ancón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
ancón1. (Del lat. ancōn, gr. `curvatura del brazo', `rincón'.)

La fecha de 1421, que aparece como primera de ancón en DCELC y DCECH, es un error por 1521 (v. FdzNavarrete, M. Colecc. Viajes 1837 IV 206).
1. m. Rincón o ángulo entrante que se forma en el encuentro de dos paredes o de dos terrenos.
1494 Repartimiento Comares (1974) 2: Dixeron que todo aquel ancón de tierra e monte les está entrado y tomado de sus términos que ellos primero solían tener. 1594 Actas Cabildo Caracas (1943) 380: Ottrosi dixo que mandava y mandó se queden para exidos ttodos los ancones que ay desde las ttapias por donde se serca la vega hastta las sierras que se dieron al capitán Sebasttián Días, ttodo lo que fuere savana, ttodo lo qual se enttienda que queda para pastto de los bueies de aradas. 1598 Ibíd. (1943) 483: Dejó por exido y pasto común de estta ciudad, la vega arriva, ttodos los ancones de savana que ay hastta las ttierras que eran de Sebasttián Díaz.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: [...] Cualquier rincón o ángulo entrante en los edificios, y aun en las heredades. 1940 MALARET Supl. [Colomb. y Méj. También en 1946.] 1942 SANTAMARÍA. [Méj. También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1948 GUILLÉN TATO Amer. mar. [Méj.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Colomb. y Méj.] 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 109: Ancón es [...] en México `rincón'.
2. Ensenada o parte de mar que entra en la tierra.
1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 94: Le rogué al dicho Muteczuma que me dijese si en la costa de la mar había algún río o ancón en que los navíos que viniesen pudiesen entrar y estar seguros. 1568 Cuba (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): En el ancón deste puerto. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 65a: Y buelto a sus Navíos, fue costeando hazia los Ancones de Taganga. + 56 SIGLOS XVI-XVII.
1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 291a: Diciendo [Balboa] en altas voces: [...] yo [...] tomo posesión de estos mares y regiones [...]. Extendióse el acto por el escribano de la expedición Andrés Valderrábano; el ancón en que solemnizó se llamó g o l f o d e S a n M i g u e l , por ser aquel su día. 1844 DUQUE DE RIVAS Viaje Vesubio (1855) 306: Ya han retrocedido las playas, dejando nuevas ensenadas y ancones; ya han entrado mar adentro, formando nuevos cabos y promontorios. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 39: Esos pequeños astilleros, que en cada ancón de la ría daban al entusiasmo fluvial nuevas matrículas, se van cerrando. + 1 de la misma obra.
3. Cada una de las dos ménsulas colocadas a uno y otro lado de un vano para sostener la cornisa.
a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 56: Los hypertirios, que son vnas ménsulas, sean compuestos a la mesma manera que los Dóricos hypotírides. Los ancones, que son los contrafrontales de la puerta o los prothýrides, que son las mesmas ménsulas esculpidas a la diestra y a la siniestra colgadas a niuel del sobrecejo, [...] tengan en la frente lo gruesso de la jamba. Ibíd. Vocab.: Ancones: Los contra frontales de la puerta como son las ménsulas que se ponen vna a la derecha y otra a la yzquierda.
1876 MARIÁTEGUI Glos. Arquit. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1963 Léx. de la construcción. 1979 Vocab. de la construcción. 1980 FATÁS, G. y BORRÁS, G. Dicc. Arte. 1982 MORALES DTérm. artíst.
4. Codo de una escuadra.
a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 107v0: Corobate es regla larga de veynte pies, que tiene en las cabeças extremas vnos que llaman ancones, que son como reglas, ygualmente perfectos, y en las cabeças de las reglas pegados, a modo de regla, y entre la regla y los ancones de los fines, atrauiessa vna regla con ciertas líneas que cuelguen bien señaladas, y colgados de la regla vnos pesos. Ibíd. 108 nota: Corobates es regla de ueynte pies con sus ancones. Ibíd. Vocab.: Ancones: Vnas reglas que se ponen a las dos cabeças de otra regla larga, como vn bastón y son yguales en peso, largo y gruesso.
5. Barra prominente de una máquina hidráulica.
a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 173: Se leuantan vnas reglas [...] en las quales se meten los modiolos de metal [...], y en medio tengan fixados los ancones de hierro.
6. Colomb. y Méj. Desfiladero o paso entre dos elevaciones de terreno.
Para Méjico, solo atestiguado en un doc. del s. XVI.
1592 CoDoIn Amér. Ocean. XV (1871) 251: En trece del dicho, salimos deste parage e fuimos a dormir tres leguas de allí en un [a]ncón; estaba el pueblo último, donde habíamos salido, una legua de nosotros. [Doc. de Méjico. En el texto se lee, por errata, encón.] 1940 MALARET Supl. [Colomb. También en 1946.] 1942 COROMINAS (AILUC II 183): A n c ó n `cada uno de los pequeños desfiladeros que cierran el valle del Aburrón, junto a Medellín, Colombia'. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Colom. Espacio entre dos colinas.
7. PRico. Balsa o conjunto de maderos unidos que se emplea para navegar.
1855 Oficio Gobernador PRico (Malaret Vocab. PRico 1935 s/v): Robo de gallinas en el ancón del río Guanajibo; violencia a los anconeros para que les condujesen a la isla de Santo Domingo. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Maderos unidos, especie de balsa, para el servicio de ríos y puertos. [También en 1925, 1931 y 1946; en Amer. Leng. Lit. 1952-53 y en Vocab. PRico 1935 y 1955.] a1925 COLL Y ZOSTE, C. Tradiciones (1928) 133: Faltábale aún descender dos grandes cuestas antes de caer en el camino llano del barrio del Factor y ganar el pueblo por los tortuosos callejones de los trapiches de caña; con el aditamento del peligroso pasaje de un ancón en la desembocadura del río Abacoa. 1931 MALARET s/v: Llamamos a n c o n a j e al derecho que se paga por el trasporte en a n c o n e s . 1942 SANTAMARÍA. 1948 GUILLÉN TATO Amer. mar. 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 109.
8. Dicho de carnero: Perteneciente a una raza que se caracteriza por tener las piernas muy cortas y curvadas. Cf. OED s/v ancon.
1893 EGOZCUE Y CÍA, J. Disc. recep. Ac. Ciencias 25: Aunque los estados teratológicos son accidentales en los seres orgánicos [...], no deja de haber ejemplos en que [...] se han perpetuado durante algunas generaciones, constituyendo razas de cierta estabilidad. En los animales no conozco ninguna, pues no creo deban comprenderse en esa categoría [...] la gallina de Padua, el carnero ancón o carneronutria, aparecido en Massachussets ahora hace precisamente un siglo.
9. Alto Arag. Codo.
En Quirio Fortunaciano (siglo IV) se lee: "Hispani non cubitum vocant sed Graeco nomine ancona" (DCECH s/v), y en San Isidoro Etym. IX IV 44: " enim Graece cubitus dicitur. Unde et anconem dicimus".
1907 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: ~: Codo. Ansó. Alto Aragón. 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 208: - ó n < - o n e [...]. a n k ó n Ansó, Hecho, Fablo "codo". 1936 CASACUBERTA, J. M. y COROMINAS Materials 160. [Hecho.] 1948 BADÍA MARGARIT VAragonés. [Ansó.]

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
ancón2, na. (De anca1 + -ón.) m. Cadera, especialmente cuando es grande.
1528? GÜETE, J. Tesorina III (1913) 120,1129: Malhadadas, / ¡qué moscas tan endiabladas!, / ¡o, qué negras picazones! / ¡O, hy de puta, y qué piojadas / que siento en estos ancones! 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag. 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 208: A n k ó n [...] (Hecho [...] "cadera grande"). 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1951 MONGE, F. HPuebla Híjar 212. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Así llaman al hueso de la cadera. M e d u e l e e l a n c ó n . (Cuenca, Pamplona, Ribera.) El hueso de la cadera cuando es grande o está muy acusado. ¡Q u é a n c o n e s t i e n e e s a m o z a ! (Íd.). 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: ~: Hueso de la cadera. Fuentelárbol, V[alle] del D[uero]. Diustes, V[alle] del E[bro]. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Vulg. cadera en las personas (Apellániz). 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: ~: Hueso de la cadera de las personas. (Arnedo.) S e c a y ó l a v i e j a y s e r o m p i ó e l a n c ó n .
2. adj. Colomb. Dicho de caballería: Anquirredonda.
1922 SUNDHEIM VCosteño: Ancona: Úsase incorrectamente por a n q u i r r e d o n d a , que hablando de caballerías se dice de la que tiene las ancas muy carnosas y convexas. 1940 MALARET Supl.: Ancona. [También en 1946 y Correc. Dicc. y Lex. 1951, 411.]
b) Chile (Norte). "Ancudo." (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984.)
ancón3. adj. Natural de Ancona, antigua marca o región de Italia central. Ú. c. s. m. en pl.
1609-24 BALBUENA El Bernardo 10,112g: ¿Quién los Espalos fueron, cuya maña / al Betis dio los muros Seuillanos; / los Zacintos, los Zeltas, los Ancones, / en quál mundo tuuieron sus regiones? / Ya el tiempo los tragó en ruedas boltarias / la Romana y la Griega Monarquía.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
ancón

 

ancón. (De orig. marinero). m. andén ancho y llano que se prepara para cultivar.

                20-viii-1610 (1996) Colec. Documental de Go (17, p.60): [...] arboledas de tiles, sabinares, helechales, zarzales y matos en el ancón de Ibo-Alfaro [...]. 10-viii-1643 (1996) Ibídem (129, p.348): [...] y detrás de este barranquillo hacia un anconcito [...].

                1944 Álvarez Delgado Gando (p.20): [...] la forma ancón [...], existente aún en la toponimia de todas las Islas, era un codo o rincón de terreno cultivable situado por lo común en zonas colgadas de las faldas montañosas e incluso alcanzando algunos topónimos como «Los Ancones» o «El Ancón» a toda la montaña.

¨El término marinero ancón 'ensenada o parte de mar que entra en la tierra' (dhle) ha desaparecido prácticamente del léxico canario, pero se tiene constancia de que se usó en otra época. Por ejemplo, la empleó Ángel Guerra, en La Lapa (1908, p.108): «Izó éste las velas para ganar el mar libre, huyendo los peligros en ancón tan inseguro de sorprenderlos allí la galopante tormenta [...]». De este significado marinero podría derivar la acepción que aquí se tiene en cuenta y seguramente la que se emplea en Colombia y México, según el dhle (acepción 6): «Desfiladero o paso entre dos elevaciones de terreno». Pero también sería factible ponerla en correspondencia, y tal vez con mayores posibilidades, con la primera acepción del dhle: «Rincón o ángulo entrante que se forma en el encuentro de dos paredes o de dos terrenos», en la que todos los ejemplos son americanos, la mayoría mexicanos. En cualquier caso, ancón está hoy en total decadencia y si es conocida es porque «es un topónimo bastante común en el Archipiélago (solo de Gran Canaria conocemos 22 registros)» (Trapero Dicc.). Vid.t. Afonso Pérez (p.151).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas