amesurar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amesurar, amesorar. (De a7- + mesura, o del lat. med. admensurare.) tr. Estimar o valorar.
1255 FReal (1836) 99: Todo alcalle que deviere judgar costas [...] júdguelas en esta guisa: demande a la parte a que las a de judgar quánto despendió por razón d'aquel pleyto señalado por que las a de aver, e si dixiere cosa guisada e mesurada, porque entienda bien el alcalle que dice verdat, mándel' que jure que así lo despendió como dixo, e después que lo jurare júdguelas así como las juró e non menos; et si el alcalle entendiere que dice cosa sin guisa, amesúrelas a su bien vista, así que ante diga de menos que de más, e si como él las amesurare la parte que las a de aver las quisiere jurar, júrelas. [Ac. 1726 registra este texto y define: "Medir, reducir a igualdad y justa composición, ordenar y ajustar". Ac. 1770, a propósito del mismo texto, define: "Medir, arreglar y ajustar", definición que se mantiene hasta 1984 y es seguida por muchos otros diccs.] c1400? Quatro Dotores (1897) 274,22: Yo so carrera e verdat e vida: por mí es venido, e a mí es venido, e en mí es fincado. E commo es venido a dios, aun es venido al padre; ca el que es egual, conósçese por [el] egual, amesorando nos e ayuntando(s) al [...] espíritu santo, por el qual podamos fincar en soberano bien. [Corrección propuesta por el editor: el espíritu santo. Corchetes y paréntesis del editor. Vincentius Bellovacensis, Speculum historiale XIX, 94: "metiente & agglutinante nos spiritu sancto".]
2. prnl. Comedirse.
a1300 Trad. Tes. B. Latini (ms. Ac. s. XIV) 150a: En aquesta vertud principal que es fortaleza [...] se deue onbre amesurar de poco &1 de mucho.
3. tr. Alto Arag. y jud.-esp. Or. Medir. Usado frecuentemente en locuciones humorísticas.
1895 Proverb. jud.-esp. n0 385: El povre y el rico se amesuran con un pico. [Registra este texto Gil, Rodolfo, Glos. jud.-esp. 1911 y define: "arreglar, ajustar".] 1944 ARNAL CAVERO VAlto-Arag.: ~: cosechar, tener, medir frutos del campo. " A m e s u r a r mucho trigo en icha casa..." "El que agua atura, aceite amesura." 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Amesurar el tablado]: `tomber de tout son long, s'étendre par terre'; [amesurar la escalera]: `rouler du haut en bas de l'escalier'; [amesurar las calles]: `marcher sans but, parce qu'on n'a rien à faire, parce qu'on est oisif'. (Se dit par ironie de celui qui n'exerce aucun métier); prov.: [dos veces amesure, una vez corta]: `mesure par deux fois avant de couper, réfléchis avant d'agir'. [Las formas entre corchetes, en transcripción fonética.]
b) prnl. jud.-esp. Or. Caerse, o medir el suelo.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Amesurarse]: `s'étendre de son long, tomber sur son dos': [se arresbaló y se amesuró en bajo]. [Las formas entre corchetes, en transcripción fonética.]
c) prnl. jud.-esp. Or. Enfrentarse o medir las fuerzas.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Amesurarse]: [...] `affronter, attaquer, s'élancer pour combattre': [la condocta de este hombre no se arrelleva más; ya vino la hora que me amesure con él]. [Las formas entre corchetes, en transcripción fonética.]
4. prnl. jud.-esp. Or. Adoptar una actitud rígida o afectada. Cf. amesurado acep. 3a.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.

→ 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas