anca

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anca1, ancha, hanca. (Del germánico *hanca.) f. Referido a pers.: Cadera.
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 80: Cascuno ponga su espada sobre su anca, trocid e torne[d] de puerta en puerta en el albergada. [Corchetes del editor.] c1300 FGenNavarra (1869) 101a: Dévenlo mesurar los fieles con correya de vaca estrecha en las espaldas, [...] et en las muynecas cabo las manos, en las ancas, en los musclos de las piernas [...], et dévenlo mesurar d'alteza. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 159b: E quando la piedra es en los riñones, entonçe el dolor es fuerte en la espina del espinazo &1 en las ancas. + 31 SIGLOS XIII-XV.
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 13c: D e l a f i g u r a d e l a v e r g a , b e x i g a y m a d r i z [...]. Los ligamientos que entran en la composición de la verga sacan su origen de los huessos de las ancas. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad XCV,c: La reuma, según Aui[cena], es madre de las enfermedades [...], y assí, si va al costado o a la anca o a otras partes, causa effectos de diuersas enfermedades según el lugar donde corre. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 8d: Alachuin: las partes de sobre las anchas. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1877 III) 198: Un hueso de la ancha del glorioso San Lorenzo. + 25 SIGLOS XVI-XVII (anca, 1 ancha).
1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 58,22: (Parece que le meten / alfileres por las ancas.) / ¡El demontre de muchacho! / [...] / ¡Dale de mamar y calla! c1892-1908 MOLINA, J. R. Prosas (1911) 40: Un organillo vagabundo canturreaba un aire plebeyo. [...] Un aire populachero, de algún artista del arroyo, que tenía [...] el polvo de los arrabales extremos de las populosas metrópolis, donde debe haber agitado bailando locamente las ancas de las meretrices. 1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 285: Al ver a Eva inmóvil, al resbalar su mirada por la curva de sus ancas morenas, por la superficie de los muslos, le pareció que algo tan hermoso no podía ser temible. 1969 PUIG, M. Boquitas 154: El pie las uñas pintadas asoman de la chancleta, piernas flacas, ancas grandes. ―Buenas tardes. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
b) Referido a animales, y especialmente al mosquito: Cadera.

1881 IIOCEJA Y ROSILLO, J. Entomología I 63: La cadera, llamada a n c a por algunos entomólogos, es de forma cónica, globular o más o menos ensanchada y susceptible casi siempre de moverse en todos los sentidos. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. 248: Ancas: Las caderas del caballo o las partes laterales de la grupa. c1890 GLZFERNÁNDEZ, A. Zool. 210: Las extremidades [de los insectos] constan de un artejo corto y grueso, denominado a n c a o c a d e r a ( p o r c i ó n b a s i l a r ) , otro pequeño [...], otros dos prolongados, situados uno a continuación de otro, f é m u r o m u s l o y t i b i a o p i e r n a . + 3 SIGLO XIX.
2. Referido a caballerías y otros animales: Cada una de las dos mitades laterales de la parte posterior.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 7c: La estrella que es sobre la anca postremera del signo de Aries a poder &1 sennorío sobr'esta piedra. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 141d: El moro abaxó se &1 el golpe no le tocó en el cuerpo, mas alcançó vn poco en el arzón detrás &1 entró le la espada por la anca del cauallo. 1386 LPZAYALA Libro caza (1869) 252: Va [el halcón] mucho a menudo con el pico a los costados et alrrededor de las ancas. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Fiij,a: Ellas [las moscas] se sientan sobre las bestias muertas &1 sobre las sarnas, &1 enpeçen mucho a los cauallos, mayormente sy son matados sobre las hancas. + 9 SIGLOS XIII-XV (anca, 1 hanca).
1551 Puebla, Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Tienen en el anca derecha este hierro. 1589 PINEDA Agric. I diál. 3 cap. 10 f0 65b: Las espaldillas de la liebre quitadas de los lomos son más sabrosas, como los palomos Torcazos sin las anquillas. 1680 ÁLVZBORJES Práctica albeitería 176: Otros dos cauallos bien mal heridos, el vno dellos con vna cornada en el anca derecha. + 42 SIGLOS XVI-XVII (anca, 1 hanca).
1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 138: La cabeza [del caballo] debe ser enxuta [...], la grupa redonda y carnosa, las ancas gruesas, el maslo de la cola fornido y firme, los antebrazos y los muslos gruesos y carnosos, [...] el corvejón ancho. 1832 PEÑA VALLE Trat. carnes 77: El cabrito es más ceñido de lomo y anca. 1977 BRICEÑO JÁUREGUI Estampas 116: En las ancas un par de banderillas. / Enlazado regresa. Las cuadrillas / dan vuelta al ruedo... ¡de la talanquera! + 49 SIGLOS XVIII-XX.
b) dar el ~ o del ~ a una pers. o cosa. loc. verbal. Evitarla o zafarse de ella.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 98: Otros dan palos, espoladas e malos días a sus mulas e cauallos, [...] porque su coamante non les rrespondió a su voluntad [...], diziendo: "¡Pese a tal con la puta, fyja de puta! Fázeme desgayres e de los ojos señales, e fázeme esto e aquello, e agora dame del ancha e fáseme el juego de a n d a l y u i a n o; sígname del ojo e dame pujes con la mano". Ibíd. 196: ¿Qué espera otro cuytado e aver de aquella que luego que parte el lindar le mofa como mesquino, e demás en su presencia faze del ojo a su vezina e tuerce la boca, dándole del ancha por fazer del ansarón? Por ende, el fiar dellas es por demás.
1926 ESPÍNOLA Raza ciega (1967) 3: El agua empezó a caer con rabia, con furia casi [...]. Cada bicho escapó a su cueva. La hacienda, no teniendo ni eso, daba el anca al viento y buscaba refugio debajo de algún árbol. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 88: La tropa, disgustada por aquel aguacero que la cegaba de frente, quería darle el anca y se hacía rebelde a la marcha.
c) volver las ancas. loc. verbal. Dejar de hacer lo que se estaba haciendo.
c1465 GUEVARA (Canc. Gen. 1511) 102e: Qualquiera que se fatigue / por amor no l'es ganancia, / sino aquellos sin costancia / que les sigue lo que sigue, / Que de prietas o de blancas / ygual siguen sus contiendas, / si ell amor buelue las ancas / amador buelue las riendas. p1623 QUEVEDO Poes. (1971) 309,187: En Vélez, a dos de marzo, / que, por los putos de allá, / no quiere volver las ancas, / y no me parece mal.
d) dar ancas vueltas a alguien. loc. verbal. Méj. Aventajarle o superarle.
1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 139: Si duras otro poco en la hacienda, nos has de dar a todos ancas vueltas. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 96: El señor, como no es un joven atolondrado, tal vez irá pensando en que al pobre de Tacho le vas a dar ancas vueltas, y que mientras el infeliz está ahora viajando por esos cerros, tú te estás paseando muy ancha y engalanada. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Ancas vueltas (Dar).
β) Méj. Conceder ventaja en un juego.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Ancas vueltas (Dar): conceder una ventaja en cualquier juego. 1942 SANTAMARÍA s/v: D a r a n c a s v u e l t a s: En Méjico, conceder ventaja en un juego, por dominarlo con maestria o ser en él mucho más diestro que el adversario. [También en Dicc. Mejicanismos 1959, donde recoge el texto de GaIcazbalceta.]
e) volear el, o la, ~. loc. verbal. Urug. Alzar precipitadamente la pierna derecha para desmontar del caballo.
c1846-72 ASCASUBI Paulino Lucero (1955) 262,519: Pues, si me atraviesa el zaino / en que ahora anda, y con la tranca / me ataja, y volea la anca, / ahi mesmo le desenvaino. [Nota del autor: "Volear la anca: alzar precipitadamente la pierna derecha para desmontarse del caballo".] c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 98: Vol[e]ar el anca. [En el texto, por error, volcar.]
β) volear el ~. loc. verbal. Argent. "Encarar, enfrentar para embestir." (Saubidet VCriollo 1945 s/v volear el ~.)
1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 1971: Volié la anca y le grité: / "dejá de cantar..., chicharra". 1931 MALARET s/v: V o l e a r e l a n c a: Argent. Encararse, afrontar. Es modismo tomado de los jinetes que alzan la pierna derecha para apearse del caballo y aceptar un desafío. (Tiscornia.) [En 1946 localiza en Argent. y Urug.]
3. Referido a pers.: Nalga.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 54: ¿Quién oyó dezir vn tan syngular onbre en el mundo, syn par en sabiesa, como fue Salamón, cometer tan grand ydolatría como por amores de su coamante cometyó? ¿E demás Aristótyles [...] sostener ponerse frreno en la boca e sylla en el cuerpo [...], e ella e la su coamante de suso caualgando, dándole con vnas correas en las ancas? 1576 TIMONEDA Alivio xxj,v0: Subía vn truhán delante de vn Rey por vna escalera, y parándose el truhán a estirarse el borceguí tuuo necessidad el rey de darle con la mano en las ancas para que caminase. 1615-28 VÉLEZ GUEVARA Virtudes vencen I (1965) v.921: Aunque esta vez, a las ancas / de otra [mujer], cólera ostenté, / perraço, yo os buscaré / con un diluvio de trancas.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 82: Ver las Fiestas determina, / y bestialmente encarama / sus ancas en las del burro, / y su muger a las ancas. 1770 Ac.: ~: Lo mismo que nalga. En este sentido solo tiene ya uso en estilo jocoso, pues en el día se entiende comúnmente por a n c a la parte posterior de los irracionales. 1903 MALDONADO, L. Del campo 121: Lo que vus voy a dar, si no sus vais picando, es una patá en las ancas a ca uno. 1944 HALCÓN, M. Juan Lucas (1971) 318: Guillermo [...] buscó el asiento más humilde y pequeño de la estancia, un taburete en cuyos bordes apenas apoyó su[s] escurridas ancas. 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense: Ancas: [...] Región glútea de las mujeres.
b) andar, o mover, el ~. loc. verbal. Fornicar.
1609 Poes. germanescas (1945) 56b,145: Y ande el anca, señora Méndez / en llegando a Villalón: / juegue bien la Babilada, / exercítese el Tajón. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Mover el ~. 1977 ALONSO HERNÁNDEZ, J. L. Léx. marginalismo: ~, andar el: Germ. El movimiento que las prostitutas imprimen a sus caderas cuando joden.
β) andar el ~. loc. verbal. "Ejercer el oficio de prostituta." (Alonso Hernández, J. L. Léx. marginalismo 1977 s/v.)
4. Referido a pers.: Muslo.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 185b,9: El ángel estonces tánxol' dell ala en el neruio de la siniestra anca. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm 5,21: Déte Dios por maldición e po[r] exiemplo de todos en su pueblo; faga podrecer la tu ancha e quiebres por el vientre. Entren las ágoas malditas en el tu vientre e, inchado el tu vientre, podrezca tu anca. [Biblia Ferrara y Biblia Escorial I-j-4: anca; Reina y Scio: muslo; Nácar-Colunga: muslos; Bover-Cantera: caderas.] c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Gén 32,25: Et quedó Jacob solo; e luchó vn omne con él fasta el alçar del alua. Et vio que non podía con él, e tannió le la llaneza de su ancha; e dislochóse. [Biblia mediev. romanc., Biblia Ferrara y Reina: anca; Scio, Nácar-Colunga y Bover-Cantera: muslo.] 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia Gén [47,29] (1920) 89b: Llamó al su fijo Joseph e díxole: si yo estó en grado en tus ojos, ruégote que pongas tu mano juso de mi anca. [Biblia mediev. romanc. y Biblia Ferrara: anca; Biblia Escorial I-j-4: ancha; Reina, Scio, Nácar-Colunga y Bover-Cantera: muslo.] 1553 Biblia Ferrara ÉX 32,[27]: Poned cada vno su espada sobre su anca, passad y tornad de puerta a puerta. [Biblia mediev. romanc.: anca; Biblia Escorial I-j-4: lado; Reina, Scio, Nácar-Colunga y Bover-Cantera: muslo.] + 5 SIGLOS XIII Y XV (Biblia).
5. Referido a caballerías: Grupa. Alguna vez referido a otro cuadrúpedo. Ú. generalmente en pl., y alguna vez en sent. fig.
c1289 PCrónGen. (NBAE V) 626b,13: Amas las cinchas et el peytral fueron quebradas, et por las ancas del cauallo cayó la siella con él en tierra. 1327-32 JMANUEL Estados (1982) 343,15: Que vayan vnos en pos otros, et que vayan tan çerca, que las cabesças de los caballos vayan a las ancas de los otros. 1489 Y sopet CXXVIII,v0: El padre, sentiendo se mucho destas palabras, luego fizo caualgar al fijo en las anchas del asno. + 9 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 52,200: Hiriólo con su lança en el scudo de manera que lo derribó en tierra por encima de las ancas del cauallo, y al caer dio el cauallero con la cabeça en el suelo. 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 2; En fin sobre las ancas del destino, / a la elección puesta en la silla / Hazer el gran viage determino. 1627 CORREAS Refr. (1967) 728a: Pueden xugar a los dados sobre él. Tiene una anka, ke pueden xugar a los dados en ella. K u a n d o u n k a v a l l o o m u l o e s t á m u y g o r d o . + 47 SIGLOS XVI-XVII (anca, 1 hanca).
1733 FEIJOO Teatro crít. V 131: Puso al Ladrón a las ancas de su caballo, con ánimo de salvarle. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 425: Más de un compasivo caminante le ofreció llevarle en el anca de su cabalgadura. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 135: Tomar en broma los cuernos y montarse en las ancas del animal [el toro] como si fuera un pollino cualquiera rebaja de tal grado la fiesta que la convierte en pantomima de circo. + 32 SIGLOS XVIII-XX.
b) a, o en, la(s) anca(s), en anca(s), a anca(s), al ~. loc. adv. Cabalgando en las ancas de la caballería, o alguna vez otro animal, que monta otra persona. Generalmente con un compl. con de. Ú. alguna vez en sent. fig.
a1508 Amadís (1959) 215,243: ―Esso es muy cierto ―dixo ella―; y agora me seguid y caualgad en este palafrén, y yo a las ancas. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 433: Acordamos de nos salir de allí [...], y algunos que no podían andar y estavan muy malos, a ancas de caballos. 1589 PINEDA Agric. II diál. 19 cap. 13 f0 44b: Caualgando en su mula, y el gaytero a las ancas, en vn punto se hallaron con el asno sano y saluo. 1614-22 LOPE DE VEGA Quien ama no haga fieros I (1930) 409a: Pero en aquesta edad será cordura / llevar el dote en ancas del deseo. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 67: Y los demás [son] restantes caballeros / Que en ancas de soberbios Elephantes / Al claro Sol descubren los aceros. + 47 SIGLOS XVI-XVII (anca, 1 hanca; 44 a las $$Word$$, 3 en ancas).
1784 MIRANDA Diario (1928) 120: Un hombre [...] llegó a la Sasón montado a caballo con una muger a las ancas. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 39: Vamo, Pepa, po la Vigen, / ajuera eza puerta zal, / y en laz ancas e mi bayo / erramando luz irás. c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): En la ~: A las ancas. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 143: Circulaban muchos jinetes entonados, llevando a su chinita en ancas. + 28 SIGLOS XVIII-XX (17 en ancas, 7 al anca, 2 a ancas, 2 a las ancas).
β) en ancas. loc. adv. Argent. y Urug. Además, a más de esto.
c1846-72 ASCASUBI Paulino Lucero (1955) 248,50: Ya verá cómo trai yerba, / y tabaco y aguardiente, / y en ancas puede que traiga / la frezada, sin que la haiga / ni empeñao siquieramente. [Nota del autor: "Y en ancas: y también".] 1866 CAMPO, E. Fausto 24: Desmanee el colorao, / Desate su maniador, / Y en ancas, haga el favor / De acollararlos. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 43: ―Después me v'a dar una plumita d'esas, señor ―pidió interrogante la enferma al s a l i r d e l c o r a z ó n . ―Es que ya no la van a necesitar, niña [...]. Como dice tu mama, ya tenés suficiente. Si en ancas le agrego la pluma, se te v'a llenar el rancho 'e mozos..., y eso es feo. + 4 SIGLOS XIX-XX.
c) consentir (de) ancas, sufrir ancas, aguantar ancas, admitir ancas o saber de ancas. loc. verbal. Ser tolerante o tener aguante, especialmente para bromas o impertinencias. Generalmente en constr. negativa: no sufrir o no aguantar ancas, o ancas de, o a, nadie; no admitir ancas de nadie.
1528? GÜETE, J. Tesorina I (1913) 100,563: Dios, que la quiero tentar, / pellizcarla de las çancas, / procuralla de besar / por ver si consiente de ancas. [En nota a pie de página, se advierte que la ed. A recoge: consiente ancas.] 1587 Dicc. SchzBallesta 456: No suffre ancas: Dezimos esto de las personas que no son tan pacíficas ni mansas que podamos tratar de la suerte que se nos antojare con ellos. 1627 CORREAS Refr. (1967) 659a: No sufre ankas. D e z i m o s e s t o d e l a s p e r s o n a s d e d u r a k o n d i z i ó n , k o m o d e a l g u n a s k a v a l g a d u r a s; i d e o l l a k o m i d a , o z e n a , k e n o p u e d e a d m i t i r k o n p a ñ e r o .
1745 ISLA Cartas fam. (1789) 38: Tengan compasión de los disparates que escribo al pobre Esteban, que hoy lleva también una medianica carga, pero su admirable genio sufre ancas para todo. 1835 BRETÓN HERREROS Me voy de Madrid III XV (1883 I) 351a: ¿Sabe usted / que soy hombre que no sufro / ancas de nadie, y que yo / no necesito de adjuntos? 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 102: Y para castigar la arrogancia [...] del Sr. D. Claudio, su amo, [...] es para lo que me mira en este sitio con entrañas de Galalón y con intenciones de macho mohíno; pues a mí pocas, que no sufro ancas. 1857 Museo Universal 30 mayo 74c: El tal caballero n o a g u a n t a b a a n c a s de nadie y e n u n t r i s e s t u v o que no aconteciera una desgracia. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 239: ―¿Ha tenido usted relaciones amorosas con ella alguna vez? ―Sí, señor, [...] pero quebramos las tazas desde el otro antier [...]; yo tuve mis razones. ―¿Serían tal vez muy graves? ―Para mí sí, señor, soy quisquilloso y no sé de ; quiso jugar con dos barajas. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 295: Poco a poco, señor canónigo, yo no soy barullero, ni miento, [...] ni admito ancas de nadie y menos de un cura. 1922 MUÑOZ SECA, P. y PZFERNÁNDEZ Pluma verde II (1949) 1315: Tonterías, no, porque yo no le aguanto ancas a nadie y no está el horno para tortas. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 78: ―Es verdad. Le traeremos el caballo de la plaza Mayor; es de bronce y no se mueve. ―Menos chuflas, que yo no aguanto ancas de nadie. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos s/v: No saber de ancas. + 10 SIGLOS XIX-XX (4 no sufrir ancas de nadie; 1 no aguantar ancas; 5 no aguantar ancas de nadie).
d) sufrir ancas una cosa o sufrir una cosa a sus ancas otra. loc. verbal. Soportar un gasto o dispendio. Generalmente en constr. negativa: no sufrir ancas o a sus ancas.
1589 PINEDA Agric. I diál. 8 cap. 11 f0 197d: Señor Licenciado, sabed que mi olla sufre ancas, y mi assador sobrecarga; por eso, hazed vuestra lauor sin çoçobra de la comida. 1605 Pícara Justina (1912 II) 102: Concertéla [la joya] en ocho ducados; pero, como inaduertida, no hize cuenta con la bolsa, y assí, quando fuy a pagarla, eché de ver que no podia sufrir tantas ancas. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. s/v: No sufrir ancas la comida. 1627 CORREAS Refr. (1967) 254a: No sufre ankas. D í z e s e d e l a o l l a i k o m i d a o r d i n a r i a , p a r a a d m i t i r o t r o . 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 42: No siempre sucede hazerse vna comedia como esta, y será tanta la ganancia que podrá muy bien a sus ancas sufrir todo este gasto. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 98: Su misma abundancia la arruina [a Alemania], pues no haze otro que ministrar leña al fuego de sus continuas guerras en que se abrasa, sustentando contra sí muchos y numerosos exércitos: lo que no pueden otras provincias, especialmente España, que no sufre ancas. + 3 SIGLO XVII.
β) consentir, sufrir, o aguantar, ancas una caballería. loc. verbal. Permitir que la monten en esa parte. Generalmente en constr. negativa. Ú. t. en sent. fig.
c1570-96 RUFO, J. Poes. (1596) 187: Estando arrimado al espaldar de vna silla harto vieja, le dixo el dueño que no tratasse mal su silla. R.: Es tan vieja, que creý que sufría ancas. 1602-8? RUIZ ALARCÓN Cueva Salamanca II XI (1957) 437,1646: ―No sufrirá mi camilla / Ancas, Zamudio; que es corta. / ―Que no las sufra, ¿qué importa, / Si tengo de ir en la silla? c1612-13 LOPE DE VEGA Perseo III (1896) 100a: ―En un caballo alado / Pasando voy cuanto miro. / ―No entendí que consintiera / Ancas el señor Pegaso; / Pero de aquesta manera / Suben muchos al Parnaso. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría II 554: El remedio para el bruto que no sufriere segundo ginete [o ancas] es [...] que, así que le haya montado el caballero, ponga sobre sus ancas un paño de lana. [Corchetes del editor.] 1856 FERNÁN CABALLERO Una en otra (Escrit. Cast. CXXV) 181: ―Es preciso que la lleves a ancas. [...] ―Mi caballo no aguanta ancas. c1860-80 MORENO GODINO, F. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Tendrás que ir a pie, porque mi caballo no sufre ancas.
e) llevar, sustentar, o traer, a las ancas a alguien. loc. verbal. Sustentarle o mantenerle.
1726 Ac. s/v: Traher o llevar a las a n c a s: Demás del sentido recto se dice metaphóricamente de el que tiene a alguna persona a sus expensas o la mantiene. 1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 312: Y aún puedo llevar a las ancas de mi dinero qualquiera amigo de mi calaña. c1738 ÍD. Bayle de la ronda (1795 IX) 95: Hasta aquí se la he vestido / y a las ancas de mi plato / se la he sustentado sin / tener ningún Mayorazgo. a1867 BRETÓN HERREROS (Pagés Dicc. 1902 s/v): ¡Mi sobrino! Él se divierte, / Y yo le llevo a las ancas.
f) llevar una cosa en ~, o en ancas, otra. loc. verbal. Ser ocasión una de la otra.
1727-52 TORRES VILLARROEL Visiones (1794 II) 12: Tan hundido de ojos que juzgué que me miraba por bucina; cada respiración traía a las ancas dos bostezos; todo era indicio de estómago en pena. 1770 Ac. s/v: A a n c a s o a l a s a n c a s d e: metaf. y fam. Se usa para expresar que una cosa va accesoria a otra; y así se dice que las pruebas de N. se hicieron a ancas de las de N. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v: L l e v a r e n a n c a o e n a n c a s: [...] Ser algo consecuencia de lo que le precede: La guerra l l e v a e n a n c a s a la miseria.
g) de ancas. loc. adj. Argent. y Chile. Dicho de caballería: Que se deja montar en esa parte.
1928 MEDINA, J. T. Chil. 1931 MALARET. [Chile.] 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.].
β) de ancas. loc. adj. Argent. Dicho de mujer: De costumbres livianas.
1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca s/v: S e r d e a n c a s: [...] Dícese de la mujer que se entrega fácilmente en el amor.
h) alzar, o sacar, en ancas a alguien. loc. verbal. R. de la Plata. Ayudarle en una dificultad, sacarle de un apuro.
c1900 BERNÁRDEZ, M. P. Desquite (1953) 162: Su cariño por Muniz venia de tiempo atrás. Muniz había "sacado la cara" por ella en una hora comprometida y la había alzado en ancas. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 114: El paisano, en general, es tímido para hacer declaraciones amorosas y muchas veces el mate lo saca en ancas. 1932 REYLES, C. Gaucho Florido (1943) 119: Me haría matar ande quiera por sacarlo en ancas d'un apuro. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 65: Nazareno, que suspiraba por ella, se la queria "alzar en ancas" para librarla de la infamia y hacerla suya. 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense: Ancas: [...] S a c a r e n: Hacer un favor muy señalado. Sacar a una persona de un gran aprieto. 1971 MIERES-MIRANDA-ALBERTI-BERRO Dicc. voces urug.: Sacar en ancas: Ayudar a alguien que está en aprietos. 1973 MIRANDA-ROVIRA-BEINSTEIN Paremiología 21: Alzar (sacar) en ancas a alguien: Sacarlo de una dificultad o peligro. Ayudarlo. + 4 SIGLO XX (Urug.: sacar en ancas).
i) dar ancas a alguien. loc. verbal. Áv. Ofrecerle asiento a la grupa de la caballería que uno monta.
1932-62 KLEMM, A. Cult. pop. Avila 209: A veces dos jinetes toman asiento sobre la misma caballería, sobre todo hombre y mujer, a lo que se llama d a r a n c a s . Al labrador que pasa a caballo se le pregunta: ¿M e d a s a n c a s?
j) salvarse por el ~ de un piojo. loc. verbal. R. de la Plata. "Salvar por milagro." (Guarnieri, J. C. Dicc. rioplatense 1957-68, 124.)
1959 MTZLÓPEZ Adic. DCELC.
6. Aleta, o parte del buque comprendida entre la popa y la primera porta de la batería.
1611 CANO, T. Arte naos 15v0: Otras [naves vienen] a cabecear mucho y ser malas de Mar por Proa, y Otras, malas de Mar al Anca. 1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 117: Será lo mejor, si huviere Mar que correr, darle andar a el Navío hasta coger la Mar a el anca, para que de esta suerte vaya más descansado. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Aleta. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 190: Gobernando con las velas expresadas y el viento por la aleta, [...] a lo que se llama correr con la mar por e l a n c a , se está más propenso a t o m a r p o r l a l ú a que a guiñar a una y otra banda. 1866 CAMPO, E. Fausto 35: A veces, con viento en la anca / Y con la vela al solsito, / Se ve cruzar un barquito / Como una paloma blanca.
b) Parte exterior y convexa que forma el casco de la embarcación a cada lado del codaste debajo de la bovedilla, y que corresponde a las cabezas del yugo principal.
1831 Dicc. Mar. Esp. [Seguido por otros vocabularios marítimos.]
7. En la guadaña, parte de la hoja por la que se sujeta al mango.
1934 ARANZADI, T. Aperos labranza 311: No en todas partes es conocida la guadaña, [...] que consta de mango o asta con manillas, y hoja, sujeta con una argolla [...] al mango por el gabilán, cigunal o anca.
¶ anquilla. dim. v. acep. 1a b.
anca2, anga, anka. (Del quechua anca `águila real'.) adj. Perú. De cierta tribu india habitante del Perú. Ú. m. c. s. en pl.
1576 Carta P. Andrés López (Escritos J. Acosta BibAE LXXIII 275b): Hay en este pueblo [Anta] doscientos y ochenta indios tributarios, y más de tres o cuatro mil almas de cuatro ayllos que en él hay: Anca, Sanco, Quero y Conchacalla. 1786-89 ALCEDO DGeogr. Amér. (BibAE CCVI) 65a: Ancas: Nación de indios, que da nombre a un pueblo grande de la provincia de Huailas, en el Perú. 1910 Enciclop. Espasa V 382b: ~, angas o $$Word$$: Tribu india que habitaba en el territorio del Perú en la época de la conquista. 1974 ROSA, E. R. Amer. en J. Acosta 61: ~: [...] linaje de indios.
2. f. Perú. Ave de rapiña, especialmente águila.
Los dos primeros testimonios que de $$Word$$ significado tenemos en nuestro material se dan como voces indígenas: "Vieron [los incas] venir por el ayre vn Águila Real, que ellos llaman Anca" (Inca Garcilaso Coment. Reales 1609, 239d); "Llaman al Aguila los indios peruanos, en la lengua general deste reino, Anca, y en la aymará, Paca" (Cobo Hist. NMundo 1653 ed. 1891 II 193).
1855 AMADOR RÍOS, J. Voces FdzOviedo 593b: ~ o Anga: águila. [No hemos podido localizar en FdzOviedo este testimonio.] 1938 ARGUEDAS, J. Ma (Malaret Supl. 1940 s/v): Solo el cóndor es más grande que el anka. 1940 MALARET Supl.: ~: Entre los indios, `ave de rapiña'. [También en Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970.] 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~: Ave falcónida, cuya denominación en Zoología es, según Taczanowski, H y p o t r i o r c h i s f e m o r a l i s . 1974 ROSA, E. R. Amer. en J. Acosta 61.
b) Argent. "El gavilán." (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)
anca3. v. ancua.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas