amilanar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amilanar. (De a7- + milano.) tr. Intimidar o amedrentar.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 185: ¡Bendito sea Dios nuestro Señor!, que nos ha quitado de encima a este hombre, que cierto era trabaxo zufrir [sic] sus necedades y soberuia, pues nos tenía tan amilanados. 1596 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 1a parte (1605) lib. IV cap. IX col. 714: Porque no ay bramido de León que assí amilane a los animales, de su cosecha cobardes y temerosos, como la oración a los demonios. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945): ~: atemorizar. 1612 PUENTE, FRAY J. Conveniencia Monarquías 99b: La voz del león y sus bramidos amilana los animales y bestias. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 441: Todos temen esa pena perdurable que [...] es capaz de amilanar al soldado más bravo. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 93b: Solo él sabía dar aquellos gritos terribles [...] que amilanan, en un cuerpo a cuerpo, al adversario más valiente. 1982 ANSÓN, L. Ma (ABC 15 enero 6c): No pienso descabalgar de mis ideas por mucho que ladren los perros del terror. Por el contrario. La batalla hay que darla en el terreno de los que tratan de amilanarnos. + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Atemorizarse o acobardarse.
c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CIV) 42,6: Barac, el capitán de Israel, estaba amilanado de miedo y no osó ir a la guerra sin ella. 1627 CORREAS Refr. (1967) 614a: Amilanarse. Es akovardarse. 1655 VAREN DE SOTO Hist. 699: Esparcida por Cataluña la fama del nueuo General, se amilanaron tanto los rebeldes que vnos se retiraron a Aragón, otros a Valencia y algunos [...] vinieron a la Corte de Madrid. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1791 Mercurio Peruano III 88: El General les hace un razonamiento exhortándolos a que tengan constancia y valor y, de quando en quando, sacude algunos chicotazos por las piernas a los que repara amilanados o mal situados. 1837 MTZROSA Isabel de Solís I 5: Menester era más que un ánimo varonil para no arredrarse por tantos obstáculos ni amilanarse con tamaños peligros. 1899 VALERA Morsamor (1907) 203: Amilanado Hamet y temiendo el incendio y saco de la ciudad [...], pidió la paz. 1984 LPZSANCHO, L. (ABC 29 abril 22c): Una cosa es la mordacidad y otra la verdad. Nadie ha de encogerse ante la primera ni tener por qué amilanarse ante la segunda. + 32 SIGLOS XIX-XX.
2. tr. Coartar o cohibir.
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 51v0: Va mucho a los prinçipios de començar oraçión a no amjlanar los pensamjentos. 1576 Cortes Castilla (1885 V adic.) 166: Hasta que llueba combiene entretener este negocio, por que la falta del agua les tiene muy amilanados a todos, ansí para encabeçamiento como para arrendamiento. 1636 TIRSO Quien no cae I XI (NBAE IX) 150a: No por pesada te suelta / quien a cuestas te llevaba, / pues tu livíandad bastaba / a dar a Italia una vuelta. / Mas como te vio resuelta / a ser de tu honor tirana, / tu propio peso amilana / sus fuerzas, porque confiesa / que la cosa que más pesa / es una mujer liviana.
a1750 CAÑIZARES, J. Heroica Antona I (1755) 11a: ―Dime, ¿no sabes cantar? / ―Si, ¿qué quieres? ―Que cantemos, / que assí el sueño se amilana. 1849 CASTILLO, F. M. Amor (1902) 19: La quiebra de su hermano fue el último golpe que amilanó su valor.
b) prnl. Cohibirse o quedar confuso.
1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 6: Estábamos rodilla con rodilla [...], descontento yo de hombrearme con una persona [...] vulgar [...] y amilanado él, más que de mi capa, levitón y casquete, de mis modales de caballero. 1876 VALERA Comendador Mendoza (1906) 102: Clarita y D. Valentín se compungieron y amilanaron con el sermón de Doña Blanca, y nada supieron contestarle. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 290: Viéndola don Juan en actitud tan indiferente y desdeñosa, se amilanó por completo.
3. prnl. Rebajarse o humillarse.
1576 VALVERDE ARRIETA Despertador (1581) [11]: Por la gran falta de las muchas cosas de las quales antiguamente abundaua este reyno, agora gran parte de sus habitadores, assí hombres como mugeres, se han amilanado a condiciones, mañas y tratos viles.
4. tr. Abatir o desalentar.
1605 PUENTE, L. Medit. (1690 II) 6a parte 318a: ¡O, alma mía!, si te amilana la culpa que tú hiziste por tu voluntad, anímete a confiança la obra que Dios hizo por su omnipotencia. 1777 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 119: Esto me estremece; pero no me amilana, porque es grande la confianza que tengo en su bondad y misericordia infinita. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 80b: El fracaso del primer ataque [...] lo amilanó muchísimo. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 73: No le amilanaban los ceños bestiales, ni los insultos, ni las brutales negativas. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Abatirse o desalentarse.
c1600-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Poes. (1641) 92v0: En auer tal Monarca derribado, / la muerte y cielo (si vn dolor no miente), / él se amilana y ella se arrepiente. 1618 TIRSO Esto sí que es negociar I I (1952) 704b: No te amilanes por ver / que es un pobre ganadero / tu padre. 1658 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. CIII) 20: Han salido de Madrid [...] más de 70 capitanes a levantar gente, que no sé dónde la hay, que ha quedado poca, y esa está muy amilanada. + 2 SIGLO XVII.
1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente III III (1914) 288: Señor, / no hay que amilanarse tanto. / Alentad vuestra esperanza. 1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 133: ¿Un hombre como usted, tamaño como un templo, con un aquel que parece que se va a comer los niños crudos, se amilana así, sin razón? 1914 CARRASQUILLA, T. Autobiografía (1952) XXXIa: Algunas veces [...] se me ha insultado [...], pero también se me han prodigado muchísimos elogios [...]. Si agradezco lo uno, no me quejo de lo otro, ni por ello me amilano. 1981 LUCA DE TENA, T. (ABC 26 nov. 3c): Como son tantos y tan variados los servicios de esta máquina admirable, no siempre es fácil acordarse de las combinaciones de teclas que hay que pulsar para obtener una respuesta concreta. No hay que amilanarse por ello. + 18 SIGLOS XVIII-XX.

→ 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65a. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas