amollentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amollentar, amolentar, amoyentar. (Del lat. *emollentāre, por emollīre. Cf. mollentar.) tr. Ablandar. Ú. t. en sent. fig.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 97,17: Nuestro Ssennor Ihesu Cristo anda ssobre las pennas, que sse entiende por los coraçones de los omnes que están endureçidos de peccado, e apégasse a ellos ffasta que los amollienta e los aduze a rrepentimiento e a emienda. [Var. ms. E, c 1400: amolenta.] c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 151d: Cuenta muy buena fabla de Arión, que con el sueno muy dulce que fazía en la bóueda amollentaua las piedras e las ablandaua en la bóueda. 1422 Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 125b: E todo esto que fue fecho en su deshonor &1 presencia fue tornado en su honor &1 pro: que el coraçón de los cibdadanos, algund poco amollentado con tormentos &1 justicias destos malfechores, después vinieron a aquello que les él pedía. + 12 SIGLOS XIII-XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 84v0: Y porque si tienen la tierra dura en el estío se para enpedernida y los aprieta con la sequedad, cada mes del estío los labren y amollenten la tierra. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3a parte (1615) 523: Duro caso, pues, es que no baste todo vn Dios assí dado a los hombres y gastado en su bien ha ablandar su dureza ni a amollentar su coraçón. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 189: Quiero dezir que fuese el puesto pedregoso o rroquedal de calidad tan tersa y dura en sí que no se pudiese cabar ni amolentar. + 3 SIGLOS XVI-XVII (1 amolentar).
1726 Ac.: ~: [...] Es voz sin uso. [Desde 1770 hasta 1899 con la calificación de ant., que se suprime desde 1914.]
b) prnl. Ablandarse. Ú. t. en sent. fig.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 245,11: Onde tantos ffueron estos que rrogaron a Dios que la ssu dureza del Padre, que auýa antiguamiente contra el mundo por los males que en él sse ffazían, óuose âmollentar por la buena vida e por las buenas oraçiones que los buenos vsauan a ffazer. [Sería posible también la lectura óuose a mollentar.] 1492 NEBRIJA: Mollesco, is, por amollentarse. + 2 de la misma obra.
1590 J. DE LOS ÁNGELES Triumph. 188v0: Entonces se derrite [el alma] quando mediante esta deuoción se amollenta y ablanda, para que el querido suauemente se reqüeste en ella, de manera que ninguna cosa halla dura y que pueda hazer resistencia a sus consejos. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 377b: Y porque no sea todo blanduras, pues la necessidad enseña que ay súbditos duros, atreuidos, rebeldes, muéstrales a los Perlados quán necessario es el ánimo y el valor para el castigo y para la reprehensión; enseña doctamente cómo se ha de hazer esto y cómo se ha de enfrenar esta parte, para que ni deslize al estremo de crueldad ni le falten nieruos, amolentada con la piedad demasiada.
c) tr. Macerar (lino).
1607 OUDIN: ~ lino: rouir du lin ou plustot foupir; voyez Enriar. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 219: En lugar de macerar o amollentar el lino con un mazo, marra o almadana, se cura poniéndolo alternadamente al fresco de la noche y al calor del Sol. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Amoyentar: a. prov. Lavar el lino por primera vez.
d) tr. Ast. Reblandecer con agua. Cf. amollecer acep. 1a c y bable amoyar.
1944 CANELLADA Bable Cabranes: Amoyentar. 1951-55 NEIRA MTZ., J. HLena 156: Otros términos referentes al lavado son: [...] a m o y e n t a r `reblandecer la ropa con agua'. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: Amoyentar: Humedecer, reblandecer. 1978 CONDE SAIZ, Ma V. HSobrescobio: Amoyentar: Humedecer.
2. prnl. Debilitarse, o perder fuerza o intensidad.
c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 376: Si quieres cobrar tu fijo e tirar le su vana porfía, falle arte a la qual non podrá contrariar, mas rrefez se amollentará el su pensamiento rrezió asý commo la çera de la cara del fuego. a1460 Epíst. Séneca (1496) 57c: Yo te mostraré cómo todo el deseo se amolenta y afloxa &1 todo el dolor se amansa.
a1508 Amadís (1969) 1324,66: Este que era vn rey tan poderoso [...] fue tornado triste, [...] sin querer ver a persona alguna, como por la mayor parte acaesce aquellos que con las buenas venturas sin recebir contraste ni entreuallos que mucho les duelan passan sus tiempos; y amollentadas sus fuerças, no pueden suffrir ni saben resistir los duros y crueles golpes de la aduersa fortuna. 1510 MADRID, F. Trad. Remedios fortuna Petrarca [dvii]: Por la amollentada reziura y fortaleza de vn muy áspero varón y muy sufridor de trabajos puedes de los otros hazer conjetura.
3. tr. Afeminar. Frecuentemente en sent. moral.
1454-57 SCHZARÉVALO, R. Suma política (BibAE CXVI) 270a: Ca están enfeminados, quasi en poder de los vicios, y aun la memoria de los tales deleites y pecados amollentan sus coraçones; de que procede que comúnmente los tales dessean más que otros la vida para la gastar en deleites y pecados. 1454-57 ÍD. Vergel (1900) 31: Las mugeres en todo tienpo, e más en la guerra, destruyen e amenguan las fuerças de los caualleros, e aun non solamente las fuerças del cuerpo, mas aun les quita la fortaleça e animosidad de los coraçones; ca los amollentan e fazen effeminados e mugeriles, e por consiguiente flacos e themerosos. 1490 PALENCIA Vocab. 126d: Effeminare: amollentar, quasi fazer fembra. 1594 MESA, C. Navas Tolosa 171,3d: Las semejantes ocasiones / Son de los hombres nobles de más cuenta, / y no de los politicos varones / Que la corte regala y amollenta.
b) prnl. Afeminarse.
1555 MEDINA, P. Libro Verdad 31v0: Y si quieres saber quán gran mal es este que te da contento, y quán vil y flaca cosa es, y cómo transforma los hombres, mira que aun los fuertes varones con essos amores desuenturados se amollentan y enflaquescen. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 93b: Los granos húmedos, los carnales amolentados en vicios y regalos, es peor dar en ellos golpes. Cuanto más los apremia Dios con trabajos y fatigas, tanto se hacen más incorregibles.
4. tr. Persuadir mediante halagos. Ú. t. c. abs.
1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3a parte (1615) 171: Su garganta es vn cierto sepulchro y que con sus lenguas hazen engaños. Esto es, con la blandura y mañoso artificio con que hablan sus falsos regalos. Por donde lee aquí Sant Hierónymo: ablandan y amollentan sus lenguas. Ibíd. 302: Los hombres (con ser enteros no pretendiendo), en pretendiendo, al punto luego se hazen humildes y adoradores. [...] Allí, pues, [...] no reparan en hazer meguezes y monerías indignas de sí, hasta tirar de la capa al que amollenten para sus algos, ya llamando le príncipe, ya Rey de la tierra, ya pidiendo le que lo sea suyo.
¶ amollienta. pres. ind. v. acep. 1a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65b. [No registra amolentar, en contra de lo que indica TL.] 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas