amoragar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amoragar1 [?]. tr. Aplacar o calmar.
Puede tratarse de un error de transmisión por amortiguar o amortigar. Cf. amortiguar acep. 6a a.
c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 106,25: ¿Por qué yo, quebrantando las grandes fuerças del dios Mares e amoragando los sus justos juizios, di a ty la vida? [Crón. Troyana a1490 ed. c1499, 15b: amortiguando; ed. 1587, 16a: amortigando.]
amoragar2. (¿Relacionado con el port. amorangado `del color de un fruto semejante a la mora'?) prnl. Sal. Amoratarse. Cf. amoragatarse.
1915 LAMANO DSalmantino s/v amoragarse: Aún está muy a m o r a g a d o todo alrededor del ojo. Ibíd.: Amoragado, da: adj. Morado, amoratado, acardenalado. 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar s/v amoragatarse: Ponerse morado, por lo general alguna parte del cuerpo humano, a causa de algún golpe. Se dice también, aunque con menos frecuencia, a m o r a g a r s e .
b) tr. Sant. Amoratar.
a1918 GLZCAMPUZANO, J. VMontañés (1920). [Pas.] 1946 CALDERÓN ESCALADA Voces Sant.

→ 1927-1950 Ac. (DM).
amoragar3. (¿Del port. morangar `trabajar poco fingiendo que se hace alguna cosa'? Cf. morango `desaliñado' en Pal.) tr. Extr. y Logr. Hacer (algo) atropelladamente y mal.
1921 CHAMIZO Vocab. 170. c1940-50 céd. Ac.: Amoragado: Lo hecho sin orden ni concierto, zafiamente. (Usado en Sierra de Cameros, Logroño.) 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño s/v: "No amoragues eso." (Don Benito, Guareña y otros pueblos.) 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: ~: (Castañar de Ibor, Trujillo, Don Benito, Guareña, Mérida).
2. tr. Extr. "Matar, hablando de gallinas, palomos, etc." (Zamora Vicente HMérida 1943.)
amoragar4. (De a7- + moraga. Cf. moragar y moraguar.) tr. Sant. "Escocer, picar, quemar." (GaLomas Leng. Santander 1949.)
1922 ÍD. Dial. pop. montañés. [También en Leng. Cantabria 1966.] 1946 CALDERÓN ESCALADA Voces Sant.: ~: [...] Molestarle a uno con pinchos, ortigas, picaduras de insectos o excesivo calor.
b) prnl. Sant. "Herirse con espinas, ortigas o picaduras de insectos." (GaLomas Leng. Santander 1949.)
1966 ÍD. Leng. Cantabria.
2. tr. Sal. Tostar.
c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 272: El cocijo del pan. [...] Se ha de tener mucho cuidado [...] con la calentación del horno, especialmente de la f l a m a , para que quede con su color natural, ni a m o r a g a o ni d e s c o l o r í o .
3. tr. Asar con fuego de leña y al aire libre (frutos secos, peces o moluscos).
1952 ZAMORA, ALFONSO HAlpujarreña s/v: Anoche estuvimos amoragando sardinas, y esta noche iremos a mi haza a amoragar panochas. 1956 Ac.
4. tr. Sor. (Fuentepinilla y San Pedro Manrique). "Freír un poco la carne para que no se estropee." (Manrique, Gervasio Vocab. pop. Valles Duero y Ebro 1956.)
5. tr. Sor. (Osona). "Espigar. Recoger las espigas que quedan en los rastrojos después de levantar las mieses." (Manrique, Gervasio Vocab. pop. Soria 1965.)

→ 1951 Nuevo pequeño Larousse (1962), &. 1956-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas