amurrarse

Diccionario histórico del español de Canarias

amurrarse 1

 

amurrarse1. (De amorrar, bajar la cabeza obstinándose en no hablar). prnl. Enfurruñarse, ocultando la cara y aislándose de los demás.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.12): (No digáis) Amurrado, amer[icanismo] y prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Amodorrido, hosco, ceñudo, enojado, amostazado. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.2): Amurrado. Empurrado.- Mohíno. Ibídem (p.2): Amurrarse. Empurrarse.

¨El dhle (s.v. amorrar) registra como segunda acepción: «intr. Mostrar disgusto, tristeza o negativa a contestar, generalmente bajando la cabeza. Ú.t.c.prnl.», con ejemplos múltiples y variados, desde 1646, entre los que se incluyen muchos de América. El drae-01 la sitúa en Chile con la marca de coloquial. También el damer la considera chilenismo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

amurrarse 2

 

amurrarse2. V. amurriarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

amurriarse, amurrarse

 

amurriarse, amurrarse. (De murria, tristeza o abatimiento). prnl. Entristecerse o afligirse. Tb fig.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.12): (No digáis) Amurrado, amer[icanismo] y prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Amorrado, amurriado. 1957-59 Álamo Crónica (p.52): [...] sólo los ministros de la Audiencia se amurriaron, poniendo caras del más auténtico vinagre [...]. 29-vii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.57): Lo hacía como quien le echa azufre a una maleza o agüita a una amurrida mata de geranio.

¨Para el dhle, amurriar, en su primera acepción no lleva marca diatópica: «prnl. Entristecerse o tener murria», y se autoriza con ejemplos variados, que van desde 1729 hasta 1986. La segunda, localizada en Colombia y Chile, es: «tr. Causar tristeza». Para el dmile, amurriarse es voz salmantina que significa «Amohinarse, entristecerse». En Cantabria, García Lomas la define como «Tener murria, afligirse, amustiarse» y Saiz Barrio (s.v. amurriar) como «Sufrir de melancolía, encontrarse triste». En el habla de Toledo la registra Sánchez Miguel con dos acepciones: «Enfadarse» y «Entristecerse». También en León y Salamanca se anota este verbo por parte de Miguélez. En el dea i, amurriarse figura como «coloquial» con la acepción «Ponerse murrio o abatido», y uno de los dos ejemplos con que se autoriza es del jerezano Caballero Bonald. En el due i es de uso informal con el significado de «Ponerse triste». Tiene, pues, amurriarse amplia representación en buena parte del español peninsular, y prueba de ello también es que la totalidad de los doce casos en siete documentos incluidos en el corde (s.v. amurri*) son españoles.

2. Amodorrarse.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.12): (No digáis) Amurrarse, prov[incialismo] can[ario] y chil[eno]. (Decid) Amorrarse, amodorrarse, amostazarse.

¨Pocos datos históricos hay sobre esta acepción que, según el decan i, se conoce en La Palma y Tenerife. Hay que decir además que solo se emplea con este significado la variante amurrarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas