amogante
Diccionario histórico del español de Canarias
amagante, amogante. (De orig. prehispánico). m. Arbusto cistáceo, de hasta un metro de altura, siempre verde, hojas oval-lanceoladas, de color verde pálido y finamente tomentosas, especialmente por el envés, flores muy vistosas, aunque fugaces, con una corola de color rosa muy intenso, y fruto comestible, utilizado por los aborígenes como alimento (Cistus symphytifolius).
h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 3º, cap. iv, p.269): [...] el mantenimiento que usaban en lugar de pan eran raíces de helechos y granos de amagante, que es un árbol como jara, salvo que tiene la hoja más ancha. Este grano cogían a su tiempo y lo secaban y molían en unos molinillos de mano, y lo guardaban para comer con caldo de carne o con leche.
1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 2º, cap. 19, p.217): Tiene cierta frutilla llamada amogante, de un árbol á modo de jara; cogida en sazón la secan y guardan para moler, usándola con caldo, leche y agua.
1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. ii, cap. v [errata por vi], p.135): Lo cierto es, que tenian Arvejas y Habas; y que debian mirarlas como un presente delicioso, supuesto que los Naturales del Hierro y de la Palma carecian de toda suerte de legumbres. Entre estos eran un equivalente del Gofio las semillas de la planta Amagante cocidas en leche; ò las raices del helecho bien molidas y mezcladas con caldo.
1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.127): Cneorum pulverulentum. Vent. [...] Leña buena, leña santa, leña blanca et Orijama. Canariensium. [...]. Tota plata aromatico-amara et vis ejus febrifuga colonis Hispanis, utì incolis antiquitùs Gaetulis, notossima, undè nomen leña santa seu lignum sanctum (En nota: Idem quoque Canariensibus priscis forsan sonabat vox Orijama, quae latinè scribenda Orihama; Deum enim et divina vocabulo Or vel Aoran nominabant, et Achoran summus erat iis Deus utì Achemencey summus princeps vel rex. Vox aoran ex hebraeo aor lux, undè quoque Arabum deus Urotaltes de quo mentio apud Herodotum. Syllaba Am vel An pro stirpe vel ligno habenda est, sic enim plantarum nominibus saepissimè occurrit, Am-agante malva, An-aferque artemisia, Har-an pteris, Tinambuche Bryonia verrucosa, Lybium enim articulus ti. Hinc Ori ham Dei stirps vel lignum sanctum). 1842 Berthelot Ethnographie (p.118): Ces insulaires avaient utilisé la semence d'une espéce de Chenopodée qu'ils appelaient Amagante, et qu'ils faissaient bouillir dans du lait. Ils se servaient, pour manger cette pâtée liquide d'un goupillon nommé Aguamante, qu'ils fabriquaient avec des racines de mauve réduites en filamens par la macération. [(p.80): Estos isleños habían utilizado la simiente de una especie de Chenopodo, que llamaban Amagante, y que cocían con leche. Se servían para comer esta pasta líquida de un hisopo llamado Aguamante, que fabricaban con las raíces de las malvas reducidas a filamentos por la maceración]. Ibídem (p.188): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Végétaux. Amagante, espèce de mauve. T[enerife] [La] P[alma] V[ie]r[a]. [(p.123): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Vegetales. Amagante, especie de malva. T[enerife] [La] P[alma] V[ie]r[a]. Ibídem (p.203): Parmi ceux qui n'étaient communs qu'à quelques îles, mais dont l'identité n'est pas moins remarquable, on en compte un assez grand nombre, que nous indiquerons avec les initiales des îles aux-quelles ils appartenaient: [...] Amagante, racine de mauve. T[enerife] [La] P[alma]. [(p.142): Entre las que no eran comunes sino a algunas islas, pero cuya identidad no es menos notable, se cuenta un número bastante grande, que indicaremos con las iniciales de las islas a que pertenecían. [...] Amagante, raíz de malva. T[enerife] [La] P[alma]]. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.154): Amagante, planta. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.40): On prétend que, dans les îles de Fer et de la Palme, ils n'avaient ni céréales, ni légumineuses, et qu'ils remplaçaient ces produits par les graines d'une espèce de Chenopodium, qu'ils appelaient Amagante, et par des racines de fougère. [(p.45): Se dice que en las islas de El Hierro y de La Palma no tenían ni cereales ni leguminosas y que reemplazaban estos productos por los granos de una especie de Chenopodium, que llamaban Amagante, y por las raíces del helecho]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.177): [Los guanches comían] las semillas de la planta llamada Amagante cocidas con leche y raíces de helechos bien mondados, lavados y hechos harina [...].
1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.261): Vocabulario guanche. Amagante, Tenerife, La Palma, «Árbol parecido a la jara». Abreu Galindo. Amogante, «Una fruta en baya». Marín y Cubas. 1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.25): Parece que nuestros naturales herreños no conocieron el gofio, pero sabían substituirlo con las semillas de una planta llamada amagante, mezclados con leche, o las raíces de helechos bien cocidas con un caldo. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.86): Amagante [...] nombre de un arbusto típico, tal vez se identifique con el «cistus vaginatus». 1945 Bosch Millares Enfermedades (p.158): En las islas de La Palma y Hierro, donde no cultivaban cereales y leguminosas, la (sic) sustituían por raíces de helecho, y por granos de una especie de Quenopodium que llamaban Amagante.
¨Vid. las consideraciones que hace Wölfel (pp.676-677) sobre este término, pues si bien piensa que procede de los aborígenes, «pudiera haber pasado al español insular quizás desfigurado». Otra hipótesis sobre la etimología de la palabra la encontrará el lector en Cáceres/Salas Plantas (pp.160-161).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
amogante. V. amagante.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- amofar • DH (1960-1996)
- amofecer • DH (1960-1996)
- amofía • DH (1960-1996)
- amofigarse • DH (1960-1996)
- amófilo • DH (1960-1996)
- amofinar • DH (1960-1996)
- amogado • DH (1960-1996)
- amogante • DHECan
- amogar • DH (1960-1996)
- amogáuar • DH (1960-1996)
- amogelar • DH (1960-1996)
- amogigatar • DH (1960-1996)
- amoginar • DH (1960-1996)
- amogollarse • DH (1960-1996)
- amogosarse • DH (1960-1996)