ampolleta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ampolleta. dim. Cf. art. ampolleta.
1570 CASAS, C. Vocab., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 66c s/v ampolla: Ampolletas, las ampollas pequeñas. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 66b. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
ampolleta, anpolleta, empolleta, ampoleta, anpoleta, ampulleta. (De ampolla + -eta.) f. Ampolla. Cf. ampolla aceps. 1a a y b, 3a y 6a a.
En alguno de estos textos, la forma ampolleta podría ser simple dim. de ampolla. Cf. ampolla, indicaciones morfológicas.
1381 Inventarios aragoneses (1917) 351: Dos anpolletas d'argén. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 88,2237: Fue consagrada una iglesia a honrra del Salvador, onde está una empolleta con aquella sangre. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 136: Pero después de todo esto comiençan a entrar por los vngüentos, anpolletas, potezillos, salseruelas, donde tyenen las aguas para afeytar. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 4d: Cógese [el bálsamo] en pequeñas ampolletas de plata o de vidrio. 1490 PALENCIA Vocab. 415d s/v vas, vasis: Otrosí vasos para beuer, taças anchas de vidro, [...] &1 cáliçes &1 ampulletas, vasijas de tener vino. + 6 SIGLOS XIV-XV (ampolleta, anpolleta; 4 arag.).
1512 Ordenanzas Sevilla (1527) 225: Ordenamos y mandamos que los saleros &1 ampolletas que se labraren de estaño tengan a tres libras de estaño fino dos libras de plomo &1 no más. 1646 Estebanillo González [1720] 299: Porque aún no estaban llenas las ampolletas quando ya estaban vacías. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 249: La arena más menudita y sutil sirve para relojes de ampolletas. 1660 CALDERÓN Lirio y azucena (1717) 123: La ampolleta del Olio Soberano / se le cayó al Obispo de la mano. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1742 FEIJOO Cartas I (1748) 20: Se ven en el yelo varias ampolletas, que no son otra cosa que varios espacios ocupados de aire. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 27: Crookes, en sus célebres experiencias, que vinieron a completar las del tubo de Geissler, admite un cuarto estado de la materia. [...] Es la materia reducida a átomos o subátomos invisibles que soplan en el interior de la ampolleta como viento sutil, sutilisimo, engendrando los rayos catódicos, y dando origen, por modo aún desconocido, a los célebres rayos X. 1936 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1044b: El prelado unge, pronuncia e impone. Un sacerdote lleva la ampolleta, otro recoge las cédulas, aquel sostiene el báculo. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) Amér. Ampolla, o pequeña cápsula de vidrio que sirve especialmente para envasar medicamentos.
a1933 BARRIOS, E. Antipatía (Donoso, A. Cuentos chil. 1964, 89): A ver, Melania [...], déme usted las ampolletas. La jeringa, Herminia. ¿Este es el alcohol? 1934 GARCÍA, A. Colombia 196: El botiquín era escaso: unos frascos de quinina, ampolletas desconocidas, varios vendajes. 1934 SANTAMARÍA (IL II 393): Las a m p o l l e t a s , tan comunes, de las inyecciones hipodérmicas, intravenosas, raquiales, etc., ¿tienen todas cuello largo i angosto, i cuerpo ancho i redondo en la parte inferior? Me parece que no se ha aplicado un buen cacodilato a los señores académicos. 1960 RESTREPO, FÉLIX Entre el tiempo 83: Por medios técnicos se obtienen las células germinativas de un reproductor noble, se envasan en ampolletas y se envían a centenares y miles de kilómetros para que sean inyectadas a las hembras.
2. Reloj de arena, usado especialmente por los marinos. Alguna vez ~ de arena. También el tiempo que tarda la arena en pasar de una parte a otra del reloj.
1476 VALERA, D. Epístolas (1878) 30: Duró la batalla por espacio de dies e ocho anpolletas syn se poder vencer los vnos a los otros. (+ 1 de la misma obra.) 1487-88 ÍD. Crón. Reyes Catól. (1927) 78,5: E duró la batalla por espaçio de diez y ocho anpoletas, que son nueve horas, sin se poder vençer los unos a los otros. 1493 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 478: Una docena de agujas de mar[e]ar, e una docena de ampoletas, a ducado cada aguja con su ampoleta. Ibíd. 486: Agujas de marcar y ampolletas, dos docenas.
1519 FDZENCISO Suma geogr. [bviii]: Los marineros cuentan lo que andan por esta línea del Este &1 Oeste por días &1 noches &1 por las ampolletas, contando lo que anda la nao cada día &1 cada noche según que el viento les haze más o menos, midiendo lo por las oras del ampolleta. c1545-63 MEDINA, P. Regimiento navegación 138: Agotada [el agua] miren por la ampolleta si a tres ampolletas corridas dan una a la bomba. c1617 VALLADARES VALDELOMAR, J. Cavallero venturoso 1a parte (1902) 247: Siguiéndose por un ampolleta de arena y un cuadrante de sol. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1736 VILLARREAL BÉRRIZ, P. B. Máqs. hidráulicas 39: Los Pilotos, para medir el camino que anda un Navío, usan de unas ampolletas de arena de medio minuto. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: El relox de arena muy conocido. [...] Indicación de cantidad de tiempo; como cuando se dice a l c a b o d e o d u r a n t e t a n t a s a m p o l l e t a s , &c., por cada una de las cuales se entiende media hora. p1882 CUÉLLAR, J. T. Artículos ligeros (1892 XXII) 216: Este enemigo es el tiempo; no el periódico, sino el de la guadaña y la ampolleta. 1963 CELA Compañías convenientes 208: Ellos eran quienes, de pajes, susurraban, en voz queda, cuando entraban a velar la ampolleta, la antigua salmodia de los mares. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) hablar por ampolletas (o por ~). loc. verbal. Hablar alternativamente cada uno en su turno, y no muchos a la vez.
a1800 céd. Ac. s/v: Hablar por ampolletas: Expresión sacada de la palabra ampolleta; y quiérese advertir con ella no hablen muchos a un tiempo, sino uno a uno; suele usarse a bordo, en tono chancero, y de esto resulta conocerse en algunos puertos de mar, bajo el expresado significado. 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v: H a b l a r p o r a m p o l l e t a s: hablar alternativamente cada uno en su turno, y no muchos o todos a la vez. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Hablar por ~. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig s/v: Hablar por ~.
c) parar la ~. "Omitir el cambiarla al señalar las once y media de la mañana, para ejecutarlo en el momento que se observa el paso del sol por el meridiano al medio día, a fin de dejarla arreglada." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.
d) robar la ~. "Cambiarla antes de haber pasado toda la arena que contiene." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. [También en otros vocabularios marítimos.]
e) tomar, o no soltar, la ~. Hablar con exceso, sin dejar que otro tome parte en la conversación.
1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 329: ―Antes que Rafael tome la ampolleta ―interrumpió la Marquesa― diré a usted, D. Federíco, que la nobleza de nuestra familia estaba ya reconocida en el año 737. a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y por esto se dice del que habla mucho y seguido que no suelta fácilmente la ampolleta. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 27: En tomando la ampolleta sobre los toros, hay que oírle poner como digan dueñas a los partidarios de tal espectáculo.
f) tener buena ~. Ser muy hablador.
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. s/v. c1918 SARALEGUI céd. Ac. s/v.
g) de ampolletas (o de ~). loc. adj. Dicho de bandera: "la compuesta de dos colores casados y colocados según la intercepción de las dos diagonales del cuadrado o cuadrilongo de la bandera". (Dicc. Mar. Esp. 1831 s/v bandera.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. s/v bandera: Bandera de ampolletas. [También en otros diccs. marítimos. Siguen a Dicc. Mar. Esp.] 1956 PANDO Dicc. Marít. s/v bandera: Bandera de ampolleta.
3. f. Farolillo o besico de monja, planta sapindácea (Cardiospermum halicacabum L.).
1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. (Colmeiro Enumeración plantes 1885 I 544): Ampolletas. [Según Colmeiro, Cardiospermum Halicacabum L.]
4. Cuba y PRico. Fastidio o molestia.
1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 191: Empolleta: Fastidio, molestía, broma pesada. 1931 MALARET: Empolleta: Cuba y P. Rico. [...] Solicitud impertínente. [También en 1946.] 1942 SANTAMARÍA: Empolleta. [Sigue a Ortiz.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Empolleta: Cuba y P. Rico. [...] Solicitud machacona.
5. Chile. Bombilla eléctrica. Cf. ampolla acep. 6a b.
1926? PRIETO, J. El socio (1945) 126: De repente su cerebro se iluminó como una ampolleta eléctrica. a1941 LATORRE, M. Chile (1957) 36: Al salir de la galeria principal, ante la luz de las numerosas ampolletas y focos que la iluminaban, apareció horrendo el aspecto del finado Valdés. 1966 DONOSO, J. Este domingo (1968) 166: Maya encendió la luz de golpe, una ampolleta que pareció estallar al prenderse. 1978 Ac. CHILENA Dicc. + 9 SIGLO XX.
b) (colgado) como (una) ~. o más colgado que una ~. loc. adj. Chile. Colgado (ignorante, distraído o que no tiene dinero).
1935 MOSCOSO, J. Fidel (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v) 22: Amanecimos más colgaos qui'un ampolleta. Registrándome $$Word$$ com'un peso veinte. 1962-66 OROZ, R. Lengua cast. en Chile 478: Estar como ~: estar colgado, ignorante. 1978 Ac. CHILENA Dicc. s/v: Colgado como una ampolleta, loc. fam. Ignorante en grado extremo en relación con un tema que está en discusión. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v: Anda como una ampolleta porque está enamorado. Ibíd.: El conferenciante nos dejó a todos como ampolletas. + 3 SIGLO XX.
c) encendérsele (alumbrársele, iluminársele o prendérsele) a uno la ~. loc. verbal. Chile. "Caer repentinamente en la cuenta de algo o concebir de improviso una idea feliz." (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v.)
1975 CARVAJAL LAZO, H. Esp. en la Serena. Coquimbo y Vicuña (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): Se le alumbró la ampolleta: se le ocurrió una idea. a1981 Últimas n0 23356, 26 (Ibíd.): Nos contaba que se le había ilumínado la ampolleta y, después de ver el rendimiento de su pupilo en Maroña, lo había dejado para seguir una campaña de tipo internacional. a1981 Unión n0 30445, 4 (Ibíd.): A un vecino que observaba una tarde de sol aquel terreno se le encendió la ampolleta y le vino la gran idea. a1981 Clarín n0 5215, 27 (Ibíd.): Se le prendió la ampolleta al capitán F. y le hizo el pase a M.
6. f. Colomb. Punta de anca, pieza de carne.
1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Colombia) 86: En dichos establecimientos [carnicerías] se nos indicaron los siguientes nombres para la carne, según las distintas partes del animal: t r o m p a , o j o s , m i r a d a o c a c h e t e , l e n g u a , [...] p u n t a d e a n c a o a m p o l l e t a , f a l d a .

→ 1609 VITTORI, &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas