anaciar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anaciar, anaziar, annaziar. (De a7- + ár. nāzi' `tránsfuga' y `alejado'. Cf. port. ant. anaziar, anaziador, y enaciado, naciado.) intr. [?] Pasarse al enemigo adoptando su lengua y su religión, y actuando generalmente como espía. Ú. en part. y frecuentemente sustantivado.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 156a: Significa los omnes uiles e despreciados e los annaziados e los malos fechos. c1290-93 FBéjar (1974) 165,988: Qui aduxiere cabeça de moro annaziado connoçido aya v morauedis. Estos morauedís délos el conçeio, los del adalil e los del annaziado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 153a: Otros hauía que dezían que pregonassen por toda la hueste que qualquier que supiesse que algún anaziado andaua aý, o otro hombre encubierto, si no lo dixiesse, que perdiesse el cuerpo &1 la hazienda. [Registra este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v anaciado, y define "enaciado".] c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1070b: E luego fueron adelante, / levaron un anaziado; / don Antarán el infante / fue con este mandado. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 88b: Fueron aý certificados cómo Abomelique yua tomar a Alcalá de los Ganzules, que gela dauan vnos malos christianos anaziados. 1517 HERRERA, H. A. Disputa (1920) 166: ―Más demándole, o a él, o si ay alguno que le paresca justo y bien tomar la boz por él, si cree que los alhaqueques, [...] elches, anaziados [...]. ―¿Qué ensalada es esa? [Texto lat.: transfugas.]
2. intr. Alejarse o quedarse rezagado.
1492 ENCINA, J. Égl. Navidad 105b: ―De los primeros seremos, / vamos, vamos, vamos, Juan. / ―Benditos los que verán / lo que nosotros veremos. / ―Aballemos, aballemos, / y no estemos anaziados. 1496 ÍD. Canc. 33c: A penas puedo aballar / por los cerros ni los llanos; / desta cabra he gran pesar, / que comiença de anaziar; / no me doy con ella a manos, / que parió / y dos mielgos me dexó / entre aquellos avellanos. [Registra estos dos textos Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v, y define "atontarse" siguiendo al Glosario de la ed. 1893 de Encina.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas