ancuana

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ancuana, ancana, auncana. f. Chile y Perú. Vasija para tostar el maíz y otros granos.
1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v anca: Ancana: El tiesto que sirve para hacer a n c a o c a n c h a . 1925 MALARET: Ancana: Perú. [También en 1931 y 1946.] 1942 SANTAMARÍA: Ancana: El tiesto que sirve a los peruanos para preparar el a n c a ; especie de comal para tostar. 1962-66 OROZ, R. Lengua cast. en Chile 408: Hay más de doscientos vocablos y expresiones de origen quechua que se emplean en la provincia de Tarapacá. De estos quechuismos ―principalmente arequipeños― citaremos los siguientes: [...] a n c a n a f.: tostador. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v ancana: Al llegar a Isluga fuimos festejados por los vecinos con chairo y maíz tostado en ancana.
2. Argent. Manojo de varillas con que se mueve el maíz al tostarlo. Alguna vez designa cada una de esas varillas.
1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 296b: ~: Para tostar el maíz se hace un haz de cañas de simbol u otro arbusto de varillas delgadas y resistentes; cada una de esas varillas es una a n c u a n a , y el conjunto l a s a n c u a n a s . Con ese haz se pone el maíz en movimiento en el t i e s t o para que no queden unos granos crudos y otros quemados. 1934 DÁVALOS, J. C. Lexic. Salta: ~: Manojillo de hierbas con que se tuesta el maíz. 1942 SANTAMARÍA: ~: En el norte de Argentina. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. [Ancuana y auncana.] 1951 SELVA, J. B. Argentinismos 56. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca s/v: En Belén utilizan el "caso", planta parecida a la cortadera pero con las hojas lisas. Con cuatro o cinco casos se hace una "ancuana". 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Auncana.
3. Argent. "Harina de maíz tostado mezclada con harina de algarroba." (Malaret 1946.)
1926 CARRIZO, J. A. Cantos pop. Argent. (Malaret Supl. 1940).
4. Argent. "Ancua o maíz tostado." (Malaret 1946.)
1940 ÍD. Supl.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas