesis del editor.] c1250 Bocados (1879) 122: Amenasólo que le daría aún mayor pena. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 128d: Començó se a yr contra los xpianos amenazando los que los mataría a todos. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 47a: Andauan amenazando que se yrían para las montañas y que harían [sic] quanto mal pudiessen en la tierra. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 108: Estále mirando con los ojos rrauiosos el sano al enfermo, amenazándole que, sy non otorga e dise sý, que ellos ydos le ha de matar. + 7 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 340,754: Dexadme a mí con este que con tanta soberuia me amenazó que me sacaría la lengua. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 430: Mas, como fue amenazado que le matarían, no se atrevió hazer cosa alguna sino lo que le mandauan dezir por fuerça. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 20 (1642) 132: Electo por Rei Wamba, no quería acetar la Corona, i vn Capitán le amenazó que le mataría si no la acetava. + 15 SIGLOS XVI-XVII (amenazar, 2 amenaçar).
1768-a1780 CADALSO Poes. (1818) 173: La diosa en vano amenazaba fiera / La rebelde ciudad castigaría; / En vano publicaba placentera / Las quejas de la plebe escucharía. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 212a: Llevaron la insolencia hasta amenazar al rey de Fez que le quitarían la corona. 1833 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. II 171a: Envió una carta al Emperador amenazando que destruiría la ciudad de Constantinopla. + 1 SIGLO XVIII.
c) El compl. dir. es un n., un pron. o un inf. que expresa el mal.
a1511 SUÁREZ (Canc. Gen. 1511) 82b: Mas de aquesta ingratitud / la razón libres nos halla, / qu'el bueno por su virtud / y el malo por su salud / todas sus victorias calla. / Y por bien c'os amenaze / el peligro que se os muestra, / el celoso que lo haze / más procura y más le plaze / nuestra muerte que la vuestra. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 106: Totila se indignó grauemente desto y hizo lo que auía embiado a amenaçar. 1603 LOPE DE VEGA Pedro Carbonero (1929) v. 2352: No es Fernando el que piensas que a tu tierra / pone las armas y amenaza guerra. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 248b: Temiendo el mal y tempestad que amenazauan estos nublados. + 59 SIGLOS XVI-XVII (amenazar, 5 amenaçar).

1736 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 275: Agua y tierra amenazan / crecidos riesgos, / y todas las tormentas / son en los Puertos. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 61: Siempre que se pueda se preferirá, para este fin [sembrar], un tiempo templado y que amenace pronta lluvia. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 132: Al apretarle el dedo, el hijo le amenazó un bofetón. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 6: La bota se fue llenando de ese oro líquido y empezó a hundirse; pero se trabó en un brazo de la cruz. Pudieron flotar aún sobre ese fango que había sido su motor de siglos y ahora amenazaba ahogarlas. + 27 SIGLOS XVIII-XX.
d) tr. Amagar. Dicho de enfermedad.
1780 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 255: Mil gracias al Señor por el tal qual recobro del maligno accidente que te amenazó.
2. tr. Augurar o presagiar (algo negativo). Dicho generalmente de cosa.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1210b: Quando se canbia la luna por signo demostrar, / a ellos amenaza que les vjene pesar; / sy el sol se turbase, deuriemos nos dubdar, / mas por esto deuemos letiçia demostrar. [Ms. O s. XIV v. 1181b: annunçia.] a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 390b: Cuando acaecía algún prodigio, alguna cometa o señal en el cielo o en la tierra, que pareciese amenazar algún infortunio venir sobre la ciudad, entonces también la lustraban, ofreciendo el sacrificio dicho. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 100a: Tenia el Rey don Fernando miedo de entrar en Madrigal, [...] porque vn Astrólogo le auía dicho que su genitura o nacimiento le amenazaua que auía de morir en él. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 405a: Los errores de la mocedad no amenaçan vejez perdida. + 3 SIGLO XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 199: Sabiendo por experiencia que raro Valido ha logrado constante la gracia de su Príncipe, de qualquiera Ministro alto cuya fortuna se ponga en qüestión se puede pronunciar la caida con bastante probabilidad. Y con la misma, a vn hombre de genio intrépido y furioso se le podrá amenazar muerte violenta. (+ 1 del mismo autor.) a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794) II 44: Un viejo [...] tan difunto de semblante que estaba amenazando el día dos de Noviembre. 1785 Memorial Literario VI nov. 339: El qual intestino tenía un color morado obscuro, lo que parecía amenazar la gangrena. + 1 SIGLO XVIII.
3. tr. Dar indicios de ir a sufrir (un daño). Dicho de cosa. El daño se expresa mediante un inf. o un n. de acción, especialmente ruina o caída.
1495 NEBRIJA: ~ caída: minari ruinam. 1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana (1907) 269: Como una casa vieja que por todas partes amenaza la caída. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 198,27: No tiene cimiento de ser maciço y suyo ninguna de las cosas criadas, [...] luego todas ellas, cuanto de sí es, amenazan caída. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 30: Ya, a los ecos del toser, al asqueroso estruendo del gargajear, alargaron la vista y descubrieron un edificio caduco cuya mitad estava caída y la otra para caer, amenaçando por momentos su total ruina. + 12 SIGLOS XVI-XVII (8 ruina, 8 caída).
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 34: Tiene una fortaleza que sirve de ciudadela, y amenaza ruina por mal construida. c1783-97 BAÍLS Dicc. Arquit. (1802): ~ ruina: Estar un edificio o pared en peligro de caerse entera o en parte. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 376b: Las cosas amenazaban un rompimiento escandaloso. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 99: Las rocas crujían como si sus grietas se dilatasen, e, impulsadas de una fuerza oculta e interior, amenazaban volar hechas mil pedazos. 1962 DELIBES, M. Las ratas 63: Tu cueva amenaza ruina y yo soy el alcalde y tengo atribuciones. + 27 SIGLOS XVIII-XX (20 ruina).
4. tr. Presentarse como inminente (a alguien o algo). Dicho de cosa negativa, especialmente un peligro o daño.
1564 GIL POLO Diana enamorada III 62v0: Recibe los dolores y preséntate / al daño qu' estuuiere amenaçándote; / goza del mal y en el dolor susténtate. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 61: ¡Ai, quánto sudor frío / al caballo amenaça i al soldado! 1632 LOPE DE VEGA Dorotea IV VI 214: Si vos teméis la reconciliación destos dos amantes, yo que llegue a noticia de don Bela, con que nos amenaça a todas fatal ruina. + 51 SIGLOS XVI-XVII (amenazar, 2 amenaçar).
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 48: Me dexaron como a una legua distante de Valde la Mula, libre del riesgo que amenazaba a mi vida. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III XIII (1830) 825: Recibe los primeros abrazos de tu nuevo padre... No temo ya la soledad terrible que amenazaba a mi vejez. 1964 MADARIAGA, S. Retrato 123: Este peligro, que consiste en situar el estado de ánimo en un plano demasiado alto de la escala vertical, amenaza específicamente, aunque por razones distintas, las artes plásticas y la literatura. + 34 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Presentarse como inminente. Dicho de cosa negativa.
1599 MERCADO, L. Libro de la peste (1921) 319: Si se temiere, del color subnigro y llenura de la parte, que amenaza corrupción, [...] conviene con los demás en que se haya de sajar alrededor. 1614-15? TIRSO Palabras y plumas II XIV (1946) 1202a: Quiere haceros General / en la guerra que amenaza. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 31b: Quando se va ya despidiendo el Otoño de aquellas partes y comiença a amenazar el hiuier[n]o. + 6 SIGLO XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 213: Encontró en el camino a vn pobre Carbonero, que le avisó se retirasse, porque amenazaba vna terrible lluvia. c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 60: Dos años después [...] se la dio [la comedia] a la compañía de Eusebio Ribera, bien ajeno de prevenir el grave inconveniente que amenazaba. 1957 NÁCHER, E. Guanche 88: Cosas, por impensadas más horribles, amenazaban en este desamparo. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
5. tr. Amedrentar o infundir temor (a alguien).
c1604 LOPE DE VEGA Amistad pagada II (1604) 115c: ―Furio ha venido con lança, / brauo se quiere mostrar. / ―Si nos quiere amenazar, / falsa saldrá su esperança. 1660 CALDERÓN Lirio y Azucena (1717) 142b: Aunque fue / acaso aver respondido, / quando el Nombre te he pedido, / que la Paz temor te dé, / para que veas que a mí / no me amenaza el agüero / de que la Paz viva, quiero, / para más baldón, que aquí / oy la Paz el Nombre sea. 1934 ICAZA, J. Huasipungo (1982) 178: ―En el famoso levantamiento de los indios en Cuenca traté de amenazarles y ordené descargar al aire. Inútil. No conseguí nada. ―Son unos salvajes. ―Hubo que matar muchos.
6. tr. Conducir o guiar (ganado).
Esta acep. es calco del lat. mĭnāre `empujar delante de sí' (cf. menar), homónimo de mĭnārī `amenazar'. Cf. Cuervo Dicc. 1886 I 424a.
1584 GRANADA Símbolo Fe IV 39b: El bezerro y el león y la oueja morarán juntos, y vn mochacho pequeño los amenazará. a1585 LUIS DE LEÓN Poes. (1944) 1537,4: Y Tirsi y Coridón al mismo asiento / su hato cada uno amenazaba.
c1780 GONZÁLEZ, D. Poes. (BibAE LXI) 185a: Me ha enviado a decir que sin tardanza / Amenace hacia el Tormes el ganado. 1783 Ibíd. 184a: Notando que era / El día ya pasado, / Amenazó el ganado / Y caminó seguro a su alquería.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 64d. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas