amostrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amostrar, ammostrar, amonstrar. (De a7- + lat. monstrāre.)
I. Con idea de hacer aprender.
1. intr. Instruir. Con compl. indir. de pers. y, a veces, compl. de materia con de.
c950 GlEmil. (1929) n0 11: Indica (amuestra) mici de nobissimis temporibus. c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 78: Sub' al mont a mý e sey hý, e darté IJ tablas de pyedras, e la ley, e el comendamyento que escreví por amostrarles. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1983) 211,66: Quando las gentes eran ayuntadas so aquel árbol [...], fazía muchos plazeres a las gentes et amostraua les de su sabiduría. [Ms. P: mostráuales; ms. H: mostrándole[s].] 1333 Calatayud, Zarag. (Baer 1929, 275): Los rabís, qui amostrarán de letra a los moços.
b) tr. Enseñar o instruir (a alguien). Ú. t. c. abs.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 37a: E significa el logar do es el furto. E significa los logares o amuestran a los ninnos. 1254-70 Evang. SMateo 4,23 (1962) 28: E andaua Jhesús por toda Galilea, amostrando en las sinoas e preigando el euuangelio. c1260 FJuzgo (1815) lib. 4 tít. 2 ley 14: Quien amostra su fiio, será loado por ello. 1326 JMANUEL Canallero et escudero (1982) 82,167: Las obras de misericordia son estas: [...] castigar a los errados et amostrar a los non sabios. 1496 ENCINA, J. Canc. 51a: O, noble donzella Erato llamada, / clarissima reyna del bosque Sonoro, / amuestra me y dame de tu gran tesoro / para gastar en esta jornada; / de nuestro gran rey y reyna ensalçada / me dexa escrivir con mi flaca pluma / sus grandes hazañas, sus guerras en suma / y muy breve mente la suma sumada. + 2 SIGLOS XIII-XIV.
1519 Canc. burlas [F,vii]v0: Reside en Salamanca, muger bien hermosa, tiene audiencia real noche y día, por otra parte amuestra mochachos, es imponedora de estudiantes. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 4,36: Tú fueste amostrado, por saber ke Y., él, el Dio, ¡non más a sus solas!, De los çielos te hizo oír a su boz, por te kastigar. [Bover-Cantera: Desde el cielo te ha hecho oír su voz para instruirte y sobre la tierra te ha mostrado su inmenso fuego; Nácar-Colunga: Desde el cielo te habló para enseñarte y sobre la tierra te ha hecho ver su gran fuego.]
c) tr. Amonestar o advertir (a alguien).
c1260-c1300 FJuzgo lib. 2 tit. 1 ley 7 (ms. S. B. ed. 1815, 12a): Tod omne que apusiere algún mal al príncipe falsa mientre, o que lo non amostró ante en bondat de su vida, mas quiérese levantar contra él soberviosa mientre [...], pierda la meetad de todas sus cosas. [Otros mss.: amostrar, mostró, monstró, amonestó.] Ibíd. lib. 2 tít. 1 ley 20 (ms. B. R. 1 ed. 1815, 18a): El nuestro cuedado es de amostrar todos los iuezes que non perlonguen mucho los pleytos [Otros mss.: amonestar.] c1300 FTeruel (1950) 203: Los alcaldes non deuen a ninguno amostrar, mas atanto segunt los allegamientos iudgar, ni en los pleytos conseiar. 1604 PALET Dicc.: Amonstrar: Remonstrer.
d) tr. Domar (un caballo).
1580 SUÁREZ PERALTA, J. Tract. Cauallería 79: Será necessario hazer muestra de cómo ha de ser la escuela donde se han de amostrar los cauallos.
e) tr. jud.-esp. Or. Reprender.
1962 SALA, M. (RLBuc VII 294): Amostrar: [...] "tancer" [...], évidemment sous l'influence du terme roumain correspondant m u s t r a .
2. tr. Enseñar o hacer aprender (algo).
c1250 Libro BProverbios (1879) 8: Estas yuntas que fazen los philósophos eran porque los rreyes de los griegos e de los gentiles amostravan a sus fijos la sapiencia e la philosophía. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1983) 454, 24: Nunca dexaré de uos affincar que me amostredes lo más que yo pudiere aprender de lo que vos sabedes. 1400 Docs. Pintura Aragón (1916) 414: Yo [...] afírmome con vos, maestre Anrich, pintor, [...] por [...] aprendiz al officio de la pintoria [...], que siades tenido de amostrarme e me amostredes el officio de pintor. + 14 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1962) 418,433: ―Mucho os ruego ―dixo la dueña― que esa cántica que dezís la amostréys a mis donzellas, porque en los instrumentos la canten y tañan. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 110: Tenían bivos çinco vallesteros e al Xpóual de Guzmán con ellos y les hazían que les armasen las vallestas y les amostrasen cómo avían de tirar. a1600? Ms. miscelánco 774 B. N. P. (1982) 174: E kon[vi]ene sobre todo muçlim ke deprenda esta rrogarýa e amos[trad]la a [vue]sas mujeres e hijos. + 12 SIGLO XVI.
b) Usado como intr., con compl. constituido por una proposición con inf. o subj. precedida de la prep. a o, alguna vez, de.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 24,4: Passó en Persia y amostróles a honrrar al fuego. 1527 GUEVARA Epíst. (1595) 212: Yo más he leído en el Hostiense, que amuestra a confessar, que no en Ouidio, que enseña a enamorar. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 50b: Amuéstreme vuestra merced a ser necio, pues que soys maestro. 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1567) 49v0: Suplicó al padre que a Rossino se lo diesse por maestro, para que le amostrasse de tañer. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 383: Venido nuestro soldado Tovilla con las lanças, heran muy extremadas de buenas, e allí se daba horden y nos ynponía el soldado e amostraba a jugar con ellas. + 6 SIGLO XVI.
3. prnl. Adiestrarse. Generalmente con un compl. con a.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Éx 1,10: El pueblo de los fijos de Ysrrael es mucho, e más fuerte que nos; dat acá: amostremos nos contra él, por que non cresca. [Biblia Ferrara 1553 y 1661: asabentémonos a él; Reina: seamos sabios para con él; Nácar-Colunga: tenemos que obrar astutamente con él; Bover-Cantera: obremos sagazmente con él.] c1542 El Deseoso (1580) 261: Todas [las cosas visibles] son criadas para nuestro prouecho corporal y espiritual si vsamos dellas deuidamente. Y si a ello nos amostramos, todas serán ocasión de endereçar y alçar nuestro cora[ç]ón a las celestiales en todo quanto viéremos. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 I) f0 53d: De traer los padres y madres sus hijos a pedir limosna, se amuestran a ser vagabundos y no aprenden oficios. 1569 JMNZQUESADA, G. Antijovio (1952) 601: ¡O, gran mal [...] el hazer guerra [...] a ottra gente fflaca y poco diestra en la miliçia, donde de neçescidad an de tomar los fflacos el ardor [...] de los valientes [...], y los animosos y diestros [...] an de yr perdiendo de su bigor y ánimo, emprestándolo a sus contrarios, de neçesidad por la que ellos padesçen para, por fuerça, rresçebir aquel empréstido, y amostrarse en lo que veen amostrados a sus enemigos! 1770 Ac.: Amostrarse: antiq. Enseñarse o acostumbrarse.
II. Con idea de hacer ver.
4. tr. Mostrar o poner a la vista. Ú. t. c. abs.
a1134 FViguera y Val de Funes (1965) 37, 194: Si alguno fiziere demanda de heredat a sus parientes e la apeare, diziendo que debe haber part en la heredat, [...] maguer que non pueda amostrar seynnalladament la partque dize que deue hauer, puede el home tal apeamjento fazer. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 135b: Después, quando ge lo dixeron, dudaua que no era assí; Nuestro Señor quiso que lo viesse &1 amostró le las llagas de las manos &1 de los pies &1 del costado. 1498 Trad. Cauliaco 47a: Aquellos miembros [los testículos] son [...] de la natura ascondidos &1 podrecíbles &1 vergonçosos para amostrar. + 17 SIGLOS XII-XV.
1520 Cuba (Otte Mercaderes 1968, 118): Y porqu'el señor maestre Donato les amostró el requerìmiento de la casa, pidieron mandamiento al juez para que me sacasen las velas a tierra. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria I X 30: ―¿Y las señoras cartas? ―Enmendarsea, y ve aora esta. ―Amuestra. ―Yo la leeré, porque no pierda la reputación por falta de algún accento. 1654 MORETO Jueces Castilla I X (BibAE XXXIX) 467b: ―Non vide en toda mi vida / Belleza tan sopitaña. / ―Repara en qué tan serena / E lucia amuestra la cara. + 40 SIGLO XVI.
1706 Paráprasis Caldayca 28: Luego abrió su boca con oración delante de .A., y salió una boz de cielos de altura y assí dixo, tu Congrega de Ysrael, que es parecida a paloma limpia y se guarda en encerradura de resquicios de la peña y en encubiertas del escalón, amuéstrame a tu vista y a tus obras las derechas. 1866 CAMPO, E. Fausto 52: El caso jue que logró / Reducirla, y la llevó / A que le amostrase un chancho. 1920 VALLEINCLÁN Divinas palabras I V (1943) 79: Amuéstrale el caneco, que por las palabras no saca el sentido. a1960 MOLHO Lit. sefardita 25: Al enforcado no le amostres la cuedra. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: El vendedor amostra la ropa al kliente. + 4 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Señalar o indicar (a una persona).
c1250 Vidal Mayor (1956) 68: Si ante $$Word$$ o la cort non demandare plazo por buscar al deudor mas demandare plazo por fazer la paga, si el creedor fuere present, en guisa que el creedor, o que lieua sus uezes, lo pueda amostrar d'aqueill iuditio, en la cort seyendo, con el dedo, el fiador no aurá plazto. c1270 HTroyana (1934) 68,22: E fue Elena aquel dia muy catada de los que estauan en la hueste [...], e amostráuansela con los dedos los vnos a los otros. a1600 GRACIÁN, D. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Amostró a los pobres diciendo: "Estos son los tesoros de la Iglesia".
c) prnl. León. "Tener amuestro la vaca u otra hembra que se halla en estado avanzado de preñez." (Díaz-Caneja VSajambriego c 1941 s/v amostrarse.) Cf. amuestrarse.
d) tr. jud.-esp. Or. Hacer ostentación (de algo). Ú. t. c. abs.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: Amostrar rikeza, grandezas; [...] le agrada amostrar.
5. tr. Manifestar o dar a conocer.
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 134: Amostróm' el myo Sennor que tú eras rey [de] Siria. 1327-32 JMANUEL Estados (1982) 289,46: Por que lo entendades más declarada mente, amostrar vos he algunas semejanças que cunplen para esto. 1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 7: Johán Bocaçio [...] afirma el rey Johán de Chípre averse dado más a los estudios desta graçiosa sçiençia que a ningunas otras; e asý paresçe que lo amuestra en la entrada prohemial de su libro de la Genealogía o l i n a g e d e l o s D i o s e s G e n t i l e s . + 51 SIGLOS XIII-XV.
a1511 QUIRÓS (Canc. Gen. 1511) 213f: Si por mudar estas nueuas / te pregunta de salud, / assí como mejor deuas / amuéstrale el mal que lleuas, / y verás su ingratitud. 1540 CoDoIn Amér. Ocean. V (1886) 566: Por nos parescer [...] ser en las dichas islas, nos dejamos ir corriendo, paresciéndome que entre ellas, según amostraba la carta, había canales para poder pasar. a1600? Ms. misceláneo 774 B. N. P. (1982) 275: Señor, a[mmuéstra]me lo ke tú amas i lo ke es eskivo a ti. + 17 SIGLO XVI.
b) tr. Dar a entender o dejar ver por ademanes, actos u otros signos externos (una cualidad, un sentimiento o un pensamiento).
c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 2 ley 4: Ninguno [judío] non tenga en su corazón, nin lo diga de la boca, ni lo amuestre del fecho la engannosa ley de los judíos, que es contrallosa a la de los cristianos. [Ms. S. B.: demuestre de fecho.] 1330-35 JMANUEL Lucanor (1983) 332, 71: La falsa beguina [...] fuesse adelante a su muger et díxol', amostrándol' muy grand pesar: ―Fija [...], vuestro marido es muy despagado de vos. [Ms. HM: mostrándole.] a1456 [CARTAGENA, ALONSO DE] Cinco libros Séneca (1491) [50]v0: Qualquier puede amostrar la amistad a su amigo, no solamente en las aduersidades, mas aun en las bienandanças. + 9 SIGLOS XIII-XV.
1534 SILVA, F. Segunda Celestina (1874) 377: Para pagarte el amor que me tienes, te pago amostrándote el amor que me debes tener. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 3,24: Y. Dio, tú empeçaste por amostrar a tu çierbo a tu grandeza i a tu poder. 1591 Flor de romances 1a parte 41v0: Amostrando en el vestido / las esperanças del alma / tan cerca ya de cumplirlas / como tardías y largas. + 2 SIGLO XVI.
1730 CULI, J. Meam Loez (Molho Lit. sefardita 1960, 269): Conoció que eran gente estimada y no eran pedridos, asegún amostravan. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega II (1939 II) 189: Azucena, / cuanti-más se amejoraba, / tanto más se acongojaba, / día por día, y más pena / en su semblante amostraba.
c) intr. Manifestarse o presentarse con una determinada cualidad o de una determinada manera. Ú. m. c. prnl. Con un adj. o n. predicativos o precedidos de por o como, o con un compl. adv.
c1240 Apolonio (1976) 548d: El príncep Antinágora por ninguna ganancia / [...] / non serié más alegre, e non por alabancia, / ca amostró en la cosa de bien grant abundancia. c1284 Libro Cien capítulos (1960) 28,21: Escurésçese la lunbre de la fee quando se amuestra el sabio por omne de mala creençia. c1390 Tucídides romanceado (1960) 64: Sé que se mostraron valientes et virtuosos contra los medos, pero, pues que agora se amuestran iniquos contra los ellinos, son dignos de aver el danyo e de seír repressos al doble. p1499 Papeles América (1892) 26: Ojeda tenía concertado con la gente que traía en los navíos [...] de amostrarse al señor almirante por mucho suyo. + 1 SIGLO XV.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito 88v0: No fue sin suma prouidencia de Dios que la naturaleza se amostrasse madrastra a los hombres. 1537 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 45: Todas las islas de Maluco se levantaron contra los portugueses, escepto los de Gilolo, que no se amostraron ni con los unos ni con los otros por amor de nosotros.
1753 MAGRIZO, I. Meam Loez (Molho Lit. sefardita 1960, 279): El rey de aquella civdad [...] caminava por la civdad entera, y el que se amostrava como que lo conocía al rey lo cortava. 1866 CAMPO, E. Fausto 37: Parece que el Dios del cielo / Se amostrase retobao, / Al mirar tanto pecao / Como se ve en este suelo. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [El tiempo amostra, yelado, luvioso]. [En transcripción fonética.]
¶ amostra. pres. ind. v. aceps. 1a b, 4a a y 5a c.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas